What is the translation of " DATE DETERMINED " in German?

• ermittelte Termin
• bestimmten Zeitpunkt
• festgelegten Datum
• ermittelte Starttermin

Examples of using Date determined in English and their translations into German

Wednesday morning was critique, this date determined the work week.
Mittwoch Vormittag war Korrektur, dieser Termin bestimmte die Arbeitswoche.

If the date determined is not a workday, it is still used as the date..
Wenn der ermittelte Termin kein Arbeitstag ist, dann wird dieser trotzdem als Termin herangezogen.

The payment of dividends shall only be performed on the date determined by the issuer;
Dividendenauszahlungen erfolgen nur an dem vom Emittenten festgelegten Tag;

ProALPHA displays the date determined in plant orders as"demand date..
ProALPHA zeigt den ermittelten Termin in Werksbestellungen an als"Bedarfstermin.

There was no practical possibility of stopping emergency relief in Poland on the date determined in New York;
Es gab keine praktische Möglichkeit, in Polen die Nothilfe an dem Datum zu stoppen, das von New York bestimmt worden war;

If the date determined is a work-free day, the next workday according to the company calendar is used.
Wenn der ermittelte Termin auf einen arbeitsfreien Tag fällt, dann wird der laut Betriebskalender darauffolgende Arbeitstag verwendet.

They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Die betreffenden Übereinkommen und Protokolle treten in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zu dem vom Rat festgelegten Zeitpunkt in Kraft.

If a date determined is a work-free day, the preceding or the following workday is used automatically.
Wenn ein ermittelter Termin ein arbeitsfreier Tag ist, dann wird automatisch der davorliegende oder darauffolgende Arbeitstag verwendet.

This debiting date will never be earlier than the date determined pursuant to Article 7 of Decision EX-96-1.
Dieses Abbuchungsdatum ist nie früher als das Datum, das sich nach Artikel 7 des Beschlusses EX-96-1 ergibt.

The start and end date determined during the optimization of the capable-to-promise check is adopted into the quoted order.
Der bei der Optimierung der Terminanfrage ermittelte Starttermin und Endtermin wird in den Angebotsauftrag übernommen.

The term of office ofthe members ofthe Commission provided for in Article 32 shall expire on the date determined by Article 32 1.
Das Amt der Mitglieder der in Artikel 32 vorgesehenen Kommission endet zu dem in Artikel 32 Absatz 1 bestimmten Zeitpunkt.

With the date determined, all those involved also are offered the opportunity to being their detail planning as early as now.
Mit der Festlegung des Termins können nun auch alle weiteren Detailplanungen bei den Beteiligten starten.

The Office may issue a receipt to the applicant prior to the date determined pursuant to Article 143(3) of the Regulation.
Das Amt kann dem Anmelder vor dem gemäß Artikel 143 Ab satz 3 der Verordnung festgelegten Tag eine Empfangsbestätigung übermitteln.

Any overlap between interruption and redirection periods is automatically checked and the earliest possible date determined.
Eine Überschneidung von Unterbrechungs- und Nachsendezeiträumen wird automatisch geprüft und der frühestmögliche Zeitpunkt ermittelt.

The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Die Mitgliedstaaten und Europol beginnen mit der Nutzung des EES ab dem von der Kommission gemäß Absatz 1 bestimmten Zeitpunkt.

A provision declared unconstitutional on the basis of article 61-1 shall be repealed as of the publication of the said decision of the Constitutional Council or as of a subsequent date determined by said decision.
Eine gemäß Artikel 61-1 für verfassungswidrig erklärte Bestimmung ist ab der Veröffentlichung der Entscheidung des Verfassungsrates oder zu einem in dieser Entscheidung festgesetzten späteren Zeitpunkt aufgehoben.

Any application for registration of a Community trade mark filed within three months prior to the date determined pursuant to Article 143(3) of the Regulation shall be marked by the Office with the filing date determined pursuant to that provision and with the actual date of receipt of the application.
Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die innerhalb von drei Monaten vor dem gemäß Artikel 143 Absatz 3 der Verordnung festgelegten Tag eingereicht werden, werden vom Amt mit dem gemäß dieser Vorschrift festgelegten Anmeldetag oder dem tatsächlichen Datum des Eingangs der Anmeldung versehen.

Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4.
Diese Übereinkünfte und Protokolle treten für Bulgarien und Rumänien an dem Tag in Kraft, den der Rat in den in Absatz 4 genannten Beschlüssen festlegt.

Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R& D activities addressed in the Calls;
Die ENIAC-Mitgliedstaaten teilen dem Exekutivdirektor jedes Jahr zu dem vom Verwaltungsrat festgelegten Datum mit, welche Beträge sie für die vom Gemeinsamen Unternehmen im Laufe des Jahres zu veröffentlichenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bereitstellen; sie berücksichtigen dabei den Umfang der FuE-Tätigkeiten, auf die sich die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beziehen;

The provisions of the third paragraph of Article 12 shall remain applicable, however, to all members of the same nationality, where, before the date determined by Article 32(1), a member of that nationality has ceased to hold office and has been replaced.
Artikel 12 Absatz 3 bleibt jedoch auf alle Mitglieder der selben Staatsangehörigkeit anwendbar, wenn vor dem in Artikel 32 Absatz 1 bestimmten Zeitpunkt ein Mitglied dieser Staatsangehörigkeit ohne Nachfolger aus dem Amt ausgeschieden ist.

Numerical dating determines the actual ages of rocks through the study of radioactive decay.
Numerisch Datierung bestimmt das tatsächliche Alter der Gesteine durch das Studium des radioaktiven Zerfalls.

The dates determined for the terms of payment can be manually changed, if required Payment Transactions window; Edit Credit Terms menu item.
Die zu den Zahlungsbedingungen ermittelten Termine können Sie bei Bedarf manuell ändern Fenster Zahlungsverkehr; Menüpunkt Bearbeiten Zahlungsziele.

Available rooms: In certain periods(during the summer, on holidays or other dates determined by the hotel), accommodations are only offered in such a way that there is no free day left between two bookings.
Verfügbare Zimmer: In bestimmten Zeiträumen(Im Sommer, während der Feiertage, oder andere vom Hotel bestimmten Zeitpunkte) werden Unterkünfte ausschließlich so zur Verfügung gestellt, dass kein freier Tag zwischen 2 Buchungen bleibt.