What is the translation of " CROSS-BORDER FLOWS " in Russian?

• трансграничные потоки
• трансграничное движение
• трансграничных потоков
• трансграничными потоками
• трансграничных потоках

Examples of using Cross-border flows in English and their translations into Russian

Ii Cross-border flows of tin and tantalum ores.
Ii Трансграничные потоки оловянных и танталовых руд.

Merchandise trade statistics measure cross-border flows of goods.
Статистика торговли товарами служит для оценки трансграничных потоков товаров.

Khaldarova argues that cross-border flows of people do not necessarily mean the loss of‘brains' for one country and a gain for another.
Она считает, что трансграничные потоки людей не обязательно означают отток« мозгов» для одной страны и выигрыш для другой.

Projects of Common Interest(PCIs) which receive priority treatment and EU funding are proposed to further improve the cross-border flows.
Проекты общего интереса, которые получают привилегированный статус и финансирование ЕС, предлагают еще больше увеличить трансграничные потоки.

Technology transfer and diffusion involves the cross-border flows of both physical goods and knowledge, be it tacit or formal.
Передача и распространение технологии сопряжены с трансграничными потоками как физических товаров, так и знаний, будь то в подразумеваемой, будь то в официальной форме.

Cross-border flows of capital and foreign direct investment have shrunk, while credit growth has been weak and even negative in some countries.
Трансграничные потоки капитала и прямых иностранных инвестиций ослабли, в то время как объемы кредитования почти не увеличивались а в некоторых странах сокращались.

As a small State lacking natural resources, Singapore was heavily dependent on cross-border flows of goods, services, technology and people.
Сингапур, будучи небольшим государством, не обладающим достаточными природными ресурсами, в значительной степени зависит от трансграничных потоков товаров, услуг, технологии и людских ресурсов.

Moreover, global forces, such as trade and cross-border flows of capital and labour, now have important consequences for employment in individual countries.
Кроме того, такие глобальные факторы, как торговля и трансграничное движение капитала и рабочей силы, сильно влияют на положение в области занятости в отдельных странах.

The objective of a tax treaty, broadly stated, is to facilitate cross-border trade and investment by eliminating the tax impediments to these cross-border flows.
В широком смысле цель налогового договора заключается в облегчении трансграничной торговли и инвестиций посредством устранения налоговых преград на пути этих трансграничных потоков.

In conclusion, he emphasized that cross-border flows were of two different types: portfolio investment(bank lending, bonds, stock) and direct investment.
В заключение оратор подчеркивает, что трансграничные потоки разделяются на две категории-- портфельные инвестиции( банковское кредитование, облигации, акции) и прямые инвестиции.

The continuing reports of the recruitment of Liberian ex-combatants to participate in conflicts in the subregion, as well as the cross-border flows of arms, pose serious threats to regional peace.
Постоянно поступающие сообщения о вербовке бывших либерийских комбатантов для участия в конфликтах в данном субрегионе, а также трансграничные потоки оружия представляют серьезные угрозы миру в этом регионе.

With unregulated cross-border flows of weapons, escalated conflicts can become regional, killing hundreds of thousands of people each year and destroying the lives of thousands more.
С учетом нерегулируемых трансграничных потоков оружия обострившиеся конфликты могут стать региональными и приводить к гибели сотен тысяч людей каждый год и крушению жизни тысяч других.

However, domestic capital and financial markets needed to be monitored and regulated to minimize risks to the real economy, including those associated with short-term volatile capital cross-border flows.
Однако следует контролировать и регулировать внутренний капитал и финансовые рынки, чтобы свести к минимуму риски для реального сектора экономики, в том числе риски, связанные с трансграничными потоками краткосрочного неустойчивого капитала.

The economic forces powering globalization, including trade and cross-border flows of capital and labour, have important economic, social and environmental impacts on countries.
Экономические факторы, вызывающие процесс глобализации, включая торговлю и трансграничное движение капитала и рабочей силы, имеют серьезные социально-экономические и экологические последствия на страновом уровне.

Recording cross-border flows presented a particular challenge to statisticians in central banks in the context of the balance of payments(BoP), monetary statistics and financial accounts.
Регистрация трансграничных потоков является одной из важных проблем для статистиков, работающих в центральных банках, в контексте платежных балансов( БП), валютно- денежной статистики и финансовых счетов.

Of themselves they involve no new accounting techniques but in light of policy concerns attention may be refocused on items of special interest in the spatial context, for example cross-border flows.
Сами по себе они не связаны с новыми методами учета, но исходя из политико-экономических соображений внимание, возможно, целесообразно сосредоточить на вопросах, представляющих особый интерес в пространственном контексте, например на трансграничных потоках.

In a region where you have got contiguous boundaries and cross-border flows, you can't really discuss investment in the absence of a wide range of other issues- population movements, joint infrastructural projects, etc.
В регионе со смежными границами и трансграничными потоками невозможно по-настоящему обсуждать вопрос об инвестициях в отрыве от широкого спектра других вопросов- перемещений населения, совместных инфраструктурных проектов и т. п.

Relevant factors can include the level and type of proceeds-generating crime in the country; the terrorist groups active or raising funds in the country; exposure to cross-border flows of criminal or illicit assets.
Соответствующие факторы могут включать уровень и тип приносящих доход преступлений в стране; террористические группы- действующие или занятые сбором средств в стране; уязвимость по отношению к трансграничным потокам преступных или незаконных активов.

In a region which has contiguous boundaries and cross-border flows, you cannot really discuss investment in the absence of a wide range of other issues, such as population movements and joint infrastructural projects.
В регионе со смежными границами и трансграничными потоками невозможно по-настоящему обсуждать вопрос об инвестициях в отрыве от широкого спектра других вопросов, например перемещений населения и совместных инфраструктурных проектов.

The two identified in the outline are the role of ownership- or control-based statistics in supplementing traditional statistics on cross-border flows and positions and the accounting for knowledge-based assets in an international context.
Речь идет о роли статистики, опирающейся на признаки собственности или контроля, в качестве дополнения к традиционной статистике о трансграничных потоках и позициях, а также учете интеллектуальных активов в международном контексте.

The majority of the new initiatives have been implemented through macroprudential policies aimed at limiting the build-up through the banking system of systemic risks, such as currency mismatches and credit bubbles due to cross-border flows.
Большинство новых инициатив были реализованы с применением мер макропруденциальной политики, направленных на ограничение нарастания системных рисков в банковской системе, таких как несовпадение валюты заимствования и кредитования и кредитный бум в связи с трансграничными потоками.

Is it appropriate to mention ownership- or control-based statistics as complements of traditional statistics on cross-border flows and positions such as balance of payments and the external sector of national accounts?
Следует ли упоминать об опирающейся на признаки собственности или контроля статистике в качестве дополнения к традиционной статистике о трансграничных потоках и позициях, такой, как статистика платежного баланса и внешний сектор национальных счетов?

The mission heard a highly consistent message throughout its visit regarding the causes of conflict in the subregion, including widespread poverty and poor governance, and the proliferation of small arms and light weapons and cross-border flows of mercenaries.
На протяжении всей поездки участники миссии постоянно слышали весьма последовательные мнения относительно причин конфликта в субрегионе, которые связаны, в частности, с повсеместной нищетой и неэффективным руководством, распространением стрелкового оружия и легких вооружений и трансграничными потоками наемников.

Because of the community concept defined by the European statistical regulation in foreign trade cross-border flows of goods are recorded even though there is no change of ownership regardless of the residence of the operators.
В силу принятой в Сообществе концепции, определенной в Европейской статистической регламентации, международные потоки товаров регистрируются во внешней торговле, даже если перехода права собственности не происходит, вне зависимости от того, резидентом какой страны являются операторы.

The reasons for instability in West Africa are many, including abject poverty, poor standards of governance and irresponsible leadership in certain countries, illegal exploitation of natural resources and cross-border flows of small arms and mercenaries.
Существует множество причин нестабильности в Западной Африке, включая крайнюю нищету, низкие стандарты управления и безответственность руководства в некоторых странах, незаконную эксплуатацию природных ресурсов и трансграничные потоки стрелкового оружия и наемников.

The problem for developing countries during the current crisis was rather one of contagion through cross-border flows of capital and the cross-border presence of financial intermediaries, as well as reductions in cross-border flows and the resulting drying-up and high cost of capital.
Проблема для развивающихся стран в ходе нынешнего кризиса скорее заключалась в эффекте заражения через трансграничные потоки капитала и трансграничное присутствие финансовых посредников, а также через сокращение трансграничных потоков и обусловленное этим истощение и удорожание капитала.

Genuine globalization would require that the developing countries be properly integrated into the global economic system, with the markets of the developed countries open to freer cross-border flows of goods, technology, capital, information and people.
Для обеспечения подлинной глобализации необходимо, чтобы развивающиеся страны были надлежащим образом интегрированы в глобальную экономическую систему, а рынки развитых стран были открыты для более свободного трансграничного движения товаров, технологии, капитала, информации и людей.

This increase is integrally related to globalization, understood as a process involving not only increased cross-border flows of goods and services but also the emergence of the changed institutions and perceptions needed to manage the new system of economic and social relations that are the counterpart of these flows..
Этот рост неразрывно связан с глобализацией, понимаемой как процесс, предусматривающий не только расширение трансграничных потоков товаров и услуг, но и появление новых учреждений и понятий, необходимых для управления новой системой социально-экономических отношений, которые возникают параллельно с этими потоками..

Genuine globalization required that the developing countries should be properly integrated into the global economic system and that markets in the developed countries should be opened to freer cross-border flows of goods, technology, capital, information and people.
Для реальной глобализации необходимо, чтобы развивающиеся страны надлежащим образом были интегрированы в глобальную экономическую систему и чтобы рынки в развитых странах были открыты для более свободных трансграничных потоков товаров, технологий, капиталов, информации и людей.

These reforms will need to address cross-border flows, safeguarding against excessive risk-taking, reforming credit rating agencies, revisiting policies associated with capital account liberalization and aligning reform of financial regulation with the multilateral trading system.
При проведении этих реформ необходимо будет решить проблемы, связанные с трансграничными потоками: ввести меры, предохраняющие страны от чрезмерного риска, реформировать работу кредитно- рейтинговых агентств, пересмотреть политику либерализации счета движения капитала и провести реформирование системы финансового регулирования в соответствии с принципами многосторонней торговой системы.