What is the translation of " CROSS-BORDER FRAUD " in German?

• grenzüberschreitendem Betrug
• grenzüberschreitenden Betrügereien
• den grenzüberschreitenden Steuerbetrug

Examples of using Cross-border fraud in English and their translations into German

Lack of effective recovery arrangements thereby encourages cross-border fraud.
Das Fehlen wirksamer Beitreibungsregelungen begünstigt also die grenzübergreifende Abgabenhinterziehung.

Combating cross-border fraud still remains a major area of concern despite recent successes.
Die Bekämpfung von grenzübergreifendem Betrug stellt trotz zahlreicher Erfolge in letzter Zeit einen wichtigen Problembereich dar.

Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”.
Dank des Vertrags von Lissabon verfügen wir über wirksamere rechtliche Instrumente für die Bekämpfung grenzübergreifender Betrugsdelikte“.

It is precisely against this cross-border fraud that measures that are the same across different European countries are needed.
Gerade gegen solche grenzüberschreitenden Betrügereien bedarf es einheitlicher Maßnahmen in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten.

It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of a significant amount of cross-border fraud see.
Es funktioniert wie ein Zollsystem, verfügt jedoch nicht über entsprechende Kontrollen, so dass ein beträchtliches Maß an grenzüberschreitendem Betrug möglich ist siehe.

It is extremely difficult to prosecute cross-border fraud, partly because evidence collected in one Member State does not count in another Member State.
So ist die Verfolgung grenzüberschreitender Betrugsfälle zum Teil extrem schwierig, weil die in einem Mitgliedstaat erhobenen Beweismittel in einem anderen nicht anerkannt werden.

Let us focus on reducing the administrative burden for small and medium-sized businesses and let us help EU citizens who have been affected by this cross-border fraud.
Konzentrieren wir uns darauf, die bürokratische Belastung für kleine und mittlere Unternehmen zu verringern, und lassen sie uns den Bürgerinnen und Bürgern der EU helfen, die Opfer dieses grenzüberschreitenden Betrugs geworden sind.

The fight must target cross-border fraud, corruption and crimes against the financial interests of the European Community just as much as computer crime.
Der Kampf muss dem grenzüberschreitenden Betrug, der Korruption und Straftaten gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft genau so gelten wie der Computerkriminalität.

The"VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6.
Die„Mehrwertsteuerlücke“ zwischen den erwarteten und den tatsächlichen Einnahmen wird auf 170 Mrd. EUR geschätzt5, und grenzüberschreitender Betrug allein verursacht jedes Jahr Steuerausfälle in Höhe von 50 Mrd. EUR6;

The prosecution of cross-border fraud against the Community budget still all too often comes to halt at the borders not just of fifteen but seventeen different legal systems, and the number will rise with enlargement.
Die Verfolgung von grenzüberschreitenden Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts macht noch zu oft Halt an den Grenzen von nicht nur fünfzehn, sondern siebzehn verschiedenen Rechtsordnungen und mit der Erweiterung wird die Zahl erhöht.

While we should not claim any competences where we do not have them, matters such as internal market rules, the fight against racism and cross-border fraud do indeed fall within the EU's remit.
Wir sollten zwar keine Befugnisse für uns beanspruchen, die wir nicht besitzen, solche Angelegenheiten wie Binnenmarktregeln oder die Bekämpfung von Rassismus und grenzüberschreitenden Betrügereien fallen jedoch in den Zuständigkeitsbereich der EU.

Faced with the alarming increase in organised crime and cross-border fraud and the complexity of such cases, the traditional legal instruments are no longer enough.
Angesichts der beunruhigenden Zunahme der organisierten Kriminalität und des grenzüberschreitenden Betrugs sowie der Komplexität der Betrugsfälle reichen die herkömmlichen Rechtsinstrumente nicht mehr aus.

Whatever your views on the EU, whether you are sceptical about further integration or you want more Europe, we should be focusing on making the EU and the Internal Market work better, but also tackling cross-border fraud.
Egal wie wir zur EU stehen, ob wir einer weiteren Integration gegenüber skeptisch eingestellt sind oder ob wir mehr Europa wollen, wir sollten uns darauf konzentrieren, dass die EU und der Binnenmarkt besser funktionieren, aber wir sollten uns auch um grenzüberschreitenden Betrug kümmern.

The role of the European Prosecutor would be to tackle cross-border fraud by means of the adoption of specific rules making it possible to combat that fraud, including the definition of crimes.
Die Funktion der europäischen Staatsanwaltschaft bestände in der Verfolgung von grenzüberschreitendem Betrug, indem konkrete Rechtsvorschriften erlassen werden, die seine Bekämpfung möglich machen, auch durch die Definition von Straftatbeständen.

The logic of a need for specific revenue applies also in modern Europe, where a reformed fiscal system might include common administration of value-added tax with the additional benefit of eliminating a considerable amount of cross-border fraud.
Die Logik der Notwendigkeit spezifischer Einnahmen gilt auch für das moderne Europa, wo die gemeinsame Verwaltung der Mehrwertsteuer Bestandteil eines reformierten Steuersystems sein könnte mit dem zusätzlichen Vorteil, grenzübergreifenden Betrug in erheblichem Umfang zu verhindern.

Therefore, this change should reduce cross-border fraud by about EUR 40 billion(80%) a year in the EU.36 The intermediate and final consumption of the goods will continue to be taxed where the goods are transported to, which is a reliable proxy of the place of consumption.
Demzufolge sollte diese Neuerung den grenzüberschreitenden Steuerbetrug in der EU um rund 40 Mrd. EUR pro Jahr(80%) verringern.36 Der Zwischen- und Endverbrauch der Gegenstände wird weiter an dem Ort besteuert, an den die Gegenstände geliefert werden, denn dieser ist ein zuverlässiger Anhaltspunkt für den Ort des Verbrauchs.

Many respondents proposed that stricter Community choice-of-court rules be laid down117 to make it possible to fulfil the foreseeability and legality requirements while taking into account the specific character of cross-border fraud.
So wurde in zahlreichen Beiträgen vorgeschlagen, auf Gemeinschaftsebene strengere Kriterien für die Wahl des Gerichtsstands festzulegen, 117 womit den Vorhersehbarkeits- und Legalitätsanforderungen entsprochen und zugleich dem besonderen Charakter von grenzüberschreitendem Betrug Rechnung getragen würde.

In its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud(2008/2033(INI)), the European Parliament stressed that the Member States cannot combat cross-border fraud in isolation and called on the Commission to propose mechanisms to promote cooperation between Member States.
Das Europäische Parlament betont in seiner Entschließung vom 2. September 2008 zu einer koordinierten Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetruges (2008/2033(INI)), dass die Mitgliedstaaten den grenzüberschreitenden Steuerbetrug nicht isoliert bekämpfen können, und fordert die Kommission auf, Mechanismen zur Förderung einer solchen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten vorzuschlagen.

We also clearly need to supplement the current Treaty provisions on the protection of the Community's financial interests by a legal basis providing for a European prosecutor and facilitating the adoption of rules on criminal proceedings in cases of cross-border fraud.
In diesem Zusammenhang ist die Notwendigkeit zu betonen, die derzeitigen Vertragsbestimmungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu ergänzen durch eine Rechtsgrundlage, die das Amt eines europäischen Staatsanwalts schafft und Regeln zur Strafverfolgung grenzübergreifenden Betrugs ermöglicht.

In order to achieve that, I consider it essential to adopt measures that establish greater transparency in the fight against tax fraud- especially in VAT- and all financial crimes; greater cooperation between governments in the case of cross-border fraud; improvements in the quality of data and constant updating of national databases; and rapid responses by governments to requests for information.
Um dieses Ziel zu erreichen, erachte ich die Annahme von Maßnahmen für wesentlich, durch die eine höhere Transparenz beim Kampf gegen Steuerbetrug- insbesondere hinsichtlich Mehrwertsteuer- und sonstige Finanzdelikte erzielt wird: eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Regierungen im Fall von grenzüberschreitendem Betrug, verbesserte Datenqualität und kontinuierliche Aktualisierung von nationalen Datenbanken und rasche Beantwortung von Informationsanfragen durch die Regierungen.

I should like briefly to go into the subject of"What happens next in the legislative area?" and point out that the Commission has proposed for the Intergovernmental Conference, which is responsible for revising the Treaties, that the present system for protecting the financial interests be supplemented by a legal basis creating a European Public Prosecutor and allowing provisions on the criminal prosecution of cross-border fraud to be adopted.
Ich möchte auf das Thema"Wie geht es vor allem im legislativen Bereich weiter?" auch kurz eingehen und darauf hinweisen, daß die Kommission für die Regierungskonferenz, die ja die Aufgabe hat, die europäischen Verträge zu überarbeiten, vorgeschlagen hat, das derzeitige System zum Schutz der finanziellen Interessen durch eine Rechtsgrundlage zu ergänzen, wodurch ein Europäischer Staatsanwalt geschaffen und die Annahme von Vorschriften betreffend die strafrechtliche Verfolgung von grenzüberschreitenden Betrügereien ermöglicht wird.

The inspectors' presence from another Member State in administrative offices and their participation in administrative enquiries can be extremely useful, in particular where there are indications of irregularities or large-scale cross-border fraud in one or more Member States; in cases whose complexity makes the presence of officials desirable; or in cases for which the prescription period is due to expire and where the presence of officials can speed up the enquiry.
Die Anwesenheit von Steuerprüfern aus einem anderen Mitgliedstaat in den Räumlichkeiten der Verwaltung und ihre Teilnahme an behördlichen Ermittlungen kann nämlich äußerst hilfreich sein, vor allem, wenn es Anzeichen für Unregelmäßigkeiten oder grenzüberschreitenden Betrug bedeutenden Ausmaßes in einem oder mehreren Mitgliedstaaten gibt, wenn die Komplexität eines Falles die Anwesenheit der Beamten aus einem anderen Mitgliedstaat wünschenswert erscheinen lässt, oder wenn die Verjährung droht und die Anwesenheit der ausländischen Beamten die Ermittlungen beschleunigen kann.

These include the need for each card scheme to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with the objectives of SEPA; to protect confidentiality of personal data; to contribute to the design of standards with a clear commitment for implementation on time; to have a strategy on how to reduce fraud, and especially cross-border fraud; and to foster competition.
Zu diesem Zweck muss jedes Kartensystem eine mittel- bis langfristige Strategie, die den Zielen des SEPA entspricht, festlegen und öffentlich bekannt geben, die Vertraulichkeit personenbezogener Daten schützen und zum Entwurf von Standards beitragen, verbunden mit einer deutlichen Verpflichtung, diese rechtzeitig umzusetzen; außerdem muss jedes System eine Strategie zur Verringerung von Betrug- insbesondere von grenzüberschreitendem Betrug- vorweisen und zur Förderung des Wettbewerbs beitragen.

In its opinion for the Intergovernmental Conference(IGC 2000), the Commission proposed to supplement the current provisions relating to the protection of Community's financial interests by providing a legal base aimed at establishing a system of rules relating to criminal proceedings in cross-border fraud, notably by the establishment of a European public prosecutor.
Die Kommission hat in ihrer Stellungnahme zur Einberufung der Regierungskonferenz 2000 vorgeschlagen, die bislang geltenden Vorschriften zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch eine rechtliche Grundlage zu vervollständigen, ein Re gelwerk für die strafrechtliche Verfolgung grenzüberschreitenden Betrugs zu schaffen und einen europäischen Staatsanwalt zu be nennen.