Examples of using Data confirm in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Current data confirm this trend.
The authorities are trying to halt the rise in property prices, but recent data confirm that the housing expensive.
Die BehГ¶rden versuchen, um den Anstieg der Immobilienpreise, aber die jüngsten Daten bestГ¤tigen, dass das GehГ¤use teuer.New data confirms suspicion of resistance development.
Neue Daten erhärten den Verdacht auf Resistenzentwicklung.Pre-clinical Data Toxicology data confirmed the myotoxicity of cerivastatin.
Präklinische These data confirm the importance of prompt diagnosis and treatment with Tamiflu.
Diese Daten bestätigen, wie wichtig eine rasche Diagnose und Behandlung mit Tamiflu ist.Exploration, scientific tests and data confirm the truth that the penis could be enlarged.
Erforschung, wissenschaftliche Untersuchungen und Daten zu bestätigen, die Wahrheit, dass die Penis vergrößert werden konnte.The data confirm the favorable safety profile of lefitolimod, also in combination with ipilimumab.
Die Daten bestätigen das günstige Sicherheitsprofil von Lefitolimod, auch in Kombination mit Ipilimumab.Preliminary glances at this data confirm the trends established in this chapter.
Ein kurzer Blick vorab auf diese Daten bestätigt die in diesem Kapitel ausgewiesenen Trends.The data confirming the order of the newsletter will be stored for the same amount of time.
At the same time, latest data confirm that the behaviour of those who travel has changed.
These data confirm OLAF's policy to use its resources to investigate the most serious cases.
Diese Daten bekräftigen die Strategie des OLAF, bei den schwerwiegendsten Fällen auf seine eigenen Ressourcen zurückzugreifen.Even statistical data confirm it: the majority of problems at novice users arises with this device.
Sogar die statistischen Daten bestätigen es: die Mehrheit der Probleme bei den beginnenden Benutzern entsteht gerade mit dieser Einrichtung.Recent data confirmed strong private investment, with an increase of 2% quarter-on-quarter in the second quarter.
Die neuesten Daten bestätigen mit 2% vom ersten zum zweiten Quartal einen deutlichen Anstieg bei den Investitionen des Privatsektors.The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004.
The data confirmed the anticlinal four-way closure of the drillable prospect of 480 acres in size at the Company's 120,000 acre Bannock Creek property.
Die Daten bestätigen einen gewölbten vierseitigen Ver schluss eines bohrbaren Zieles von 480 Acre auf dem 120.000 Acre großen Bannock Creek Gebiet.Researchers concluded that“these data confirm that dietary krill powder reduces peripheral endocannabinoid overactivity in obese subjects.”.
Die Forscher folgerten, dass"diese Daten bestätigen, dass Krill-Pulver in der Ernährung die periphere Überaktivität der Endocannabinoide bei übergewichtigen Personen reduziert.The data confirmed the anticlinal four-way closure of the drillable prospect at the Company's 120,000 acre Bannock Creek property.
Die Daten bestätigen einen gewölbten vierseitigen Abschluss eines bohrbaren Zieles auf dem 120.000 Acre großen Bannock Creek Gebiet.In the course of the second half of the year, data confirmed that the impact of higher oil prices had continued to unfold, dampening the growth in demand both inside and outside the euro area.
Die im Verlauf des zweiten Halbjahrs veröffentlichten Daten bestätigten, dass sich der Einfluss der gestiegenen Ölpreise zunehmend verstärkte und das Nachfragewachstum sowohl innerhalb als auch außerhalb des Euroraums dämpfte.The data confirms the merits of private real estate investments, having outperformed global stock markets by 900 bps over the last decade.
Die Daten bestätigen die Performance von privaten Immobilieninvestitionen, die in den letzten zehn Jahren die globalen Aktienmärkte um 900 Basispunkte überboten hat.Clinical data confirm that CYP3A4 is responsible for the N- dealkylation of buprenorphine.
Klinische Daten bestätigen, dass CYP3A4 für die N- Dealkylierung von Buprenorphin verantwortlich ist.This data confirms our high quality Consorcio Serrano ham as a brand of reference you can recognise in foreign markets.
Diese Zahlen festigen unseren erstklassigen ConsorcioSerrano-Schinken als anerkannte Referenzmarke auf internationalen Märkten.Leaked data confirm that governments have used these tools to surveil and intimidate human rights advocates, journalists, and digital activists.
Die erbeuteten Daten bestätigen, dass Regierungen diese Instrumente benutzt haben, um Menschenrechtsaktivisten, Journalisten und Aktivisten zu überwachen und einzuschüchtern.These data confirmed that the benefit of Xigris is limited to the more severely affected sepsis patients such as patients with multiple organ failure and shock.
Diese Daten bestätigen, dass der Nutzen von Xigris auf Patienten mit schwerer Sepsis beschränkt ist, wie Patienten mit multiplem Organversagen oder solche mit Schock.These data confirm that an increasing number of functions previously performed by official army personnel, have been transferred to private military companies.
Diese Daten bestätigen, dass ein wachsender Anteil der früher von den offiziellen Armeen ausgeführten Funktionen sich jetzt in Händen der privaten Militärfirmen befindet.Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU.
Wie die Entwicklungen und Daten bestätigen, kommt es jetzt darauf an, die Arbeiten zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Justiz in der EU energisch und entschlossen fortzuführen.“.Dermatological data confirm that MicroSilver BGTM is an excellent skin conditioner which sustainably improves the appearance of the skin and promotes its long-term regeneration.
Dermatologische Daten belegen, dass MicroSilver BGTM ein hervorragender Skin Conditioner ist, der das Erscheinungsbild der Haut nachhaltig verbessert und das Regenerationsverhalten langfristig fördert.These data confirm that tocilizumab is very effective at inhibiting the damage to joints which is characteristic of rheumatoid arthritis,” says Professor Josef Smolen, University of Vienna, Austria.
Diese Daten bestätigen, dass Tocilizumab bei der Verhinderung der für die rheumatoide Arthritis charakteristischen Gelenkschäden hochwirksam ist,“ so Professor Josef Smolen von der Universität Wien.Sufficient data confirmed that resveratrol for good health and long life, how to supplement resveratrol, resveratrol in the human body, how to be absorbed, use, decompose and discharge, etc.
Ausreichende Daten bestätigt, dass Resveratrol für gute Gesundheit und langes Leben, wie Resveratrol, Resveratrol in den menschlichen Körper, wie Ergänzung aufgenommen werden, verwenden, zersetzen und entladen, etc.The data confirmed that 66% of the alcohol consumption in Northern Ireland happens on Friday and Saturday, whereas the pattern in France was much more evenly distributed, with only a slight increase during the weekend.
Die Daten bestätigten, dass 66% des Alkoholkonsums in Nordirland am Freitag und am Samstag stattfindet, während in Frankreich ein viel gleichmässigeres Muster zu sehen war, lediglich mit einem geringen Anstieg des Alkoholkonsums am Wochenende.Thus, recent data confirm the restructuring which the European Union's external trade is undergoing, although the United States, Switzerland and Japan continue, by a wide margin, to be our main trading partners.
Folglich bestätigen die aktuellen Daten einen strukturellen Wandel 
