What is the translation of " CURRENT ATTEMPTS " in German?

• derzeitigen Versuchen
• aktuellen Versuche

Examples of using Current attempts in English and their translations into German

It's like the current attempts to switch to hydrogen cars.
Es ist wie die aktuellen Versuche, zu Wasserstoff-Autos zu wechseln.

Albania's almost complete exclusion from regional cooperation during the crisis and its current attempts to enhance relations at least with FYROM.
Fast vollständiger Ausschluß Albaniens aus der regionalen Zusammenarbeit während der Krise und derzeitige Bemühungen Albaniens um Ausbau der Beziehungen zumindest zur FYROM.

All current attempts at moving any Prey subject beyond these boundaries while living have met with failure.
Sämtliche bisherigen Versuche, irgendein lebendiges Beute-Subjekt jenseits dieser Grenzen zu bewegen sind gescheitert.

The only response that the European Union and its Member States can make to this and to the current attempts by the United States to generate a war psychology in relation to Iraq is to stand together.
Die einzige Möglichkeit der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, auf diese Herausforderung und auf den derzeitigen Versuch der Vereinigten Staaten, eine Kriegsstimmung gegen den Irak zu erzeugen, besteht darin zusammenzustehen.

Current attempts to save on platinum by depositing platinum particles onto a support, have not been efficient enough.
Die bisherigen Lösungsansätze, Platin einzusparen, indem Platinpartikel auf ein Trägermaterial aufgebracht werden, waren noch nicht effizient genug.

The cloning of domestic animals leads to a new level of rationalization of livestock production, further stimulates the industrialization of agriculture and undermines any of the current attempts to reorient the CAP towards sustainable agriculture.
Das Klonen von Haustieren leitet eine neue Stufe der Rationalisierung in der Tierzucht ein, treibt die Industrialisierung in der Landwirtschaft weiter voran und undergräbt alle derzeitigen Versuche, die GAP auf eine nachhaltige Landwirtschaft hin neu auszurichten.

The PNA's current attempts to militarize the present Intifada have been a tactic to try to avoid this'anarchy' occurring again.
Die aktuellen Versuche der Palestinian National Authority(PNA), die heutige Intifada zu militarisieren, sind eine Taktik um zu verhindern, daß diese»Anarchie« wieder auftritt.

Noting the strong concern expressed by the special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants, in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants, in the joint statement made at their eleventh annual meeting.
In Anbetracht der von den Sonderberichterstattern, den Sonderbeauftragten, den unabhängigen Experten und den Vorsitzenden der Arbeitsgruppen der besonderen Verfahren der Menschenrechtskommission und des Programms für Beratende Dienste in einer gemeinsamen Erklärung auf ihrer elften Jahrestagung zum Ausdruck gebrachten ernsthaften Besorgnis über die zunehmende Verschlechterung der Lage von Migranten und die Verweigerung ihrer Menschenrechte, insbesondere über die derzeit unternommenen Versuche, die Diskriminierung und Ausgrenzung von Migranten zu institutionalisieren.

He argued that the current attempts to kick-start the faltering Lisbon process required an industrial policy that took into account the sectoral approach and included all social partners at national and European level.
Die derzeitigen Bemühungen, den ins Stocken geratenen Lissabon-Prozess wieder auf die Überholspur zu bringen, erforderten eine Industriepolitik, die den sektorspezifischen Ansatz berück­sichtige und alle Sozialpartner auf nationaler und EU-Ebene einbeziehe.

It was a strategic decision in this sense, that we felt there was something missing, or only marginally addressed, in current attempts to theorise the functioning of the artworld within the informationised global economy, and it seemed like there was a place for sketching out how certain phenomena can be found clustering together.
Es war insofern vielmehr eine strategische Entscheidung, als dass wir das Gefühl hatten, dass in den gegenwärtigen Versuchen, die Funktionsweisen der Kunstwelt innerhalb der informationalisierten globalen Ökonomie zu theoretisieren, etwas fehlte oder nur ganz marginal thematisiert wurde.

Formulated by the classical theodicies and current attempts in order to be able to reconcile the existence of an all-merciful and omnipotent God with the occurrence of the moral and above all of the natural evil in the world, are de facto as unsuitable as Hoerster claims see 87-113.
In eben dieser Perspektive bewegt sich auch die Antwort, die meines Erachtens als einzige auf Hoersters Traktierung der Theodizeefrage gegeben werden kann: Die Brückenthesen, die die klassischen Theodizeen und gegenwärtigen Versuche formulieren, um die Existenz eines allgütigen und allmächtigen Gottes mit dem Auftreten des moralischen und vor allem natürlichen Übels in der Welt vermitteln, sind in der Tat allesamt so untauglich, wie Hoerster behauptet vgl.

In the following keynote address, Yves Mersch, Member of the Executive Board of the European Central Bank(ECB), stressed the main pitfalls the current attempts to reform the financial system are facing: First, the competitiveness differentials between member states of the European Union; second, the high public and private debt levels; and finally, the institutional barriers to reform.
In der folgenden Keynote Address beschrieb Yves Mersch, Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank, die zentralen Schwierigkeiten, die sich bei den derzeitigen Versuchen, das Finanzsystems zu reformieren, stellen: erstens die Wettbewerbsunterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, zweitens die hohen öffentlichen und privaten Schuldenstände und schließlich die institutionellen Reformbarrieren.

For our current attempt, this fact is not without consequences.
Für unseren aktuellen Ansatz ist diese Tatsache nicht ohne Konsequenzen.

Our current attempt arises from the Lenin notion of the imperialism.
Unser aktueller Versuch geht aus dem Leninschen Begriff des Imperialismus aus.

The current attempt shall improve existing deposit guarantee schemes by increasing investor protection throughout Europe and by creating the same conditions for banks within the Single Market.
Der nunmehrige Vorstoß soll die vorhandenen Systeme der Einlagenabsicherung verbessern, indem der Schutz der AnlegerInnen europaweit erhöht wird und für die Banken im Binnenmarkt gleiche Bedingungen geschaffen werden.

But the most dangerous development of this unfortunate situation is the current attempt to seal off Tibet from the rest of the world.
Die gefährlichste Entwicklung in dieser unglücklichen Situation jedoch ist der aktuelle Versuch, Tibet von der übrigen Welt abzuschotten.

We should not ignore the fact that the current attempt to undermine the International Criminal Court has implications far wider than simply excluding American forces engaged in international conflicts.
Wir sollten uns darüber im Klaren sein, dass der derzeitige Versuch, den Internationalen Strafgerichtshof zu unterlaufen, sehr viel weitreichendere Folgen hat als lediglich den Schutz von Angehörigen der amerikanischen Streitkräfte, die bei internationalen Konflikten eingesetzt werden.

It would therefore be sadly ironic if the current attempt by the Romanian Ministry of Education to speedily pass new legislation which practically eliminates that freedom and opens the door to the repoliticisation of the system were successful.
Es wäre daher eine traurige Ironie, wenn der gegenwärtige Versuch des rumänischen Bildungsministeriums, schnell neue Rechtsvorschriften zu erlassen, die diese Freiheit praktisch auslöschen und einer erneuten Politisierung des Systems Tür und Tor öffnen würden, erfolgreich wäre.

In the case of Italy, it is easier to know, because the people have spoken, the current attempt of the"globalist" elite to reverse their will is just temporary and can only delay the inevitable.
Im Falle Italiens ist es einfacher zu wissen, denn das Volk hat gesprochen und der gegenwärtige Versuch der"globalistischen" Elite, seinen Willen umzukehren, ist bloß temporär und kann nur das Unvermeidliche verzögern.

One example of the negative effects EU decisions on taxes can have is the current attempt by airlines in Sweden to obtain rebates of Swedish aviation fuel tax, which was introduced for environmental reasons, which they seek to justify in the light of current EU rules.
Ein Beispiel für die negativen Effekte der von der EU beschlossenen Punktsteuern ist der derzeitige Versuch von Fluggesellschaften in Schweden, die Rückerstattung von schwedischen Steuern auf Flugbenzin zu erreichen, die aus Umweltschutzgründen erhoben wurden. Dabei wird auf geltende EU-Vorschriften hingewiesen.

Endlessly reinforced over decades by the intellectual and media elite, the notion that Germans and their descendants are responsible for“the single most evil event in human history” has had such a demoralizing effect that millions fully support Angela Merkel's current attempt to destroy the ethnic basis of their nation.
Von Intellektuellen und Medienelite über Jahrzehnte immer und immer wieder bekräftigt, hat das Konzept, dass Deutsche und ihre Nachkommen verantwortlich sind für„ein einzigartiges Verbrechen in der Geschichte der Menschheit“ einen derart demoralisierenden Effekt gehabt, dass Millionen voll und ganz Angela Merkels gegenwärtigen Versuch unterstützen, die ethnische Basis ihrer Nation zu zerstören.

The decisive attempt is, for our current attempt, to examine the utilization of the Hegels'' ideology in the interpretation of the present as a philosophical problem, only from a subordinated importance, which can appear judiciously in this context, first of all, as a moment of the immediate futurity of the absolute(das Absolutum), as a logical and necessary attribute of the world-historical person.
Die Dezisivitaet ist für unseren aktuellen Versuch, die Inanspruchnahme des Hegelschen Gedankengutes bei der Interpretation der Gegenwart als philosophischen Problems zu untersuchen, nur von untergeordneter Bedeutung, die sinnvollerweise vor allem als ein Moment des Unmittelbarwerdens des Absoluten, als logisches und notwendiges Attribut der welthistorischen Persönlichkeit in diesem Zusammenhang erscheinen kann.

The current attempt by Republicans in the US Congress to roll back America's effort to ban incandescent bulbs has revived this discussion.
Der jüngste Versuch der Republikaner im US-Kongress, Amerikas Bemühungen zum Verbot von Glühlampen rückgängig zu machen, hat diese Diskussion neu belebt.

The demonstration of the qualitative difference between splitlines and division constitutes the aim of our current attempt, also as a symptom of a possible future trend of the European and international politics.
Das Aufzeigen des qualitativen Unterschiedes zwischen Bruchlinien und Spaltung macht das Ziel unseres aktuellen Versuchs aus, auch als eines Symptoms eines möglichen zukünftigen Trends der europaeischen und der internationalen Politik.

For us, as observers who look at Visegrád and aspire to be able to create synergies, it is clear that the current attempt is to block Orbán in order to weaken and blow up the Visegrád group, the first step in trying to to marginalize all European"populists" through a combination of media and legislative attacks.
Für uns, die wir die Visegrád-Gruppe beobachten und danach streben, Synergien schaffen zu können, ist es klar, dass derzeit versucht wird, Orbán zu blockieren, um danach die Visegrád-Gruppe zu schwächen und zu sprengen, als erste Etappe um durch eine Kombination mediatischer und gesetzlicher Aggressionen alle europäischen"Populisten" zu marginalisieren.