Examples of using Current attempts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The current attempts to reform the IMF address certain aspects of those challenges.
وتعالج المحاولات الحالية لإصلاح صندوق النقد الدولي جوانب معينة من تلك التحدياتIt would be an opportunity toreflect on gender relations on a global scale and on current attempts to rectify gender inequalities.
وستكون هذه فرصة للتفكير فيالعلاقات الجنسانية على نطاق عالمي وفي المساعي الجارية لتصحيح أوجه اللامساواة الجنسانيةCurrent attempts at constitutional reform present opportunities to address some of these criticisms.
وتشكل المحاولات الجارية للإصلاح الدستوري فرصاً لمعالجة بعض هذه الانتقاداتThe Government must sustain its momentum despite the current attempts to destabilize the security situation, the objective of which is precisely to derail the process.
ويجب أن تظل الحكومة على موقفها رغم محاولات زعزعة استقرار الأمن التي تجري حالياً والتي تهدف بالتحديد إلى تحييد هذا الزخم عن مسارهCurrent attempts to reform the International Monetary Fund(IMF) addressed only certain aspects of those challenges.
فالمحاولات الحالية لإصلاح صندوق النقد الدولي لا تُعالج سوى مظاهر معينة من تلك التحدياتThey also expressed their concern about the situation in the occupied Palestinian territories,as well as about the current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants.
كما أعربوا عن قلقهم إزاء الحالة فيالأراضي الفلسطينية المحتلة، فضلاً عن قلقهم من المحاولات الجارية لترسيخ التمييز ضد المهاجرين واستبعادهمThe same can be said about current attempts at proliferation with which the international community is now perfectly familiar.
ونفس الشيء يمكن أن يقال عن المحاولات الجارية بشأن الانتشار الذي أصبح المجتمع الدولي يعرفه جيداThe participants issued joint statements at the end of the meeting on this issue,the situation in the occupied Palestinian territories as well as the current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants.
وأصدر المشاركون بيانات مشتركة في نهاية الاجتماع بشأن هذه القضية،والحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة فضلاً عن المحاولات الجارية لترسيخ التمييز ضد المهاجرين واستبعادهمGreater efforts are needed to limit current attempts to shrink the space of civil society at the international and domestic levels.
وهناك حاجة إلى بذل جهود أكبر للحد من المحاولات الراهنة الرامية إلى تضييق المجال أمام المجتمع المدني على الصعيدين الدولي والداخليA special note on EMIS software is in order since some attempts to develop software appropriate todeveloping countries have been abandoned and current attempts may be having difficulties.
والملحوظة المتعلقة بالبرنامج الحاسوبي لنظم معلومات إدارة التعليم هي ملاحظة سليمة من الناحية الإجرائية لأن بعض المحاولات لاستحداث برامجحاسوبية تتناسب مع البلدان النامية أُهمِلتْ، والمحاولات الحالية ربما تواجه بعض المصاعبThe current attempts by Azerbaijan amount to the creation of a parallel process, which would be damaging to the prospects for peace and the resolution of the conflict.
The Committee ' s problems could not besolved separately from those of the other treaty bodies; the current attempts to address the situation were giving rise to competition among them, which was contrary to the principle of the equality and indivisibility of human rights.
ولا يمكن حل مشاكل اللجنة بمعزل عن مشاكلبقية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ذلك أن المحاولات الجارية حاليا من أجل معالجة الحالة أدت إلى التنافس فيما بينها، وهذا ما يتناقض مع مبدإ تساوي حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئةGiven current attempts to strengthen the protection of intellectual property in the WTO ' s TRIPS negotiations, participants suggested that UNCTAD ' s work was increasingly vital.
ونظراً للمحاولات الراهنة لتعزيز حماية حقوق الملكية الفكرية في إطار مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن الاتفاق المتعلق بحقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، أشار المشاركون إلى الأهمية المتزايدة لعمل الأونكتاد(d) WFP, in collaboration with WHO, UNHCR and other United Nations bodies, specialized agencies and other international organizations,should take a lead role in consolidating current attempts to ensure that emergency food and other relief distribution is structured so as to strengthen family unity, integrity and coping mechanisms.
د وعلى برنامج اﻷغذية العالمي أن يقوم، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وسائر هيئات اﻷمم المتحدة والوكاﻻت المتخصصة وسائر المنظماتالدولية، بدور قيادي في توحيد الجهود الراهنة المبذولة لكفالة أن يتم توزيع اﻷغذية وغيرها من خدمات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ على نحو يعزز وحدة اﻷسرة وسﻻمتها وآليات المواجهة التي تتبعهاMy country has been following with interest the current attempts at reforming the United Nations in the economic and social fields. We welcome the decision on the revitalization of the General Assembly and the streamlining of its agenda.
وتتابع بﻻدي باهتمام المحاوﻻت الجارية اﻵن ﻻصﻻح اﻷمم المتحدة في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي، وترحب بقرار تنشيط الجمعية العامة وترشيد جدول أعمالهاNoting the strong concern expressed by the special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants,in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants, in the joint statement made at their eleventh annual meeting.
وإذ تلاحظ ما أبداه المقررون الخاصون والممثلون الخاصون والخبراء المستقلون ورؤساء الفرق العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان ولبرنامج الخدمات الاستشارية من قلق بالغ إزاء التدهور المستمر في أوضاع المهاجرين وحرمانهم مما لهممن حقوق الإنسان، ولا سيما المحاولات الراهنة لتوطيد ممارسات التمييز والإقصاء ضد المهاجرين، وذلك في البيان المشترك الصادر عن اجتماعهم السنوي الحادي عشر()Lastly, with respect to the current attempts at restructuring rural economic activities, she would appreciate having some specific examples of the measures being taken and how they affected employment and poverty among women.
واختتمت كلامها قائلة إنه بالنسبة للمحاولات الجارية لإعادة هيكلة الأنشطة الاقتصادية الريفية، ستكون ممتنة للحصول على بعض الأمثلة المحددة للتدابير المتخذة وكيفية تأثيرها على العمالة والفقر بين النساءNoting the strong concern expressed by the special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants,in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants, in the joint statement made at their eleventh annual meeting, E/CN.4/2005/5, annex I, sect. C.
وإذ تلاحظ ما أبداه المقررون الخاصون والممثلون الخاصون والخبراء المستقلون ورؤساء الفرق العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان ولبرنامج الخدمات الاستشارية من قلق بالغ إزاء التدهور المستمر في أوضاع المهاجرين وحرمانهم مما لهممن حقوق الإنسان، ولا سيما المحاولات الراهنة لتوطيد ممارسات التمييز والإقصاء ضد المهاجرين، وذلك في البيان المشترك الصادر عن اجتماعهم السنوي الحادي عشر([1]) E/CN.4/2005/5، المرفق الأول، الفرع جيم.We believe that fighting against history, as illustrated by the current attempts aimed at the establishment of racial political entities within the boundaries of South Africa, is not only unwise and counterproductive but, above all, a serious threat to international peace and security.
ونعتقد أن مقاومة مسيرة التاريخ، كما دللت على ذلك المحاوﻻت الحالية الهادفة إلى انشاء كيانات سياسية عنصرية داخل حدود جنوب افريقيا، ليست طائشة وضارة فحسب ولكنها قبل كل شيء، تشكل تهديدا خطيرا للسلم واﻷمن الدوليينCurrent attempts to resolve the issue of the definition and delimitation of outer space within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including by defining the lower boundary of outer space and the corresponding upper limit of airspace, may complicate space activities currently being carried out by the international community and disturb the existing international legal balance.
والمحاولات الجارية حالياً، ضمن إطار لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، لحل مسألة تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده، بوسائل منها تعيين الحدّ الأدنى للفضاء الخارجي وما يقابله من حدٍّ أعلى للفضاء الجوي، قد تسبّب تعقيدات للأنشطة الفضائية التي يقوم بها المجتمع الدولي حالياً، كما قد تخل بالتوازن القانوني الدولي القائمMr. Delgado Sánchez(Cuba) said that the work of the Special Committeehad become more important in light of current attempts by a group of countries to reinterpret the principles of the Charter in support of a political agenda of interference in the internal affairs of foreign States, to the detriment of the sovereignty and territorial integrity of developing countries.
السيد ديلغادو سانشيز(كوبا): قال إن أهمية العمل الذي تقوم بهاللجنة الخاصة يتزايد الآن في ضوء المحاولات الراهنة من جانب مجموعة من البلدان لإعادة تفسير مبادئ الميثاق من أجل الدفع بجدول أعمال سياسي مناطه التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأجنبية مما يتسبب في الإضرار بسيادة البلدان النامية وسلامتها الإقليميةExamples of current attempts to improve the dialogue between developing countries and the Netherlands are the present Netherlands policy to delegate the decision-making on development assistance to the embassies, and the introduction of a sectoral approach which acknowledges the responsibility and leading role of the receiving country ' s government in development assistance.
ومن أمثلة المحاولات الجارية لتحسين الحوار بين هولندا والبلدان النامية، السياسة التي تنتهجها هولندا حالياً لتخويل السفارات سلطة اتخاذ القرار فيما يتعلق بمساعدات التنمية، وإدخال نهج قطاعي يعترف بمسؤولية حكومة البلد المتلقي ودورها القيادي فيما يتعلق بمساعدات التنميةMr. Jit(India) expressed his delegation's concern at current attempts at selective reinterpretation of certain fundamental principles of the Charter of the United Nations, in particular the right to self-determination and the principle of equal rights as enshrined in Articles 1(2) and 55 of the Charter.
السيد جيت الهند(: أعرب عن قلق وفده للمحاوﻻت الحالية ﻹعادة التفسير اﻻنتقائي لبعض المبادئ اﻷساسية في ميثاق اﻷمم المتحدة، وخاصة حق تقرير المصير ومبدأ التساوي في الحقوق المنصوص عليهما في المادة ١)٢ والمادة ٥٥ من الميثاقThe European Union deplores the current attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and strongly urges the restoration of democratic civilian government.
إن اﻻتحــاد اﻷوروبــي يشجب المحاولــة الراهنة لﻹطاحة بحكومة سيراليون المنتخبة بطريقة ديمقراطية، ويحث بشدة على إعادة تنصيب حكومة ديمقراطية مدنيةThe current attempt to provide additional language was intended to preserve the structure and the previous precedent language, while providing a thrust that would help to clarify the understanding of particular provisions and overcome an impasse in the negotiations.
وأن المحاولة الجارية لإدخال تعابير إضافية هدفها الحفاظ على البنية وعلى الصياغة السابقة، مع إعطاء قوة من شأنها أن تساعد على توضيح فهم أحكام بعينها وتجاوز الطريق المسدود الذي وصلت إليه المفاوضاتIn addition, Government capacity-building initiatives for women included the current attempt to revive the Training Fund for Tanzania Women and the provision of job interview preparation through a women ' s information centre.
وبالإضافة إلى ذلك فإن المبادرات الحكوميةلبناء القدرات الموجهة إلى النساء تشمل السعي الراهن إلى إحياء صندوق تدريب التنـزانيات والترتيب لمقابلات التوظيف من خلال مركز إعلامي نسائيMr. Yasser Arafat, President of the State of Palestine, delivered a speech highlighting the dangers facing the city of Al-Quds al-Sharif and its religious sanctities, Israel 's current attempt to alter its religious character and its Arab-Islamic identity, the continuous confiscation of lands and setting up of settlements.
وتحدث فخامة الرئيس ياسر عرفات، رئيس دولة فلسطين فشرح اﻷخطار التي تواجههامدينة القدس الشريف ومقدساتها الدينية والمحاوﻻت الجارية من اسرائيل لتغيير طابعها الديني وهويتها العربية الفلسطينية، وقيامها بالمزيد من مصادرة اﻷراضي وإقامة المستوطنــاتIt is, indeed, with hope and enthusiasm that I mention the current attempt by Ethiopia to ensure the return, through the establishment of a committee comprising eminent personalities, intellectuals and foreign friends of Ethiopia, of its heritage taken by British soldiers in 1875.
وفي الواقع، فإنني أذكر بالأمل والحماس المحاولة الحالية التي تقوم بها إثيوبيا من خلال إنشاء لجنة تضم شخصيات بارزة ومفكرين وأصدقاء أجانب لإثيوبيا لضمان إعادة تراثها الذي أخذه الجنود البريطانيون في عام 1875Mr. Martirosyan(Armenia), recalling that, at the previous session of the General Assembly, a similar attempt had been made to add an item to the agenda underthe pretext of urgency without adequate justification, said that the current attempt similarly carried insufficient proof.
السيد مارتيروسيان(أرمينيا): أشار إلى أن محاولةً مماثلة جرت في الدورة الماضية للجمعية العامة لإدراج بند إضافي في جدول الأعمال بذريعة الإلحاح، دونوجود مبررٍٍ كافٍ، وقال إن المحاولة الجارية الآن كسابقتها تفتقر إلى برهانٍ كافٍ
