What is the translation of " CROSS-BORDER ACTION " in German?

• grenzüberschreitendes handeln
• grenzübergreifende Maßnahmen

Examples of using Cross-border action in English and their translations into German

Local, national or cross-border actions.
Lokale, nationale oder grenzüberschreitende Maßnahmen.

For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
Für grenzübergreifende Maßnahmen sollten vorzugsweise multilaterale Vereinbarungen geschlossen werden.

Nevertheless, opportunities still remain for significant cross-border actions in these fields.
Dennoch gibt es noch Möglichkeiten für weitere signifikante grenzüberschreitende Maßnahmen in diesen Bereichen.

That is why cross-border action is urgently required.
Deshalb ist grenzüberschreitendes Handeln dringend geboten.

The existing Public Health Programme puts a strong focus on co-financing cross-border action through project grants.
Das derzeitige Gesundheitsprogramm betont ausdrücklich die Kofinanzierung grenzüberschreitender Maßnahmen durch Projektzuschüsse.

Cross-border actions and practices, in turn, are regarded as everyday practice on different scales.
Grenzüberschreitende Handlungen und Praktiken gelten wiederum als Alltagspraxis auf unterschiedlichen Maßstabsebenen.

Culture sub-programme- Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility.
Unterprogramm Kultur- Unterstützung grenzübergreifender Maßnahmen und Förderung der länderübergreifenden Zirkulation und Mobilität.

The aim is to create a regional platform to facilitate and coordinate activities, including cross-border action.
Er soll der Europäischen Region als Forum zur Erleichterung und Koordinierung ihrer Aktivitäten, einschließlich grenzüberschreitender Maßnahmen.

This denial of the right to refund could be considered unfair and cross-border action against the company could now be possible.
Diese Verweigerung des Rechts auf Erstattung könnte als unfair angesehen werden und eine grenzüberschreitende Klage gegen das Unternehmen wäre jetzt möglich.

Approach, support and investment: only the Union can gain an overall view of supply and take cross-border action.
Ansatz, Unterstützung und Investitionen: Allein die Europäische Union kann den Überblick über die Gesamtversorgungslage haben und grenzüberschreitend handeln.

Cross-border actions concerning the diversification of agriculture and forestry will be carried out as well Community contribution:€ 22.2 million.
Darüber hinaus werden grenzübergreifende Maßnahmen zur Diversifizierung der Land- und Forstwirtschaft durchgeführt Gemeinschaftsbeteiligung: 22,2 Mio. €.

It is important to note that, in its nature conservation policy, the EU is restricted to tackling objectives that can only be achieved through cross-border action.
Wichtig: Die EU kann mit ihrer Naturschutzpolitik nur dafür sorgen, dass Zielsetzungen, die nur länderübergreifend erreicht werden können, umgesetzt werden.

To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
Damit mehr grenzübergreifende Aktionen möglich werden, wird die Kommission, um die Sozialwirtschaft voranzubringen, europäische Satzungen für solche Organisationen vorschlagen.

The EESC is well aware that EU nature conservation policy is restricted to tackling objectives that can only be achieved through cross-border action.
Für den EWSA ist klar, dass die EU mit ihrer Naturschutzpolitik nur dafür sorgen kann, dass Zielsetzungen, die nur länderübergreifend erreicht werden können, umgesetzt werden.

The Europe-wide day of strike at Opel/GM marked the climax to date of the joint cross-border action of the international industrial proletariat against the international monopolies.
Der europaweite Streik bei Opel/GM markierte den bisherigen Höhepunkt des gemeinsamen länderübergreifenden Vorgehens des internationalen Industrieproletariats gegen die internationalen Monopole.

They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
Sie dienen als Informationsknotenpunkte, helfen bei der Durchführung des EU-Rechts und leisten maßgebliche Unterstützung im Rahmen der operativen Zusammenarbeit, etwa bei gemeinsamen grenzüberschreitenden Aktionen.

It was initiated by both the European Parliament, which has created a separate budget line for cross-border actions and by the Council, within the Tacis Regulation 1279/96 of 25/06/96 providing for cross-border operations.
Das Programm geht auf Initiativen des Europäischen Parlaments, das eine eigene Haushaltslinie für grenzübergreifende Maßnahmen im strukturellen Bereich schuf, und des Rates zurück, der eine Verordnung über grenzübergreifende Maßnahmen erließ.

However the northern part of the region, close to Vienna and en route to Budapest, has considerably better prospects than the south which will focus on tourism and cross-border actions.
Der nördliche Teil der Region, der in der Nähe von Wien und an der Verbindungslinie zu Budapest liegt, hat jedoch weitaus bessere Aussichten als der Süden, der sich auf den Tourismus und grenzüberschreitende Aktivitäten konzentrieren will.

I believe, however, that in this instance the codecision procedure will subsequently make it possible to achieve a position that will boost the cross-border actions that are currently in existence, and that will allow us to create a considerable degree of European added value.
Doch meiner Meinung nach werden wir in diesem Fall im anschließenden Mitentscheidungsverfahren eine Lösung finden, die zur Förderung der derzeit bestehenden, grenzübergreifenden Maßnahmen beitragen und Europa somit einen beträchtlichen Zugewinn bringen wird.

The impact assessment accompanying the review proposals states that the European authority would contribute to improving the efficiency of decision-making, most of all in decision-making concerning cross-border actions.
Aus der Folgenabschätzung der Vorschläge für die Revision geht hervor, dass die europäische Behörde zur Verbesserung der Effizienz in der Entscheidungsfindung und insbesondere der Entscheidungsfindung bei grenzüberschreitenden Maßnahmen beitragen würde.

Action on determinants must be complemented by action to tackle such diseases, when this provides added value or when cross-border action is justified in terms of efficiency, as with rare diseases.
Maßnahmen im Zusammenhang mit gesundheitsrelevanten Faktoren bedürfen der Ergänzung durch Maßnahmen zur Eindämmung der genannten Erkrankungen, soweit dadurch zusätzlicher Nutzen erzielt wird bzw. grenzübergreifendes Vorgehen gerechtfertigt, weil effizienter ist, wie etwa bei seltenen Krankheiten.

Only joint co-operative cross-border actions will be eligible, thus not only deepening the ties between Ireland and Wales, but clearly differentiating them from projects which could be funded under other EU assisted programmes in the eligible area.
Nur gemeinsame grenzüberschreitende Maßnahmen der Zusammenarbeit sind förderfähig, wodurch sie nicht nur die Verbindungen zwischen Irland und Wales vertiefen werden, sondern sich auch von Projekten unterscheiden, die unter anderen, durch die Gemeinschaft geförderten Programmen im förderfähigen Gebiet unterstützt werden.

By addressing these topics in a bold and comprehensive way, the European Council recognised that global challenges require global answers; that cross-border threats require cross-border action.
Der Europäische Rat hat mit seinem klaren und umfassenden Ansatz zur Bewältigung dieser Aufgaben deutlich gemacht, dass globale Herausforderungen globales Handeln erfordern, ebenso wie grenzüberschreitende Bedrohungen grenzüberschreitende Maßnahmen erfordern.

By providing financial support to national and cross-border action in line with agreed priorities: this is done by a variety of programmes, notably the European Social Fund and other EU programmes such as the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and PROGRESS, the latter supporting in particular new policy approaches through social policy experimentation.
Durch Bereitstellung von Finanzhilfen für nationale und grenzübergreifende Maßnahmen im Einklang mit den vereinbarten Prioritäten: Dies geschieht über eine Vielzahl von Programmen, insbesondere den Europäischen Sozialfonds und andere EU-Programme wie Lebenslanges Lernen, Jugend in Bewegung und PROGRESS, wobei letzteres vor allem über sozialpolitische Experimente neue politische Ansätze fördert.

It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Er bietet einen doppelten Mehrwert: Zum einen trägt er den unausgewogenen Forderungen Rechnung, die an einige Mitgliedstaaten in einer Union ohne Binnengrenzen gerichtet werden; zum anderen trägt er dazu bei, dass grenzübergreifende Maßnahmen effizienter finanziert werden als dies auf ausschließlich nationaler Ebene möglich wäre.

With regard to the areas in which Union competence should be strengthened, a large proportion of Convention members mentioned the common foreign policy, in particular the need for Europe to speak with a single voice, as well as the policy relating to an area of freedom, security and justice, in particular for those aspects requiring cross-border action.
Hinsichtlich der Bereiche, in denen die Zuständigkeiten der Union verstärkt werden müssten, verwies ein Großteil der Konventsmitglieder auf die gemeinsame Außenpolitik- und insbesondere darauf, dass Europa mit einer einzigen Stimme sprechen müsse- sowie auf die Politik hinsichtlich eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, insbesondere in Bezug auf die Aspekte, bei denen ein grenzüberschreitendes Vorgehen erforderlich sei.

The fact that complex cross-border action can only be properly handled at EU level- because of the mismatch between the distribution of(national) costs and(widespread) benefits, and because of the additional hurdles of developing cross-border infrastructure projects- was confirmed in the recent decision of the Council and the European Parliament to identify 30 priority transport projects under the Trans-European Network programme.
Dass komplexe grenzüberschreitende Aktionen nur auf EU-Ebene angemessen ablaufen können- wegen des Ungleichgewichts bei der Verteilung von(auf nationaler Ebene anfallenden) Kosten und(weit verteilten) Vorteilen und wegen der zusätzlichen Hindernisse in der Gestalt von zu entwickelnden Infrastrukturprojekten-, wurde in der jüngsten Entscheidung des Rates und des Europäischen Parlaments bestätigt, 30 prioritäre Verkehrsprojekte im Rahmen des Programms Transeuropäische Netze festzulegen.

The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Die Europäische Union nimmt mit Sorge die jüngste militärische Eskalation entlang der Grenze zwischen Sudan und Südsudan zur Kenntnis und fordert beide Seiten nach drücklich auf, von weiteren grenzüberschreitenden Aktionen oder weiterer Propaganda abzusehen, durch die die Spannungen zwischen den beiden Staaten noch verschärft werden könnten.

Last but not least, we will have to give due attention to an older initiative, namely the rapid reaction force, which will cover the entire territory of the European Union, because natural phenomena affect neighbouring regions, and this creates the conditions for solidarity and cross-border action.
Nicht zuletzt müssen wir einer älteren Initiative gebührend Aufmerksamkeit schenken, nämlich der schnellen Eingreiftruppe, die das gesamte Gebiet der Europäischen Union abdecken soll, da Naturphänomene benachbarte Regionen betreffen und dies die Bedingungen für Solidarität und grenzüberschreitendes Handeln schafft.

Expenditure that cannot be allocated or identified due to conceptual or other difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross-border actions.
Ausgaben, die nicht aufgeteilt oder identifiziert werden können, was auf konzeptuelle oder andere Schwierigkeiten zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise Repräsentationsausgaben, Ausgaben für Dienstreisen und offizielle und sonstige Sitzungen sowie Zahlungen für grenzüberschreitende Gemeinschaftsinitiativen, für die Förderung interregionaler Kooperationsmaßnahmen und anderer grenzüberschreitender Maßnahmen.