What is the translation of " CROSS-BORDER RESTRUCTURING " in German?

• grenzüberschreitende Umstrukturierungen
• mit grenzübergreifenden Umstrukturierungen

Examples of using Cross-border restructuring in English and their translations into German

Cross-border restructuring of a multinational group.
Grenzüberschreitende Restrukturierung eines multinationalen Konzerns.

Advice on relocations of functions and cross-border restructurings.
Beratung zu Funktionsverlagerungen und grenzüberschreitenden Restrukturierungen.

New form for cross-border restructuring in France.
Neues Formular für grenzüberschreitende Umstrukturierungen in Frankreich.

European Union provision on this is particularly important for cross-border restructuring.
Bestimmungen der Europäischen Union zu diesem Thema sind für grenzüberschreitende Umstrukturierungen von besonderer Bedeutung.

In the event of a cross-border restructuring, companies must now submit a form to the French authorities.
Bei grenzüberschreitenden Umstrukturierungen müssen Unternehmen neu ein Formular bei den französischen Behörden einreichen. Dies gilt insbesonder….

Timely consultation of workers' representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Es muss gewährleistet werden, dass Arbeitnehmervertreter im Rahmen internationaler Umstrukturierungen frühzeitig konsultiert werden.

We advise medium-sized and listed companies and subsidiaries of multinationals on all corporate law issues, from the simple establishment of partnerships or companies to corporate governance issues to complex, cross-border restructurings.
Wir beraten mittelständische und börsennotierte Unternehmen sowie Tochtergesellschaften von multinationalen Unternehmen in allen gesellschaftsrechtlichen Fragen, von der einfachen Gründung einer Personen- oder Kapitalgesellschaft über Fragen der Corporate Governance bis zu komplexen, grenzüberschreitenden Restrukturierungen.

Capital gains taxes and transfer taxes on cross-border restructuring operations are often prohibitively high, thus forcing companies to leave economically sub-optimal structures untouched.
Veräußerungsgewinne und Transfers im Zusammenhang mit grenzübergreifenden Umstrukturierungen werden häufig abschreckend hoch besteuert, so dass die Unternehmen gezwungen sind, wirtschaftlich nicht optimale Strukturen beizubehalten.

Business sector: restructuring consulting an international restructuring consulting/ Cross-Border Restructuring and Insolvencies.
Geschäftsbereich: Restrukturierung und internationale Restrukturierung/ Cross-Border Restructuring and Insolvencies.

Where the merger directive applies, specific transfer taxes arising on cross-border restructuring operations(notably on immovable property) should be included in the Capital Duty Directive 69/335/EEC and 85/303/EEC.
In den Fällen, in denen die Fusions richtlinie anwendbar ist, könnten Transfersteuern im Zusammenhang mit grenzübergreifenden Umstrukturierungen(insbesondere auf unbewegliches Vermögen) in den Anwendungsbereich der Richtlinie über indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital(69/335/EWG und 85/303/EWG) einbezogen werden.

While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring see above.
In der‚Fusionsrichtlinie' ist zwar vorgesehen, dass Rücklagen übernommen werden können, doch gilt die Richtlinie nur für grenzüberschreitende Umstrukturierungen s. oben.

The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility(CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management4.
Die Europäische Kommission anerkennt in mehreren Mitteilungen die konstruktive Rolle von Europäischen Betriebsräten bei grenzübergreifenden Umstrukturierungen sowie bei der Entwicklung von vorbildlichen Verfahren zur Corporate Social Responsibility(CSR), die über die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus zu den Aufgaben pro-aktiver Unter­nehmensführung gehört4.

The secretariat informed the meeting that high-level discussions were underway and that the theme was likely to cover cross-border restructuring in the service sector.
Das Sekretariat teilt mit, momentan fänden Gespräche mit hochrangigen Vertretern statt, und ein Veranstaltungsthema sei voraussichtlich die grenzüberschreitende Umstrukturierung der Dienstleistungssektors.

Within the logic of the existing Directive, it could first be examined to which extent specific transfer taxes arising on cross-border restructuring operations(notably on immovable property) could be taken into account.
Im Rahmen der Logik der geltenden Richtlinie ließe sich beispielsweise prüfen, inwieweit auch spezifische Übertragungssteuern, die bei grenzüberschreitenden Umstrukturierungen anfallen(v.a. Steuern auf unbewegliches Vermögen), berücksichtigt werden können.

The objectives are clear: to remove tax barriers to companies carrying out cross-border transactions and to create conditions in which the large multinational corporations operate within a single regime covering the distribution of dividends and cross-border offsetting of profits and losses, thereby facilitating cross-border restructuring operations and merger and acquisition operations.
Die Ziele sind klar: die Beseitigung von steuerlichen Hindernissen für Unternehmen bei der Durchführung von grenzüberschreitenden Transaktionen und die Schaffung von Bedingungen, damit die großen multinationalen Konzerne nach einheitlichen Regeln tätig sein können, die die Verteilung von Dividenden und den grenzübergreifenden Ausgleich von Gewinnen und Verlusten ermöglichen und so grenzüberschreitende Umstrukturierungen sowie Fusions- und Übernahmeaktivitäten erleichtern.

Successful completion of the qualification entitles the holder to bear the title of Certified International Turnaround Professional, CITuP, but unlike the Master's degree at the Institute for Cross-Border Restructuring, Kufstein University of Applied Sciences, it is not an academic title, nor does it signify a recognized profession.
Der erfolgreiche Abschluss berechtigt das Führen des Titels Certified International Turnaround Professional, CITuP, ist aber, im Gegensatz zu dem Masterabschluss am Institut für Grenzüberschreitende Restrukturierung der Fachhochschule Kufstein kein akademischer Titel und auch keine Berufsbezeichnung.

There are important mergers and acquisitions at domestic level within these sectors, indicating a reshaping of the industries, but cross-border restructuring is relatively limited.
Bedeutende Fusionen und Übernahmen finden in diesen Sektoren innerhalb der einzelnen Staaten statt, was auf eine Umgestaltung der Wirtschaftszweige hinweist, doch die grenzüberschreitende Umstrukturierung ist relativ beschränkt.

Our restructuring and insolvency team has extensive experience in all aspects of domestic and cross-border restructurings and insolvency matters.
Unser Team von Spezialisten im Bereich Sanierungen und Insolvenzverfahren verfügt über große Erfahrung in allen Aspekten nationaler und internationaler Sanierungen und Insolvenzverfahren.

Remove the difficulties in restructuring cross-border groups of companies.
Beseitigung von Schwierigkeiten bei der Restrukturierung von grenzüberschreitend tätigen Unternehmensgruppen.

Restructuring and cross-border merger regarding an Austrian bank.
Restrukturierung und grenzüberschreitende Verschmelzung einer österreichischen Bank.

The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Die neue Rolle, die den europäischen Betriebsräten zukommen soll, ist auch Gegenstand einer unlängst veröffentlichten Mitteilung der Kommission über die Umstrukturierung der grenzüber schrei tend operierenden Unternehmen.

He has many years of experience in the fields of corporate tax law, including taxation of private limited companies, restructuring, cross-border structures, DTA and foreign tax law, as well as the relocation of companies and individuals.
Er verfügt über langjährige Erfahrung in den Bereichen Konzernsteuerrecht einschließlich Besteuerung von Personengesellschaften, Umwandlungen, grenzüberschreitender Strukturen, DBA- und Außensteuerrecht sowie Wegzug von Gesellschaften und natürlichen Personen.