What is the translation of " DEBT CEILING " in German?

• Schuldenobergrenze
• Schuldengrenze
• Verschuldung Decke

Examples of using Debt ceiling in English and their translations into German

The debt ceiling bill.
Der Gesetzentwurf zur Schuldenobergrenze.

An amendment to the debt ceiling bill.
Eine Änderung des Gesetzentwurfs zur Schuldenobergrenze.

Debt ceiling and US Fed“Taper Talk”, fast moving Yen pairs, Eurozone crisis;
Die Schuldengrenze und das"Taper-Gerede" der US Fed, Yen-Paare mit schnellen Bewegungen, Krise in der Eurozone;

May 16, 2011: The debt ceiling is reached.
Mai 2011- Die Schuldenobergrenze ist erreicht.

Would you want your member of Congress to vote in favor or vote against raising the debt ceiling?
Möchten Sie, dass Ihr Kongressabgeordneter für oder gegen eine Erhöhung der Schuldenobergrenze stimmt?

Focusing on the debt ceiling creates a political trap for Boehner and the Republicans.
Die Fokussierung auf eine Schuldengrenze schafft für Boehner und die Republikaner eine politische Falle.

After all, the consequences of failing to increase the debt ceiling would be catastrophic.
Schließlich wären die Konsequenzen einer Nichterhöhung der Schuldengrenze katastrophal.

The debt ceiling is the limit on the total amount of debt that the US Department of the Treasury can issue to the public and to federal agencies.
Die Schuldenobergrenze ist die absolute Höchstgrenze für die Schulden, die das US-Finanzministerium öffentlich und bei Bundesbehörden aufnehmen kann.

The House and Senate Republicans who do not want to raise the debt ceiling are playing with fire.
Die Republikaner im Parlament und Senat, die die Schuldengrenze nicht erhöhen wollen, spielen mit dem Feuer.

Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.
Ein Abbau der Defizite zur Anhebung der Schuldengrenze war richtig, aber das Gesetz vom 2. August geht diesen falsch an.

The news coming from DC about deficit reduction and increasing the debt ceiling has made things worse.
Die Nachrichten aus DC über Defizitabbau und die Erhöhung der Verschuldung Decke hat alles noch schlimmer.

A similar battle is now brewing about America's“debt ceiling,” which, if unresolved, introduces the risk of a“technical” default on US public debt..
Ein ähnlicher Kampf entwickelt sich momentan auch um Amerikas„Schuldenobergrenze“. Wird keine Lösung gefunden, besteht die Gefahr eines„technischen“ Zahlungsausfalls bei amerikanischen Staatsschulden.

It leads to a short article relating to government rulings about the debt ceiling.
Die Anzeige leitet den Nutzer auf einen Artikel weiter, in dem es um die Regierungsentscheidungen der Schuldenobergrenze geht.

This was not the first time that Congress has voted to raise the debt ceiling, giving government access to the cash it needed.
Das war nicht das erste Mal, dass der Kongress die Schuldenobergrenze angehoben hat, um damit der Regierung Zugang zu dem Geld zu geben, das sie brauchte.

This is also why the corporate news is once again filled with political Kabuki theater about“lifting the debt ceiling.”.
Auch aus diesem Grund sind die Unternehmensmedien erneut voll von Meldungen über das politische Kabuki-Theater über das„Anheben der Schuldengrenze“.

NEW YORK- As the United States takes up the decision to lift its self-imposed debt ceiling, we would do well to remember why America's public debt is as large as it is, and how it matters.
NEW YORK- Nun, da die USA beschlossen haben, ihre selbst auferlegte Schuldenobergrenze anzuheben, wäre man gut beraten, darüber nachzudenken, warum die Staatschulden Amerikas so hoch sind und welche Bedeutung dies hat.

Democrats wanted to see higher spending funded by higher taxation, and so Congress could not agree to raise the debt ceiling.
Die Demokraten wollten indes höhere Ausgaben sehen, die durch höhere Steuern finanziert werden sollten und so fand der Kongress keine Übereinstimmung für eine Anhebung der Schuldenobergrenze.

It is also true that whenever Republicans rattle their sabers about the debt ceiling, and threaten not to raise it, the bond market yawns and there is no significant impact on yields.
Es stimmt außerdem, dass, wann immer die Republikaner bezüglich der Schuldengrenze mit dem Säbel rasseln und drohen, diese nicht zu erhöhen, der Rentenmarkt darauf mit einem Gähnen reagiert, ohne dass es zu wesentlichen Auswirkungen auf die Zinsen kommt.

It is not difficult to identify who would bear what costs if the US did not pay- or if it disrupted markets by not increasing its debt ceiling.
Es ist nicht schwer, zu erkennen, wer die Kosten tragen würden, wenn die USA nicht bezahlen oder die Märkte durcheinanderbringen würden, indem sie ihre Schuldengrenze nicht erhöhen.

If no deal to raise the debt ceiling is reached by August 3, interest rates on United States Treasury bonds could spike, or they could remain stable, as investors decide they have other problems to worry about.
Wenn bis zum 3. August keine Einigung zur Erhöhung der Schuldengrenze erreicht wird, könnten die Zinssätze der US-Staatsanleihen in die Höhe schießen oder stabil bleiben, je nachdem, ob die Investoren dies als Problem wahrnehmen oder nicht.

A fiscal crisis in the United States owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown.
Eine Haushaltskrise in den Vereinigten Staaten wegen fortgesetzter politischer Auseinandersetzungen über die Schuldenobergrenze und eines erneuten Verwaltungsstillstandes.

Not surprisingly, Republicans are using the vote on the debt ceiling to force cuts in entitlement spending, while Obama and Congressional Democrats are using it to force higher taxes, in part to fracture their opponents' coalition.
Wenig überraschend benutzen die Republikaner die Abstimmung über die Schuldenobergrenze, um Einschnitte bei den Ausgaben für Leistungen an Anspruchsberechtigte durchzusetzen, während Obama und die Demokraten im Kongress- teilweise um die Koalition ihrer Gegner zu sprengen- sie dazu benutzen, höhere Steuern zu erzwingen.

Of course, Congress could spook investors and increase the likelihood of a bond-market attack by failing to raise the debt ceiling in 2013.
Natürlich könnte der Kongress die Investoren erschrecken, indem er 2013 die Schuldenobergrenze nicht erhöht und damit die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs auf die Anleihenmärkte erhöht.

Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America's debt ceiling and prevent sovereign default will be limited- roughly $25 billion in expenditure cuts in the coming year.
Optimisten argumentieren, dass die kurzfristigen gesamtwirtschaftlichen Auswirkungen des Deals zur Erhöhung der amerikanischen Schuldengrenze und zur Verhinderung eines staatlichen Zahlungsausfalls begrenzt sein werden- rund 25 Milliarden Dollar an Ausgabesenkungen in den kommenden Jahren.

And that implies an extended period of episodic economic disruption and political upheaval far beyond this summer's debates on America's debt ceiling and Europe's distressed sovereign debtors.
Diese Entwicklung impliziert eine ausgedehnte Periode episodisch auftretender wirtschaftlicher Krisen und politischer Umbrüche, die weit über die sommerlichen Debatten hinsichtlich Amerikas Schuldenobergrenze und Europas problembeladener staatlicher Schuldner hinausgehen.

Finally, yet another partisan struggle over America's debt ceiling could increase the risk of a government shutdown if the Republican-controlled House of Representatives and President Barack Obama and his Democratic allies cannot agree on a budget.
Und schließlich könnte ein weiterer entlang Parteilinien erfolgender Kampf über Amerikas Schuldengrenze die Gefahr eines„Government Shutdown“ erhöhen, falls das von den Republikanern beherrschte Repräsentantenhaus einerseits und Präsident Barack Obama und seine demokratischen Verbündeten andererseits sich nicht auf einen Haushalt einigen können.

Liberal Democrats and others raged that the Republicans were holding America“hostage” by refusing to raise the debt ceiling unless they got trillions of dollars in spending cuts and no rise in taxes for the rich.
Liberale Demokraten und andere toben, die Republikaner würden Amerika dadurch als„Geisel“ nehmen, dass sie sich weigerten, die Schuldengrenze anzuheben, falls nicht ihre Forderung nach Ausgabenkürzungen in Höhe von Billionen von Dollar umgesetzt würde und falls die Reichen höhere Steuern zahlen müssten.

Providing further fiscal stimulus to boost economic growth would carry its own risks, owing to the debt ceiling and another, more ominous factor: America is already overly indebted, and there are signs that major holders of US government securities are finally tired of being repaid in depreciated currency.
Weitere Konjunkturpakete zur Förderung des Wirtschaftswachstums sind riskant- aufgrund der Schuldengrenze und eines weiteren, noch bedrohlicheren Faktors: Die USA sind bereits überschuldet, und es gibt Zeichen dafür, dass große Eigentümer amerikanischer Staatsanleihen es satt haben, ihre Rückzahlungen in abgewerteter Währung zu erhalten.

The US Government Accountability Office(GAO) published a helpful report in July that spelled out some of the consequences of the 2013 confrontation over the debt ceiling- including how it pushed up the government's borrowing costs and the negative impact this had on the economy.
Im Juli hat der Bundesrechnungshof der USA einen hilfreichen Bericht veröffentlicht, in dem einige der Konsequenzen des Streits über die Schuldenobergrenze dargelegt werden- unter anderem, wie die Kosten der staatlichen Kreditaufnahme in die Höhe getrieben wurden und welche negativen Auswirkungen das auf die Wirtschaft hatte.

Honoring all three of those legal obligations simultaneously is impossible if Congress refuses to raise the debt ceiling, but raising the debt ceiling without Congressional approval, though illegal and an impeachable offense, was the least-bad choice.
Allen drei rechtlichen Verpflichtungen auf einmal nachzukommen ist unmöglich, wenn sich der Kongress weigert, die Schuldenobergrenze anzuheben, genau diese Anhebung ohne die Zustimmung des Kongresses aber- obwohl illegal und klagbar- das geringste Übel darstellt.