What is the translation of " DEBATING TODAY " in German?

• heute diskutieren
• heute debattieren
• heute erörtern
• heute zur Debatte
• heute sprechen
• heutigen Aussprache
• heute behandeln

Examples of using Debating today in English and their translations into German

This is the background to the Commission's reform proposals which we are debating today.
Dieser Befund bildet auch den Hintergrund der Reformvorschläge der Kommission, die heute zur Debatte stehen.

What we are debating today is the natural legal consequence of the expansion of the European Union.
Worüber wir heute debattieren, ist die natürliche rechtliche Konsequenz der Erweiterung der Europäischen Union.

The'Citizens for Europe' programme which we are debating today will therefore acquire material and overall value.
Das Programm„Bürger/innen für Europa“, über das wir heute diskutieren, wird daher von substanzieller und universeller Bedeutung sein.

On behalf of the PPE-DE Group.-(FR) Mr President, this is an important, complex and tricky subject that we are debating today.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.-(FR) Herr Präsident! Das Thema, das wir heute erörtern, ist ein wichtiges, komplexes und heikles Thema.

Much of what we are debating today was decided with the adoption of the Maastricht Treaty.
Über vieles, worüber heute gestritten wird, haben wir bereits bei der Verabschiedung des Maastrichter Vertrages entschieden.

This dual status has raised both problems and questions, as can be seen from the report that we are debating today.
Aus diesem Doppelstatus haben sich Probleme ergeben, und er wirft weiterhin Fragen auf, wie aus dem Bericht, den wir heute diskutieren, ersichtlich ist.

In fact, the report we are debating today is the last progress report produced by the European Parliament.
Der Bericht, über den wir heute beraten, ist in der Tat der letzte Fortschrittsbericht des Europäischen Parlaments.

We have witnessed both moral and spiritual destruction for many years in the countries of Southern Asia and in Cambodia, the country we are debating today.
In den Ländern Südasiens und in Kambodscha, dem Land, das heute zur Debatte steht, sind wir seit vielen Jahren Zeugen moralischen und geistigen Verfalls.

PL Madam President, the problems we are debating today- as those who have spoken before me have said- are of unusual importance.
PL Frau Präsidentin! Die Probleme, die wir heute erörtern, sind, wie meine Vorredner sagten, außerordentlich wichtig.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are many reasons at present which make the report we are debating today highly important and topical.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt derzeit viele Gründe, weshalb der Bericht, über den wir heute sprechen, von größter Wichtigkeit und Aktualität ist.

EL Madam President, the directive we are debating today will concern more and more people over coming years, as medical technology and genetics progress.
EL Frau Präsidentin! Die Richtlinie, die wir heute diskutieren, wird aufgrund des Fortschritts in den Bereichen Technologie und Genetik über die nächsten Jahre hinweg immer mehr Menschen betreffen.

This situation has a number of causes that are very clearly spelt out in the text of the resolution that we are debating today, the most important of which is high cereal costs.
Diese Situation hat mehrere Ursachen, die im Text der Entschließung, über die wir heute debattieren, sehr genau erklärt sind, wobei die wichtigste Ursache die hohen Getreidepreise sind.

I believe that the issues we are debating today- security of supply, environmental sustainability and competitiveness- are very closely related, and Europe needs a European answer.
Meiner Ansicht nach sind die Aspekte, die wir heute behandeln- Versorgungssicherheit, ökologische Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit-, sehr eng damit verknüpft. Europa braucht eine europäische Antwort.

The Commission is certain that the European Parliament understands, as the report we are debating today illustrates, the importance of the benefit which derives from these reforms.
Die Kommission geht davon aus, dass das Europäische Parlament, wie dies die heutige Aussprache zeigt, sich des erheblichen Nutzens bewusst ist, der aus diesen Reformen erwächst.

They are legitimate concerns but we need a copyright directive to address them and we need it urgently to move in parallel with the subject we are debating today.
Diese Einwände sind zwar berechtigt, aber wir müssen sie im Rahmen einer Richtlinie zum Urheberrecht aufgreifen, die unbedingt parallel zu dem Thema, das wir heute diskutieren, in Angriff genommen werden muß.

As for the five other directives of the package of seven, the five we are debating today, we will ultimately require more than five years to complete the simplification procedure.
Mit der Vereinfachung von fünf weiteren Richtlinien- der fünf, über die wir heute sprechen- aus dem Paket von sieben sind wir bereits seit mehr als fünf Jahren beschäftigt.

The report we are debating today was adopted by the Committee on Fisheries on 8 October and concerns four technical changes to the existing fisheries agreement between the European Union and Mauritania.
Der Bericht, den wir heute behandeln, wurde am 8. Oktober vom Ausschuß für Fischerei angenommen. Er hat vier technische Änderungen des geltenden Seefischerei-Abkommens zwischen der Europäischen Union und Mauretanien zum Inhalt.

CS Ladies and gentlemen, in the draft recommendation of this Parliament to the Council concerning the new EU-Russia agreement, which we are debating today, there are perhaps only two facts than can be agreed with.
CS Kolleginnen und Kollegen, im Entwurf der Empfehlungen dieses Parlaments an den Rat bezüglich des neuen Abkommens EU-Russland, über den wir heute debattieren, gibt es möglicherweise nur zwei Fakten, denen zugestimmt werden kann.

The 1999 European Union budget we are debating today, the first in euros, falls within an unusual context compared with previous financial years.
Der Haushalt der Europäischen Union für 1999, über den wir heute die Aussprache durchführen und der der erste in Euro sein wird, fügt sich, verglichen mit den vorangegangenen Haushaltsjahren, in einen einzigartigen Kontext ein.

Mr President, given that some of us have been accused of having shady intentions for arguing that there is a lack of, or rather doubt over, a legal basis for certain articles of the directive which we are debating today.
Herr Präsident! Man hat uns, die wir der Auffassung waren, dass die Rechtsgrundlage fehlt oder, besser gesagt, die wir an der Rechtsgrundlage bestimmter Artikel der Richtlinie, die heute zur Debatte steht, zweifelten, verschwommene Absichten unterstellt.

The proposal for a Regulation which we are debating today describes how we must deal with animal waste from now on, and how undesired products must be prevented from ending up in the food chain.
In dem Vorschlag für eine Verordnung, der Gegenstand unserer heutigen Aussprache ist, wird dargelegt, wie tierische Nebenprodukte künftig zu behandeln sind und wie vermieden werden muss, dass unerwünschte Erzeugnisse in die Nahrungsmittelkette gelangen.

As well as this discrimination in terms of political rights, however, there are many other types of discrimination that have been reported in various media, recently and continuously, which motivated this second resolution that we are debating today.
Neben dieser Diskriminierung hinsichtlich der politischen Rechte gibt es jedoch noch viele andere Formen der Diskriminierung, über die unlängst und fortwährend in verschiedenen Medien berichtet worden ist und die der Anlass für diese zweite Entschließung sind, über die wir heute diskutieren.

This our only objection to the proposal we are debating today, which is no small objective certainly, but I would like to stress that in terms of the fundamentals of the issue we support the Commission's proposal.
Dies ist der einzige Einwand, den wir gegen den Vorschlag vorbringen, der heute erörtert wird. Es ist sicherlich kein geringer Einwand, aber ich möchte unterstreichen, dass wir den Vorschlag der Kommission grundsätzlich befürworten und unterstützen.

I am hopeful that the future of rural communities and farming in Europe will be well-served by the document we are debating today, particularly in the new Member States which are in greatest need of support for their rural areas.
Ich hoffe, dass der Zukunft der ländlichen Gemeinden und der Landwirtschaft in Europa mit dem Dokument, das wir heute erörtern, gut gedient sein wird. Das gilt insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, die für die Entwicklung ihrer ländlichen Gebiete am dringendsten Hilfe benötigen.

The history of the report we are debating today- or of the background to it- is an example of the difficulties which arise when we try to elevate normal national practices to a European level.
Die Geschichte des vorliegenden Berichts oder dessen, was hinter dem Bericht steht und was wir heute diskutieren, ist ein Beispiel für die Schwierigkeiten, die auftauchen, wenn versucht wird, einzelstaatliche gewohnheitsmäßige Praktiken auf eine europäische Ebene zu bringen.

After analysing what I saw, read and heard during my stay in the Republic of the United Mexican States, I came to the same conclusion as Mrs Ferrer, author of the report we are debating today, and I congratulate her publicly. This is the best agreement the European Union has yet signed to promote trade and investment and it will benefit both parties.
Was ich während meines Aufenthalts in den Vereinigten Mexikanischen Staaten gesehen, gelesen und gehört habe, führt mich zur gleichen Schlußfolgerung wie die Berichterstatterin Frau Ferrer, über deren Bericht wir heute diskutieren und der ich hiermit zu ihrem Bericht gratuliere: Es ist das beste Abkommen, das die Europäische Union je geschlossen hat, indem es die Förderung von Handelsbeziehungen und Investitionen begünstigt und für beide Parteien Vorteile bietet.

Mr President, the report we are debating today tells us that Turkey is not ready to join the European Union and participate in a system of values of Christian origin, and that it does not wish to be ready.
Herr Präsident! Aus dem Bericht, der Gegenstand der heutigen Aussprache ist, können wir schließen, dass die Türkei für den Beitritt in die Europäische Union und die Mitwirkung an einem System, das auf christlichen Werten beruht, noch nicht bereit ist und auch gar nicht bereit sein will.

ES Madam President, Commissioner, I am pleased with the question that we are debating today, but I think that it only covers one of the possible cases where a company ceases to operate: that of financial collapse or insolvency.
ES Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich freue mich über die Anfrage, die heute zur Debatte steht, aber ich denke, dass sie nur eine der möglichen Arten der Unternehmensschließung abdeckt, nämlich die aufgrund eines finanziellen Zusammenbruchs oder Insolvenz.

The 1997 Indicative Programme, which we are debating today, offers a picture of the nuclear industry in the European Union, analyzes the problems posed by technological development and puts forward some suggestions in reply.
Das hinweisende Programm für 1997, das in der heutigen Aussprache behandelt wird, beschreibt die Situation der Nuklearindustrie innerhalb der Europäischen Union, analysiert die Probleme im Zusammenhang mit der technologischen Entwicklung und gibt erste Antworten.

Ladies and gentlemen, the resolution that we are tabling and debating today, and which we will vote on tomorrow, which I represent on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, demands that all prisoners of conscience in Cuba be freed.
Meine Damen und Herren, die Entschließung, die heute eingebracht wurde und über die wir heute debattieren und morgen abstimmen, und die ich im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament vorstelle, verlangt, dass alle politischen Häftlinge auf Kuba freigelassen werden.