What is the translation of " CREDIBLE COMMITMENT " in German?

• glaubwürdige Verpflichtung
• glaubhaftes Bekenntnis
• glaubwürdiges Engagement
• glaubhaftes Engagement

Examples of using Credible commitment in English and their translations into German

Without any credible commitments by America, how can Obama ask China to do more?
Wie kann Obama China ohne glaubwürdiges Engagement Amerikas auffordern, mehr zu tun?

The EESC calls on the EU to provide a clear Arctic strategy and a credible commitment to cooperation with the Arctic states.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) erhofft sich von der EU eine ziel gerichtete Strategie für die Arktis und eine glaubhaftes Engagement in der Zusammenarbeit mit den Arktisanrainern.

Credible commitment to sustainability is getting more and more important for both investors and consumers.
Glaubwürdiges Engagement für Nachhaltigkeit gewinnt sowohl für Investoren als auch für Konsumenten zunehmend an Bedeutung.

At the same time, there must be a credible commitment to carry out the adjustments.
Zugleich ist eine glaubhafte Festlegung auf die Durchführung der Anpas- sung unabdingbar.

Clear and credible commitments at both national and international level to the achievement of the four global objectives on forests;
Ein klares und glaubwürdiges Engagement auf nationaler und internationaler Ebene für die Erreichung der vier weltweiten Ziele.

But to tackle these, we need credible commitments and a long-term roadmap.
Aber um sich dieser anzunehmen, brauchen wir verlässliche Zusagen und einen langfristigen Handlungsplan.

A credible commitment to a sustainable path for public finances is instrumental to achieving durable output and employment growth.
Eine glaubwürdige Verpflichtung zu nachhaltigen öffentlichen Finanzen ist Voraussetzung für ein dauerhaftes Produktions- und Beschäftigungswachstum.

It is therefore essential to return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible.
Daher ist es sehr wichtig, so bald wie möglich zu einem glaubwürdigen Bekenntnis zu mittelfristigen Haushaltszielen zurückzukehren.

To dissolve the systemic crisis of confidence, the Euro area member states must therefore choose a way out of the crisis that constitutes a credible commitment to the Euro and its continued existence.
Um die systemische Vertrauenskrise aufzulösen, müssen die Mitgliedstaaten des Euro-Raums daher einen Weg aus der Krise wählen, der ein glaub- würdiges Bekenntnis zum Euro und zu seinem Fortbestand darstellt.

Funding the fund would demonstrate credible commitment to climate policy and justifies payment for adaptation.
Durch die Finanzierung des Fonds ließe sich ein glaubwürdiges Engagement in Sachen Klimapolitik demonstrieren, und er würde das Zahlen für Anpassungsmaßnahmen rechtfertigen.

But phasing in austerity more gradually, and thus back-loading the adjustment, would have posed less risk to the economy's anemic recovery while maintaining a credible commitment to fiscal consolidation.
Doch hätte eine allmählichere Einführung der Sparmaßnahmen und somit eine Rückstellung der Korrekturen ein geringeres Risiko für die schwache Erholung der Wirtschaft dargestellt, während gleichzeitig ein glaubhaftes Bekenntnis zur Haushaltskonsolidierung aufrechterhalten worden wäre.

But US presidents seek more than just a credible commitment to financial markets that the Fed chair will fear and fight inflation.
Allerdings sind US-Präsidenten auf mehr aus, als ein glaubwürdiges Engagement des Fed-Vorsitzenden gegenüber den Finanzmärkten, die Inflation gebührend zu fürchten und zu bekämpfen.

In the face of blind violence causing atrocious massacres on the one hand, and on the other, of the threat of a worsening crisis that has become even more dramatic in the last few days, there is a need for justice and for a seriousness and credible commitment to peace which, unfortunately, are not to be seen.
Angesichts der blinden Gewalt mit ihren schrecklichen Massakern einerseits und andererseits der Gefahr einer weiteren Verschärfung der Krise, die seit einigen Tagen noch dramatischer geworden ist, sind Gerechtigkeit sowie ein ernsthafter und glaubwürdiger Einsatz für den Frieden vonnöten, die leider nicht erkennbar sind.

There can be no serious and credible commitment to peace if the conditions are not in place to enforce it, in accordance with serious, objective rules.
Es kann keine ernsthafte und glaubwürdige Bereitschaft zum Frieden geben, wenn die Bedingungen zu seiner Durchsetzung gemäß ernsthafter, objektiver Regeln nicht gegeben sind.

We believe that the response to the present crisis should not be less freedom of expression, but rather credible commitment by a democratic, pluralist Europe to dialogue between cultures and civilisations.
Die Antwort auf die gegenwärtige Krise heißt unserer Meinung nach nicht weniger Meinungsfreiheit, sondern vielmehr glaubwürdiges Engagement des demokratisch pluralistischen Europas im Dialog der Kulturen und Zivilisationen.

There is a credible commitment and notable progress with regard to human rights and the rule of law, respect for and protection of minorities, as well as market economy reforms.
Es sind ein glaubhaftes Engagement und bemerkenswerte Fortschritte in bezug auf die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit, die Achtung und den Schutz von Minderheiten sowie marktwirtschaftliche Reformen zu verzeichnen.

The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms.
Die Aussichten für die Erzielung solider Haushaltspositionen hellen sich auf, wenn die Konsolidierungspläne auf einer glaubwürdigen Verpflichtung zur Rückführung der Ausgabenquoten und verbesserten Mechanismen zur Ausgabenkontrolle beruhen.

The essential prerequisite is a credible commitment by all Member States to ensuring sustainable, sound public finances, reducing debt, and applying forward-looking financial planning for the sake of future generations.
Unabdingbare Voraussetzung ist dafür eine glaubwürdiges Verpflichtung aller Mitgliedstaaten auf nachhaltig solide Staatsfinanzen, Schuldenabbau und vorausschauende Finanzplanung im Interesse der nachfolgenden Generationen.

However, this goal was not to be realised, since the Commission had been set up without any real political will or any credible commitment to change the policies and practices related to human rights in the country.
Befolgt wurden diese aber nie, da die Kommission ja nicht aufgrund ehrlicher politischer Absichten und mit der glaubhaften Absicht einer Änderung der Menschenrechtspolitik- und -praxis geschaffen worden war.

The key to securing dynamic gains was a credible commitment to a new pricing regime--possibly complemented with compensatory programs--that would have made it worthwhile for farmers, entrepreneurs, and workers to undertake costly investments.
Entscheidend, um Zugewinne in der Wirtschaftsdynamik zu sichern, wäre ein vertrauenswürdiges Engagement für das neue Preisbildungssystem gewesen, das möglicherweise durch Unterstützungsprogramme zu ergänzen war. Das hätte es Bauern, Unternehmern und Arbeitern lohnend erscheinen lassen, kostspielige Investitionen vorzunehmen.

The most successful programs undertaken in the presence of a risk of a fiscal and/or external debt financing crisis were those- as in Mexico, Turkey, and Brazil- where a large amount of liquidity/financing support by the IMF beefed up an increasingly credible commitment to adjustment and reform.
Die erfolgreichsten Programme, die angesichts des Risikos einer Finanzierungskrise bei Haushaltsschulden und/oder außenwirtschaftlichen Schulden durchgeführt wurden, waren die, bei denen der IWF- wie in Mexiko, der Türkei und Brasilien- mit einem großen Beitrag an Liquidität/Finanzhilfe ein zunehmend glaubhaftes Bekenntnis zu Korrekturen und Reformen unterstützte.

A credible commitment to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions, respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact, is necessary to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances, which is important both for the economy to recover and for supporting long-term growth.
Ein glaubwürdiges Bekenntnis zu einem Konsolidierungspfad mit dem Ziel, unter uneingeschränkter Einhaltung der Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu soliden Staatsfinanzen zurückzukehren, ist unerlässlich, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen zu wahren.

Since quasi-fiscal union implies that the eurozone's core economies could end up systematically bailing out those on the periphery, only a formal loss of fiscal sovereignty- a credible commitment by the peripheral countries to medium- and long-term fiscal discipline- could overcome the current political resistance of Germany and others.
Da bei einer Quasi-Steuerunion die Kernwirtschaften der Eurozone die Wirtschaften an der Peripherie theoretisch systematisch retten müssten, könnten nur ein formaler Verlust der Steuersouveränität sowie eine glaubwürdige Verpflichtung der Peripherieländer zu mittel- und langfristiger Finanzdisziplin die derzeitigen politischen Widerstände in Deutschland und anderen Ländern überwinden.

Developing countries want a credible commitment to support implementation, such as technical assistance and capacity-building. A World Bank study estimates that the costs of implementing the measures likely to be covered by a Trade Facilitation agreement would be relatively modest- $7-11 million in the countries studied, spread out over a number of years- especially when compared to the expected benefits.
Die Entwicklungsländer möchten eine glaubwürdige Zusage, dass man sie bei der Umsetzung unterstützen wird, etwa in Form von technischer Hilfe und dem Ausbau von Kapazitäten. Eine Weltbankstudie geht davon aus, dass die Kosten der Umsetzung der durch ein Übereinkommen zur Handelserleichterung abgedeckten Maßnahmen- 7-11 Millionen Dollar in den untersuchten Ländern, verteilt über eine Anzahl von Jahren- insbesondere im Vergleich zu ihrem erwarteten Nutzen relativ bescheiden wären.

In addition to the compliance with the above mentioned conditions, the conclusion of cooperation agreements requires, where applicable, substantial progress in the achievement of the objectives of these conditions as well as substantial results in the field of political and economic reforms and a credible commitment of the government concerned to continue on this path.
Außer der Erfüllung der obengenannten Bedingungen erfordert der Abschluß von Kooperationsabkommen gegebenenfalls substantielle Fortschritte bei der Verwirklichung der Zielsetzungen dieser Bedingungen sowie greifbare Ergebnisse bei den politischen und wirtschaftlichen Reformen und die glaubwürdige Verpflichtung der betreffenden Regierung, auf diesem Weg weiterzugehen.

In short, an optimal path of fiscal austerity would, in most countries, imply a back-loaded but credible commitment to medium-term consolidation, together with short-term additional stimulus when necessary and allowed by market conditions, thereby avoiding the prospect of a deflationary and recessionary spiral.
Kurz gefasst, würde eine optimale Durchführung von Sparmaßnahmen in den meisten Ländern eine zurückgestellte, aber glaubhafte Verpflichtung zur mittelfristigen Konsolidierung beinhalten, neben kurzfristigen zusätzlichen Konjunkturausgaben, wenn diese notwendig sind und die Marktbedingungen dies zulassen. Dadurch würde die Möglichkeit einer deflationären und rezessiven Spirale verhindert.

With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Im Hinblick darauf, Serbien den Status als Bewerberland zu verleihen, beauftragt der Europäische Rat den Rat, zu überprüfen und zu bestätigen, dass Serbien weiterhin glaubhaftes Engagement unter Beweis gestellt und bei der Umsetzung der im Rahmen des Dialogs geschlossenen Vereinbarungen nach Treu und Glauben, so auch der Vereinbarung über das integrierte Grenzmanagement, Fortschritte erzielt hat, zu einer Vereinbarung über integrative regionale Zusammenarbeit gelangt ist und aktiv kooperiert hat, um EULEX and KFOR die Ausübung ihres Mandats zu ermöglichen.