What is the translation of " DEAF EARS " in German?

• taube Ohren
• tauben Ohren

Examples of using Deaf ears in English and their translations into German

To explain it goes past completely deaf ears.
Erklären Sie, es geht ganz auf taube Ohren.

You may think on deaf ears, but you do not know that.
Du magst an taube Ohren denken, indes weißt du es nicht.

And I said:"It is difficult to speak to totally deaf ears.
Und Ich sagte:"Es ist schwer, zu ganz tauben Ohren zu reden.

It does not fall on deaf ears. There is no attention in the world like Mine. I have no distraction.
Es fällt nicht auf taube Ohren. In der Welt existiert keine Aufmerksamkeit wie die Meinige. Ich habe keine Ablenkung.

For why waste such holy words on completely deaf ears and hearts of stone?
Denn für was so heilige Worte an gänzlich taube Ohren und steinharte Herzen vergeuden?!«?

New ear hearing amplifiers G-21 is the Advanced digital sound amplifiers Earsmate hearing aids for deaf ears.
Neue Ohr-Hörverstärker G-21 ist das Advanced Digital Sound Amplifier Hörgerät für taube Ohren.

It is not necessary to pass the information on deaf ears or give up, if you put this orthopedic diagnosis.
Es ist nicht notwendig, um die Informationen auf taube Ohren passieren oder aufgeben, wenn Sie diese orthopädischen Diagnose gestellt.

CJ 48.15 My brother made representations to you regarding all that- but he spoke to deaf ears.
JJ 48.15 Mein Bruder hat euch alles das vorgestellt; allein er redete zu tauben Ohren!

The time will come when blind eyes will be opened, deaf ears unstopped, and when the lame shall“leap as an hart.
Die Zeit wird kommen, zu der blinde Augen aufgetan und taube Ohren geöffnet werden, und„der Lahme springen(wird) wie ein Hirsch”.

Given the conditions that exist throughout the continent, such an appeal would not fall on deaf ears.
Angesichts der bestehenden Bedingungen auf dem Kontinent würde ein derartiger Appell auf keine tauben Ohren fallen.

Their murmuring fell on the deaf ears of the strong believers and Allah sent down a verse that sustained them that reads.
Ihre Murmeln fiel auf die tauben Ohren der starken Gläubigen und Allah herabgesandt einen Vers, die sie erlitten, der liest.

He speaks as if people have not been reporting corruption to his deaf ears for years and years.
Er spricht, als ob die Leute nicht jahrelang Korruptionsvorwürfe an seine tauben Ohren herangetragen hätten.

However, his invitation fell on deaf ears and someone called out in defiance,"Muhammad, do not be fooled by those circumstances.
Allerdings fiel seine Einladung auf taube Ohren und jemand unter Missachtung rief:"Muhammad, nicht von diesen Umständen täuschen.

We will see, but hopefully yes and these great efforts to create new styles do not fall on deaf ears.
Wir werden sehen, aber hoffentlich ja und diese großen Anstrengungen, neue Stile zu schaffen fallen nicht auf taube Ohren.

Twenty-five years of doing this for Tamiya has shown remarkably deaf ears, which does seem to at least show me where I really stand in the context of the universe!
Fünfundzwanzig Jahre, dies zu tun für Tamiya hat bemerkenswert taube Ohren, die zumindest mir zeigen, wo ich wirklich stehen im Kontext des Universums scheint angezeigt!

They remembered well his words and reminded their fellow Jews with them, but as before, their words fell on deaf ears.
Sie erinnerten sich auch seine Worte und erinnerte ihre Glaubensgenossen mit ihnen, aber wie zuvor, fiel ihre Worte auf taube Ohren.

But anyone who lets My Words fall on deaf ears will not benefit from them, for I cannot enter into contact with him and thus My strength cannot flow through him either.
Doch wer Mein Wort an seinen Ohren verhallen lässet, der wird keinen Segen davon haben, denn mit ihm kann Ich nicht in Berührung treten, und also kann auch Meine Kraft ihn nicht durchströmen.

They believed in the supernatural-- and they opened blind eyes, unstopped deaf ears and healed all manner of diseases.
Sie glaubten an das Übernatürliche- und öffneten taube Ohren, blinde Augen und heilten jede erdenkliche Krankheit.

So, it appears that Daniel's crazy little speech about communication from another galaxy did not fall entirely on deaf ears.
Wie es scheint, ist Daniels verrückter kleiner Vortrag... über Kommunikation von einer anderen Galaxie...- nicht nur auf taube Ohren gestoßen.

For basically, one speaks today- I have already indicated this- to rather deaf ears, if one speaks before the usual public about the threefolding of the social organism.
Denn im Grunde spricht man heute- ich habe das schon angedeutet- doch zu ziemlich tauben Ohren, wenn man vor einem gewöhnlichen Publikum über die Dreigliederung des sozialen Organismus spricht.

And even if you manage to tell him what you want, it is likely that most of your arguments will take place on deaf ears.
Und selbst wenn man es schafft, ihm zu sagen, was Sie wollen, ist es wahrscheinlich, dass die meisten Ihrer Argumente Platz auf taube Ohren nehmen.

But his words fell upon deaf ears as the happiness of certain belief engulfed their hearts and they returned to Abyssinia to tell their families and friends the good news.
Aber seine Worte fielen auf taube Ohren, als das Glück der bestimmten Überzeugung, verschlang ihre Herzen und sie nach Abessinien kehrten zu ihren Familien und Freunden die gute Nachricht zu erzählen.

Pleas by aid organisations that it was humanitarian aid that was needed, rather than"humanitarian weapons", fell on deaf ears.
Dass Hilfsorganisationen, die vor Ort tätig sind, darauf hinwiesen, dass humanitäre Hilfe, nicht'humanitäre Waffen' das sind, was gebraucht wird, fiel auf taube Ohren.

Then it's finally over, and the result are deaf ears despite earplugs(I must confess, I never wear any though)- the once again realisation, that there have been no changes since last time, but though the cultstatus got another push.
Dann ist endgültig Zapfenstreich und das Fazit entpuppt sich als halbtaube Gehörgänge trotz Stöpsel, die neuerliche Erkenntnis, dass sich absolut überhaupt gar nichts seit dem letzten Mal geändert hat, aber nichts desto trotz hat der Kultstatus einen weiteren Schub bekommen.

One would have to have the native language of the spirits, and this would have to be understood by everyone, otherwise one would be speaking to deaf ears.
Man müßte da eine ganz eigentümliche Sprache der Geister haben, und diese müßte von allen verstanden werden, ansonst man zu tauben Ohren reden würde.

But what the Jews in the highly foolish way expect and afterwards will expect until the end of the world in vain has already appeared a long time ago hidden in front of their blind eyes and deaf ears- but not to drive out the Gentiles who have long been bothersome to the Jews, but instead quite the reverse.
Das aber, was die Juden in der höchst dümmsten Weise erwarten und nachher noch bis ans Ende der Welt vergeblich erwarten werden, ist bereits, verborgen vor ihren blinden Augen und tauben Ohren, schon lange da,- aber nicht zur Vertreibung der den Juden höchst lästigen Heiden, sondern gerade umgekehrt.

A tale told by a madman who makes much of little, and to him you listen with full attention while what I say may fall on deaf ears.
Ein Märchen, erzählt von einem Verrückten, der aus wenigem viel macht, und ihm lauschst du mit ganzem Ohr, während das, was Ich sagen mag, auf taube Ohren fällt.

Such plants dry out very slowly, circulation of their body fluids is not interrupted and do not have be so much different from their surrounding. Characterized by for example deaf ears, but if they are affected by energy only at the time, when the grains are already considerably developed, For example, although only the stage of milk ripeness, can also partially ripen, though not in such a quality as in unaffected plants.
Solche Pflanzen trocknen sehr langsam, Zirkulation von Körperflüssigkeiten Ihr wird nicht unterbrochen und nicht so viel anders als ihre Umgebung. Gekennzeichnet durch z. B. taube Ohren, aber wenn Sie durch Energie nur zu dem Zeitpunkt, wenn die Körner bereits ein bedeutendes betroffen sind, zum Beispiel, obwohl nur die Phase der Milchreife, können teilweise auch Ripen, wenn auch nicht in der Qualität wie Dürre und Unberührt in Pflanzen.

When Noah warned his people of the torment that awaited them if they did not give up their idolatry, his warning fell mostly on deaf ears.
Als Noah sein Volk vor der Bestrafung warnte, die sie erwartete, wenn sie die Götzendienerei nicht aufgeben sollten, stieß seine Warnung größtenteils auf taube Ohren.

We heard many wonderful testimonies of healing(far too many to mention); tumors and cists vanished, crippled limbs and broken bones were healed, eyesight was restored, deaf ears opened, rheumatism, ulcers and chronic pain disappeared!
Wir hörten viele wunderbare Heilungszeugnisse- viel zu viele, um sie hier aufzählen zu können. Tumore, Geschwüre und Zysten verschwanden, gelähmte Glieder und gebrochene Knochen wurden geheilt, Augenlicht wurde wiederhergestellt, taube Ohren öffneten sich, Rheumatismus und chronische Schmerzen verschwanden!