What is the translation of " DECENTRALISED ACTIONS " in German?

• dezentrale Aktionen
• dezentralisierte Aktionen
• dezentralen Aktionen

Examples of using Decentralised actions in English and their translations into German

Decentralised actions.
Dezentral durchgeführte Maßnahmen.

Centralised and decentralised Actions.
Zentralisierte und dezentralisierte Aktionen.

The Grundtvig programme: European co­operation projects, Grundtvig networks, decentralised actions;
Das Grundtvig­Programm: Europäische Kooperationsprojekte, Grundtvig­Netzwerke, dezentral verwaltete Aktionen;

There are more decentralised actions now than there were in Socrates 1.
Im Vergleich zu Sokrates 1 ist die Zahl der dezentralen Aktionen höher.

TABLE 3-APPLICATION PROCEDURES FOR DECENTRALISED ACTIONS.
TABELLE 3- ANTRAGSVERFAHREN FÜR DEZENTRALISIERTE AKTIONEN.

The ratio of centralised to decentralised actions is good, as is the sharing of budgetary resources between them.
Der Anteil von zentralen und dezentralen Aktionen ist befriedigend, ebenso die Budgetaufteilung zwischen ihnen.

A yearly call for proposals is published for both centralised and decentralised actions.
Jährlich wird eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für zentralisierte und dezentrale Aktionen veröffentlicht.

Applicants under the decentralised Actions are advised to consult their National Agency concerning the closing dates for their country.
Bei dezentralisierten Aktionen wird den Antragstellern empfohlen, sich bei ihrer Nationalen Agentur nach den entsprechenden Abgabefristen zu erkundigen.

CALL FOR PROPOSALS AND DECENTRALISED ACTIONS.
AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN UND DEZENTRALE MASSNAHMEN.

In particular, the external evaluator encountered substantial difficulty in gathering reliable figures, particularly for the decentralised actions.
Insbesondere stieß der externe Evaluierer bei der Erfassung zuverlässiger quantitativer Daten vor allem für dezentrale Aktionen auf große Schwierigkeiten.

The sums granted as Community assistance to projects within the decentralised actions of the programme are small, averaging EUR 3315 in 2000.
Die Gemeinschaftsmittel für Projekte innerhalb der dezentralen Aktionen des Programms sind gering; im Jahr 2000 lagen sie im Durchschnitt bei 3315 EUR.

The above difficulties had a negative impact on the final recipients of grants for the decentralised actions.
Für die endgültigen Empfänger der Zuschüsse für dezentrale Aktionen wirkten sich die oben genannten Schwierigkeiten nachteilig aus.

The sums awarded as Community grant to projects within the decentralised actions of the programme are small, averaging EUR 3 315 in 2000.
Die Gemeinschaftszuschüsse zu Projekten innerhalb der dezentralen Aktionen des Programms sind gering; im Jahre 2000 lagen sie im Durchschnitt bei 3 315 EUR.

Unlike the other actions, Grundtvig is not bound by the rules laid down in the Decision on the distribution of the budget for decentralised actions.
Im Gegensatz zu anderen Aktionen unterliegt Grundtvig nicht den Vorschriften des Beschlusses über die Budgetaufteilung für dezentrale Aktionen.

For decentralised actions the situation is more complex, with disparities, particularly in terms of deadlines, resulting from the variety of NAs and actions involved.
Bei den dezentralen Aktionen gestaltet sich die Situation komplizierter, da die Vielfalt der NA und Aktionen vor allem hinsichtlich der Fristen zu Unterschieden führt.

The year 2000 proved to be a very difficult transition year for the NA contracts, with a delay in the drafting of operating agreements, which in turn led to a delay in the agreements for decentralised actions.
Für den Vertragsabschluss mit den NA erwies sich das Jahr 2000 durch die verspätete Annahme operationeller Vereinbarungen, die eine Welle von verspäteten Vereinbarungen zu dezentralen Aktionen nach sich zog, als schwieriges Übergangsjahr.

A global call for decentralised actions all around the world against WTO, to protest the second WTO Ministerial Conference(May 18-20th), a conference which will also"celebrate" the 50th anniversary of the first"free" trade agreements of GATT/WTO.
Einen weltweiten Aufruf für dezentrale Aktionen gegen die WTO auf der ganzen Welt, um gegen die zweite WTO-Ministerkonferenz(18. bis 20. Mai) zu protestieren, eine Konferenz, die auch das 50-Jahr-Jubiläum der ersten'Frei'handelsabkommen von GATT/WTO"feiern" wird.

It is critical that, especially during the time of the introduction of the single currency, this is carried through, and I hope that Members will reverse the bizarre vote in the Committee on Budgets on cutting the money for decentralised actions.
Das ist sehr wichtig, vor allem in der Einführungsphase der einheitlichen Währung. Ich hoffe, die Mitglieder werden den grotesken Beschluß des Haushaltsausschusses über die Kürzung der Mittel für dezentrale Maßnahmen aufheben.

Their success can be attributed to the fact that, although the grants are fairly small, the procedures and methods used for managing the decentralised actions are relatively simple and a considerable effort was put into promotional activities thanks to the NAs and the network of promoters set up when the action was launched.
Dieser Erfolg ist auch der Tatsache geschuldet, dass trotz der relativ bescheidenen Subventionen die Verfahren und Verwaltungsmodalitäten dieser dezentralen Aktionen ziemlich einfach sind und die Förderaktivitäten sich dank den NA und dem mit Beginn der Aktion geschaffenen Fördernetz dynamisch entwickelten.

The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases- LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Die Verbesserungen bei den Überprüfungs- und Kontrollmechanismen wurden durch den Einsatz verschiedener IKT-basierter Managementtools unterstützt, vor allem durch zwei Datenbanken- LLPLink für dezentrale und Saykiss für zentrale Maßnahmen.

On a country level- Taking into account the experience gained by the civil society projects co-funded by Commission Representations in some Member States, Debate Europe will co-fund decentralised actions tailored to specific needs e.g. actions targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs….
Auf nationaler Ebene sollen im Rahmen von Debate Europe- unter Berücksichtigung der Erfahrungen aus den von den Kommissionsvertretungen in einigen Ländern kofinanzierten zivilgesellschaftlichen Projekten dezentrale bedarfsgerechte Aktionen kofinanziert werden z. B. Maßnahmen in Schulen und Jugendzentren, Ausstellungen und Messen, Festivals, Konferenzen, Seminare, Veranstaltungen mit nichtstaatlichen Organisationen NRO.

In 2009 DG EAC conducted five financial audits of nine decentralised action agreements 20002006 or 2007-2008(against 14 financial audits in eight countries performed in 2008) and 11 system audit visits to National Authorities.
Im Jahr 2009 führte die GD Bildung und Kultur fünf Finanzprüfungen zu neun Vereinbarungen über dezentrale Maßnahmen des Zeitraums 2000-2006 bzw. der Jahre 2007-2008(gegen über 14 Finanzprüfungen in acht Ländern im Jahr 2008) sowie 11 Systemprüfungen bei na tionalen Behörden durch.

The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
Der Ausschuss bedauert, dass der europäische soziale und zivile Dialog keine strukturierte Auseinandersetzung mit der doch alle Lebensbereiche erfassenden Informationsgesellschaft vorsieht, obwohl die benachteiligten Gruppen einen langfristigen Ansatz, Kohärenz, Sicher heiten und dezentrale Maßnahmen benötigen.

A former member of the European Parliament, French Economics and Finance Minister under François Mitterrand and President of the European Commission from 1985 to 1995, Jacques Delors has always fought for a European society characterised by dialogue, participation and decentralised action.
Jacques Delors- zuvor Mitglied des Europäischen Parlaments, Wirtschafts- und Finanzminister unter François Mitterrand und von 1985 bis 1995 Präsident der Europäischen Kom­mission- hat sich unermüdlich für eine europäische Gesellschaft des Dialogs, der Partizipation und des dezentralen Handelns eingesetzt.

The application and selection procedures set out by Decision 819/95/EC vary depending on whether the action is centralised and managed by the European Commission with the aid of the Technical Assistance Office(TAO) for SOCRATES and YOUTH, or a decentralised action managed by the national agencies designated in the countries taking part in the programme.
Die im Beschluss 819/95/EG festgelegten Verfahren für Einreichung und Auswahl der Anträge sind unterschiedlich, je nachdem ob es sich um eine von der Europäischen Kommission über die Technische Hilfe(TH) SOKRATES und JUGEND verwaltete zentrale oder um eine dezentrale Aktion handelt, die von den nationalen Agenturen der Teilnehmerländer des Programms verwaltet wird.

During an official ceremony on 17 September, Anne-Marie Sigmund, outgoing President of the EESC, and Michel Delebarre, President of the CoR, set out the many reasons for associating the name of Jacques Delors with the homes of organised civil society and the regions, in particular his commitment to a European society characterised by dialogue, participation and decentralised action.
Bei einem Festakt am 17. September erläuterten die scheidende Präsidentin des EWSA, Anne-Marie Sigmund, und der Präsident des Ausschusses der Regionen, Michel Delebarre, die vielfältigen Gründe dafür, den Namen von Jacques Delors mit dem Haus der organisierten Zivilgesellschaft und der Regionen zu verknüpfen, insbesondere den Einsatz des Namensgebers für eine europäische Gesellschaft des Dialogs, der Partizipation und des dezentralen Handelns.