Examples of using Deaf ears in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Deaf ears opened.
Уши глухима отвориће се.It all fell on deaf ears.
Sve je palo na gluve usi.The deaf ears opened.
Уши глухима отвориће се.It's all fallen on deaf ears.
Sve je palo na gluve usi.Their arguments and beseechings fell upon deaf ears and the 26-inning 1-1 tie was to go indelibly into the baseball record books.
Њихови аргументи и размишљања пале су на глуве уши, а 26-иннинг 1-1 кладионица је била неизбрисива у бејзбол рекордима.
Everything fell on deaf ears.
Sve je palo na gluve usi.Wide's pleas didn't fall on deaf ears and he was given the job of signalman, which basically put him in charge of conveying information to conductors via the various signals placed on the tracks, among other similar duties.
Широки захтеви нису пали на глуве уши и добио му је посао сигнализатора, што га у основи ставља на задатак да преносе информације проводницима путем различитих сигнала постављених на стазе, између осталих сличних дужности.All have fallen on deaf ears.
Sve je palo na gluve usi.However, the piece of advice given by the patriarch of American foreign policy fell on deaf ears, which resulted in Russia's Vladimir Putin announcing during one of his recent visits to Beijing, the commitment that Russian and China show towards the development of bilateral ties is a major asset that paves the way for the peaceful development of the world.
Међутим, савет патријарха америчке спољне политике је наишао на глуве уши, што је довело до тога да је руски председник Владимир Путин током једне од недавних посета Пекингу похвалио посвећеност коју Русија и Кина показују у развоју билатералних односа, што представља важан алат за утабавање стазе ка мирном развоју света.But it all fell into deaf ears.
Sve je palo na gluve usi.I could spend hours upon hours trying to convince people that playing the lotto will not make you a millionaire, butI have a feeling it would fall upon deaf ears.
Могао бих да проведем сатима сатима покушавајући да убедим људе да играјући лото неће учинити милионером, алиимам осећај да ће пасти на глуве уши.It was all falling on deaf ears.
Sve je palo na gluve usi.The truth is the truth,even if it falls on deaf ears.
Poruka je poruka, čak ikad padne na gluve uši.Everything has fallen on deaf ears.
Sve je palo na gluve usi.But the call has fallen into deaf ears.
Poziv je, međutim, pao na gluve uši.These kinds of warnings fall on deaf ears.
Таква поређења падају на глуве уши.The calls, however,have fallen on deaf ears.
Poziv je, međutim,pao na gluve uši.It seems this warning fell on deaf ears.
То упозорење је очигледно пало на глуве уши.That warning obviously fell on deaf ears.
То упозорење је очигледно пало на глуве уши.Obviously, this warning fell on deaf ears.
То упозорење је очигледно пало на глуве уши.SPEAK His word even when it falls on deaf ears.
Poruka je poruka, čak i kad padne na gluve uši.And all our internal reports are falling on deaf ears.
И сви наши интерни извјештаји падају на глуве уши.Whatever our message was… it had fallen on deaf ears.
Kako god bilo, ako je film i imao poruku, pala je na gluve uši.You know, it seems my request to back off fell on deaf ears.
Znaš, mislim da je moja molba da odstupite pala na gluve uši.I talked to her many times butit always fell on deaf ears.
Покушали смо је зауставити много пута, алиувек је пала на глуве уши.You will go before the council, butyour words will fall on deaf ears.
Изаћи ћеш пред Савет, алитвоје речи ће наићи на глуве уши.My claims that I was unaware of its existence fell on deaf ears.
Moje reči protesta da nismo ništa rđavo radili su padale na gluve uši.I tried gently explainingto him several times, but it fell on deaf ears.
Покушали смо је зауставити много пута, алиувек је пала на глуве уши.We complained about the sad state of a pet area but it fell on deaf ears.
Жалили смо се на конобара о стању пице, али пао је I complained to the school principal about the matter but it fell on deaf ears.
Жалили смо се на конобара о стању пице, али пао је 
