What is the translation of " CULTURAL INHERITANCE " in German?

• kulturelle Erbe
• kulturelles Erbe
• kulturellen Erbe
• kulturellen Erbes

Examples of using Cultural inheritance in English and their translations into German

Old and Byzantine cultural inheritance.
Altes und byzantinisches kulturelles Erbe.

The cultural inheritance(music, wood art…)·.
Das kulturelle Erbe wird gepflegt Musik, Holzkunst,….

This house is decorated in etno style, respecting the cultural inheritance of this area.
Dieses Haus wird in der etno Art verziert und respektiert die kulturelle Erbschaft dieses Bereichs.

Regarding cultural inheritance, the digitalization shows some progress as well.
Im Bereich kulturelles Erbe schreitet die Digitalisierung ebenfalls voran.

The Curacao country houses are an important architectonic and cultural inheritance of the Dutch Antilles.
Die Landhäuser auf Curacao sind wichtige architektonische und kulturelle Erbe der Antillen Insel.

The material and cultural inheritance of capitalist society is far too inadequate for that.
Das materielle und kulturelle Erbe der kapitalistischen Gesellschaft ist dafür viel zu unzureichend.

One year after his passing away, we can say that the cultural inheritance that he left behind is priceless.
Ein Jahr nachdem er uns verlassen hat, stellen wir fest, dass sein kulturelles Erbe unermesslich ist.

The European cultural inheritance is in fact an integral part of the European social model.
Das europäische kulturelle Erbe ist in der Tat ein Bestandteil des europäischen Gesellschaftsmodells.

Now someone wants to know, who draws his whole potential from the cultural inheritance of Austrian tradition.
Jetzt will es einer wissen, der sein gesamtes Potential aus dem kulturellen Erbe österreichischer Tradition schöpft.

The themes of the different galleries are the rich cultural inheritance, the environment, development and change in the United Arab Emirates, unity through leadership, and education.
Die Themen der verschiedenen Galerien sind das reichhaltige kulturelle Erbe, die Umwelt, die Entwicklung und Veränderung der Vereinigten Arabischen Emirate, Einheit durch Führung und Bildung.

For Peru the manufacturing of baby clothing from multicoloured Inca cotton means preserving a cultural inheritance.
Für Peru bedeutet die Konfektion von Babykleidung aus bunter Inka Baumwolle die Wahrung eines kulturellen Erbes.

Amorgos Amorgos is an island with the cultural inheritance, wild beauty, vast light blue seas and contradictions.
Amorgos ist eine Insel mit der kulturellen Erbschaft, der wilden Schönheit, den beträchtlichen hellblauen Meeren und den Widersprüchen.

The challenge and aim of collecting continues to be to communicate contem porary art practice to young Europeans and thus to invest in the cultural inheritance of tomorrow.
Herausforderung und Ziel der Sammlungstätigkeit bleibt immer noch, aktuelle Kunst jungen Europäern von heute zu vermitteln und damit in das kulturelle Erbe von morgen zu investieren.

It must be built on a common belief in the values, the cultural inheritance and the solidarity of spirits and hearts.
Rielle Gemeinschaft von Interessen aufgebaut werden kann, sondern auf Zustimmung zu Werten, dem kulturellen Erbgut und der Solidarität von Geist und Herz….

These objects were chosen to be exhibited side by side with the products of the brand, this way transforming the store into a travel through the values and the historical, artistic and cultural inheritance of Delvaux.
Es handelt sich um Objekte, die die Produkte der Marke ergänzen und den Ladenraum in eine Entdeckungsreise der Werte und des historischen, künstlerischen und kulturellen Erbes von Delvaux verwandeln.

Making language a gift given by our DNA, not a cultural inheritance, locates it in an area which is beyond human intervention.
Wenn wir Sprache zu einem Geschenk unserer DNA erklären, anstatt sie als kulturelles Erbe zu verstehen, rücken wir sie in einen Raum, in dem menschliche Intervention unmöglich ist.

From December 10-14, 2018, an international conference took place in Belgrade on the"Eighth Centenary of the Autocephaly of Serbian Orthodox Church(1219-2019): Historical, Theological, and Cultural Inheritance.
Vom 10. bis 14. Dezember 2018 fand in der serbischen Hauptstadt Serbiens Belgrad die internationale wissenschaftliche Konferenz"Acht Jahrhunderte der Autokephalie der serbisch-orthodoxen Kirche(1219-2019): historisches, theologisches und kulturelles Erbe" statt.

Museums, film archives, libraries: You are all faced with the need to preserve and maintain cultural inheritance for future generations- and to present it in a new way.
Museen, Filmarchive, Bibliotheken: Sie alle stehen vor der Aufgabe, das kulturelle Erbe für nachfolgende Generationen zu konservieren, zu erhalten- und neu zu präsentieren.

Its rich history, its profound cultural inheritance and its authentic architectural style- as well as the island's lack of cars- give Hydra the flair of a different, almost other-worldly, that attracts visitors from all around the world.
Hydras Geschichte und das tiefe kulturelle Erbe in Zusammenhang mit dem authentischen architektonischen Stil und der Tatsache, dass es auf der Insel absolut keine Autos gibt, verleihen ihr das Flair einer anderen Welt und Zeit, das Besucher aus aller Welt anzieht.

And Grebe in conversation speaks with a certain nostalgia, as he describes landscape and the cultural inheritance of a region in which he partly lives.
Und Grebe spricht mit einer gewissen Nostalgie, wenn er die Landschaften und das kulturelle Erbe der Region beschreibt, in der auch er teilweise lebt.

Peace treaties between dynasties and polities are an important cultural inheritance, and they are a vital source for research on the maintenance of peace and the theory and practice of peace treaties in the pre-modern era.
Friedensverträge zwischen Dynastien und Gemeinwesen sind ein wichtiges kulturelles Erbe, die eine zentrale Grundlage zur Erforschung vormoderner Friedenswahrung, Friedensvertragspraxis und -theorie bilden.

Institutions serving as memory banks- that is, archives, libraries, museums and related establishments, which have the task of collecting, archiving, and making accessible our cultural inheritance- are confronted with the challenge of securing that digital knowledge for the future.
Gedächtnisinstitutionen- also Archive, Bibliotheken, Museen und verwandte Einrichtungen-, deren Aufgabe es ist, unser kulturelles Erbe zu sammeln, zu archivieren und zugänglich zu machen, sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, auch dieses digitale Wissen für die Zukunft zu sichern.

The unique mix of design, nature, gourmet food, mystical legends and the cultural inheritance of the Maya has ensured that the Alux Caverns have become a real highlight for locals and tourists alike since the restaurant's opening.
Die einzigartige Mischung aus Natur, Esskultur, mystischen Legenden und dem kulturellen Erbe der Maya haben dafür gesorgt, dass die Alux Caverns seit der Restaurant-Eröffnung zu einem absoluten Highlight für Einheimische und Touristen und damit zu einer wahren Designlocation Mexikos geworden sind.

To support participation in cultural life the government has sought to support cultural activities for children through networking between major institutions such as the Cultural Inheritance Protection Agency, the National Library Authority, the Film Institute and the Danish Arts.
Zur Förderung der Beteiligung am kulturellen Leben hat die Regierung Bemühungen unternommen, kulturelle Aktivitäten für Kinder durch die Vernetzung größerer Einrichtungen zu unterstützen, so z. B. die Agentur zum Schutz des kulturellen Erbes, die Nationale Bibliotheksbehörde, das Filminstitut und Danish Arts.

Marx's patriotism was also limited in this case to the homage of natural beauty, and the already discussed cultural inheritance imparted by German speaking poets of earlier eras, that he himself so often praised and that one can recognize in his works; Marx always placed the quest for"Beauty" in the forefront and dismissed any composition that relied solely on intellect as"non-art.
Marx' Patriotismus beschränkte sich auch hier auf die Huldigung der landschaftlichen Schönheit und des oben erwähnten, von deutschsprachigen Dichtern hinterlassenen kulturellen Erbes, denn wie er selbst immer wieder hervorhob und wie man seinen Werken deutlich anhört, stellte Marx immer nur das Streben nach dem"Schönen" in den Mittelpunkt und lehnte jedes dem bloßen Intellekt entsprungene Werk als Nichtkunst ab.

What can be said with some certainty is that the battle axe people had a large ethnic, social and cultural inheritance from the hunter-fishers of the forest cultures such as the Maglemosian and Kunda.….
Was mit einiger Sicherheit darüber gesagt werden kann ist, dass die Völker der Streitaxt ein großen ethnisches, soziales und kulturelles Erbe besaßen, das von den Jägern/Fischern der Waldkulturen, so wie Maglemose und Kunda.

They were now the fourth generation to run the inn and farm and, with care, pride and dignity, continued to manage the cultural inheritance of not only the inn, steeped as it is in history, but also of the Geisler family.
Sie bewirtschaften die Gaststätte und die Landwirtschaft nunmehr in vierter Generation und führen das kulturelle Erbe des geschichtsträchtigen Hauses und der Familie Geisler mit Sorgfalt, Stolz und Würde weiter.

But at the same time everywhere in the world Muslims have to be met with respect for their personal dignity and for their old intellectual and cultural inheritance- one has to discuss with them at the same eyelevel; a task that might not become easier- in view of the growing distrust on all sides by the terror danger.
Gleichzeitig aber müßte den Muslimen überall auf der Welt mit Achtung vor ihrer persönlichen Würde und ihrem alten intellektuellen und kulturellen Erbe entgegengetreten und mit ihnen auf gleicher Augenhöhe diskutiert werden.

Friendly people, well-indented coast, numerous picturesque and intact beaches and bays, virgin nature, very rich historical and cultural inheritance, the scents of lavender, olive trees and wine are the reasons that island Hvar welcomes more and more tourists each year.
Freundliche Menschen, gut gegliederte Küste, zahlreiche malerische und intakt Strände und Buchten, unberührte Natur, sehr reiches historisches und kulturelles Erbe, die Düfte von Lavendel, Oliven und Wein sind die Gründe, die Insel Hvar begrüßt mehr und mehr Touristen jedes Jahr.

But at the same time everywhere in the world Muslims have to be met with respect for their personal dignity and for their old intellectual and cultural inheritance- one has to discuss with them at the same eyelevel; a task that might not become easier- in view of the growing distrust on all sides by the terror danger.
Gleichzeitig aber müßte den Muslimen überall auf der Welt mit Achtung vor ihrer persönlichen Würde und ihrem alten intellektuellen und kulturellen Erbe entgegengetreten und mit ihnen auf gleicher Augenhöhe diskutiert werden. Dabei handelt es sich um eine Aufgabe, die angesichts des mit der Terrorgefahr wachsenden Mißtrauens auf allen Seiten nicht leichter werden dürfte.