What is the translation of " CROSS-BORDER FLOWS " in German?

• grenzüberschreitende Stromflüsse
• grenzüberschreitender Ströme
• grenzüberschreitenden Stromfluesse

Examples of using Cross-border flows in English and their translations into German

Cross-border flows of euro banknotes and coins.
Grenzüberschreitende Ströme der Euro‑Banknoten und ‑Münzen.

The Commission had proposed“build” for cross-border flows.
Die Kommission hatte für die grenzüberschreitenden Stromflüsse„gebaut“ vorgeschlagen.

How are cross-border flows among activities, sectors, and countries changing?
Wie verändert sich der grenzüberschreitende Austausch hinsichtlich wirtschaftlicher Aktivitäten, Sektoren und Länder?

Benefits that a network incurs as a result of hosting cross-border flows shall be taken into account.
Gewinne, die in einem Netz infolge grenzüberschreitender Stromflüsse entstehen, sind zu berücksichtigen.

Deeper integration and cross-border flows are key to positioning Europe as a financial services hub.
Eine vertiefte Integration und grenzüberschreitende Kapitalflüsse sind zwingende Voraussetzungen, um Europa als Drehscheibe für Finanzdienstleistungen zu positionieren.

Territorial restrictions have a negative impact on gas prices preventing cross-border flows of gas and leading to market partitioning.
Territoriale Beschränkungen wirken sich negativ auf die Erdgaspreise aus, verhindern den grenzübergreifenden Transport von Erdgas und führen zu Marktabschottung.

This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Dabei werden grenzüberschreitende Stromflüsse, die variable Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern, die nachfrageseitige Steuerung und Speichermöglichkeiten berücksichtigt.

Details of the determination of the transmission system operators liable to pay compensations for transit cross-border flows, in accordance with Article 3(2);
Zu den Einzelheiten der Ermittlung der zu Ausgleichszahlungen für grenzüberschreitende Stromflüsse Transitausgleichszahlung verpflichteten Übertragungsnetzbetreiber nach Artikel 3 Absatz 2.

Cross-border flows of personal data are necessary for the expansion of international trade and international co-operation.
Der grenzüberschreitende Verkehr von personenbezogenen Daten ist für die Entwicklung des internationalen Handels und der grenzübergreifenden Zusammenarbeit notwendig.

See annex 3 This percentage takes into account intra EU cross-border flows, but needs to be adjusted for the illicit trade from third countries towards the EU.
Dieser Prozentsatz berücksichtigt die EU-internen grenzüberschreitenden Ströme, muss jedoch in Bezug auf den illegalen Handel aus Drittländern in die EU angepasst werden.

The trans-European energy networks Regulation(TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
In der Verordnung über die transeuropäischen Energienetze(TEN-E) wird zum ersten Mal der spezielle Fall von Projekten behandelt, die grenzübergreifend sind oder Auswirkungen auf grenzüberschreitende Stromflüsse haben.

The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
Das für das EIT gewählte dezentrale Modell unterstützt die Förderung grenzüberschreitender Ströme und die Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Bildungs-, Forschungs- und Innovationsraums.

The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end.
Den in Absatz 1 genannten Ausgleich leisten die Betreiber der nationalen Übertragungsnetze, aus denen die grenzüberschreitenden Stromfluesse stammen, und der Netze, in denen diese Stromfluesse enden.

Turning to debt instruments, cross-border flows were of a similar magnitude in 2003 and 2004, amounting to roughly Euros 200 billion on both the asset and the liability sides.
Bei den Schuldverschreibungen hielten sich die grenzüberschreitenden Ströme der Jahre 2003 und 2004 die Waage und beliefen sich sowohl auf der Aktiv- als auch auf der Passivseite auf rund 200 Mrd Euros.

Nonetheless, although services account for roughly two-thirds of world GDP, cross-border flows of services are less than one-quarter those of goods.
Aber obwohl Dienstleistungen für etwa zwei Drittel des weltweiten BIPs verantwortlich sind, liegt der grenzüberschreitende Austausch in diesem Bereich bei weniger als einem Viertel des Vergleichswertes für Waren.

The fifth meeting of the Executive Body, held in Geneva in November 1987, noted in particular the progress of work on drawing up a Protocol on combating nitrogen oxide emissions or their cross-border flows.
Auf der 5. Tagung des Exekutivorgans, die im November 1987 in Genf statt fand, wurde insbesondere Kenntnis von der Entwicklung der Arbeiten zur Erstellung eines Protokolls über die Bekämpfung der Stickoxidemissionen und ihrer grenzüberschreitenden Verfrachtungen genommen.

There is also growing cross-border social dialogue at regional level, a useful channel in regions where there are significant cross-border flows, both in relation to employment and the implementation of directives on working conditions.
Ferner gibt es einen expandierenden grenzüberschreitenden sozialen Dialog auf regionaler Ebene, der sich als nützlicher Kanal in den Regionen erweist, in denen es bedeutende grenzüberschreitende Ströme gibt, und zwar sowohl in bezug auf Beschäftigungsfragen als auch hinsichtlich der Umsetzung von Richtlinien über Arbeitsbedingungen.

Details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
Einzelheiten der Methoden für die Bestimmung der durchgeleiteten grenzüberschreitenden Stromfluesse, für die nach Artikel 3 Ausgleichszahlungen zu leisten sind, sowohl hinsichtlich der Mengen als auch der Art der Flüsse, und die Feststellung der Größe dieser Flüsse als aus Übertragungsnetzen einzelner Mitgliedstaaten stammend und/oder dort endend gemäß Artikel 3 Absatz 5;

In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
In vielen Mitgliedstaaten könnte der Markt deutlich besser funktionieren, wenn Marktkopplung eingeführt, der grenzüberschreitende Stromfluss verbessert, der Intraday-Handel gestärkt und der Nachfrageelastizität mehr Geltung verschafft würde.

They include American strategic primacy; massive and rapid cross-border flows of people, technology, goods, services, ideas, germs, money, arms, e-mails, carbon dioxide, and just about anything else; and relatively peaceful relations among the major powers- the US, China, Japan, Russia, India, and an increasingly integrated and enlarged Europe.
Sie umfassen die strategische Vorherrschaft Amerikas, einen massiven und rapiden grenzüberschreitenden Fluss von Menschen, Technologie, Waren, Dienstleistungen, Ideen, Krankheitserregern, Geld, Waffen, E-Mails, Kohlendioxid und so gut allem anderen sowie relativ friedliche Beziehungen zwischen den bedeutenden Mächten- den USA, China, Japan, Russland, Indien und einem zunehmend zusammenwachsenden und vergrößerten Europa.

The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Die Kommission betont, dass in vielen Mitgliedstaaten die Funktionsweise des Marktes und die Versorgungssicherheit deutlich verbessert werden könnten: z. B. durch die Einführung der Marktkopplung, die Verbesserung grenzüberschreitender Stromflüsse, die Stärkung des Intraday-Handels und der Nachfrageseite sowie die Aufhebung der Preisobergrenzen im Großhandel.

The costs incurred as a result of hosting transit cross-border flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs(reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows)., taking into account losses, investment in new infrastructure and an appropriate proportion of the cost of existing infrastructure, as far as existing infrastructure was built to transmit cross-border flows.
Die transitbedingten durch grenzüberschreitende Stromflüsse verursachten Kosten werden auf der Grundlage der vorausschauenden, langfristigen durchschnittlichen zusätzlichen Kosten ermittelt(unter Berücksichtigung der Kosten und Nutzen, die in einem Netz durch die Transitflüsse entstehen, vergleichen mit einer Situation ohne Transitflüsse), wobei Verluste, Investitionen in neue Infrastrukturen und ein angemessener Teil der Kosten der vorhandenen Infrastruktur zu berücksichtigen sind, soweit diese zur Übertragung grenzüberschreitender Stromflüsse gebaut wurde.

J information on existing and future interconnections, including those providing access to the gas network of the Union, cross-border flows, cross-border access to storage and LNG facilities and the bi-directional capacity, in particular in the event of an emergency;
Informationen über bestehende und zukünftige Verbindungsleitungen, einschließlich derer für den Zugang zum Gasnetz der Union, über grenzüberschreitende Gasflüsse, den grenzüberschreitenden Zugang zu Speicheranlagen und LNG-Anlagen sowie über Kapazitäten für Gasflüsse in beide Richtungen, insbesondere in Notfällen;

One issue, first raised at Infrastructure Providers Workshop held in April this year with representatives of the gas supply industry in Europe, was the extent to which different gas supply companies' contingency plans are compatible with each other, particularly regarding cross-border flows in the event of possible interruptions to external supplies.
Eine Frage, die zuallererst auf dem im April d. J. veranstalteten Workshop, an dem Infrastrukturlieferanten und Vertreter der europäischen Gaswirtschaft teilnahmen, aufgeworfen wurde, war die nach dem Grad der Kompatibilität der Notfallpläne der einzelnen Gasversorgungsunternehmen insbesondere bezüglich grenzüberschreitender Ströme im Falle von Unterbrechungen bei externen Lieferungen.

In a competitive regional energy market, transmission system operators should be compensated for costs incurred as a result of hosting cross border flows of electricity and natural gas on their networks by the operators of the transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end.
In einem vom Wettbewerb geprägten Energiemarkt sollten die Betreiber von Übertragungssystemen für die Kosten entschädigt werden, die ihnen dadurch entstehen, dass sie grenzüberschreitende Elektrizitäts- und Erdgasflüsse durch ihre Netze leiten, und zwar durch die Betreiber der Übertragungssysteme, aus denen diese grenzüberschreitenden Durchflüsse stammen und in denen sie enden.

For example, the new welfare economics of capital controls views unstable capital flows as negative externalities on recipient countries, which implies that regulations on cross-border flows are the optimal tools to address market failures, improve market functioning, and enhance growth, not worsen it.
Beispielsweise sieht die neue Wohlfahrtsökonomie der Kapitalkontrollen instabile Kapitalflüsse als negative externe Faktoren für die Empfängerländer, was bedeutet, dass Maßnahmen zur Regulierung grenzüberschreitender Kapitalflüsse für die Reduzierung von Marktversagen, die Verbesserung der Funktionsweise der Märkte und die Förderung des Wachstums hervorragend geeignet sind.

These have to do with the way in which the definition of cross-border flow is being changed to refer to regulated zones instead of to the borders of the Member States.
Dabei geht es um die Änderung der Definition von grenzüberschreitendem Stromfluss in Richtung einer Orientierung an Regelzonen statt an den Grenzen der Mitgliedstaaten.

Cross-border flow" means a physical flow of electricity on a transmission network of a Member State that results from the impact of the activity of producers and/or consumers outside of that Member State on its transmission network.
Grenzüberschreitender Stromfluss" das physikalische Durchströmen einer elektrischen Energiemenge durch ein Übertragungsnetz eines Mitgliedstaats aufgrund der Auswirkungen der Tätigkeit von Erzeugern und/oder Verbrauchern außerhalb dieses Mitgliedstaats auf dessen Übertragungsnetz.

Chart 2 shows the cross-border flow quantities inside and between certain regions in Europe, as defined by the amended congestion management guidelines2, with the addition of the South East Europe SEE.
Schaubild 2 zeigt die grenzüberschreitenden Stromflüsse innerhalb und zwischen bestimmten Regionen Europas, wie sie in den geänderten Leitlinien für das Engpassmanagement2 definiert wurden, und zusätzlich dazu in Südosteuropa.

Cross-border flow" means a physical flow of electricity hosted on the transmission system of a Member State, which was neither produced nor is destined for consumption in that Member State, including transit flows which are commonly denominated as"loop-flows"or"parallel-flows"; on a transmission network of a Member State that results from the activity of either generators or consumers outside of that Member State;
Grenzüberschreitender Stromfluss" ist das Durchleiten eines physikalischen Leistungsflusses durch das Übertragungsnetz eines Mitgliedstaates, der in diesem Mitgliedstaat weder erzeugt wurde noch für den Verbrauch in diesem Mitgliedstaat bestimmt ist, einschließlich der Transitflüsse, die gemeinhin als„Ringflüsse" oder„Parallelflüsse" bezeichnet werden; durch ein Übertragungsnetz eines Mitgliedstaates aufgrund der Tätigkeit von Erzeugern oder Verbrauchern außerhalb dieses Mitgliedstaates;