What is the translation of " DECENTRALISING " in German?

• Dezentralisierung
• dezentralisieren

Examples of using Decentralising in English and their translations into German

Additional functionality for decentralising certain HR functions.
Zusätzliche Funktionen, um bestimmte HR-Prozesse dezentralisieren.

Decentralising the application of articles 81 and 82 of the Treaty could have a very positive impact on competition in national markets.
Die Dezentralisierung der Anwendung von Artikel 81 und 82 des Vertrages könnte den Wettbewerb auf den nationalen Märkten äußerst positiv beeinflussen.

Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Nachhaltige Entwicklung muss mit neuen Ansätzen in der Delegierung und bürgernahen Beschlussfassung einhergehen.

There should be an emphasis on decentralising the public sector and extending transport networks.
Besonderes Augenmerk sollte auf die Dezentralisierung des öffentlichen Sektors und den Ausbau der Verkehrsnetze gelegt werden.

The Porto Cristo District Board is an administrative body created by the Manacor Council with the objective of decentralising the services offered in Porto Cristo.
Der Bezirksrat von Porto Cristo ist ein Verwaltungsorgan, welches vom Bürgermeisteramt Manacor gegründet wurde, mit dem Ziel, die Dienstleistungen für Porto Cristo zu dezentralisieren.

This is also part of the process of decentralising the implementation of EU and national job creation initiatives.
Auch das gehört zum Prozeß der Dezentralisierung bei der Umsetzung von Initiativen zur Schaffung von Arbeitsplätzen auf europäischer und nationaler Ebene.

In the field of antitrust, new procedural provisions were adopted doing away with the Commission's monopoly on exemptions and decentralising the application of antitrust measures.
Im Bereich Kartell verbot wurde ein neues Verfahrensrecht verabschiedet, das das Freistellungsmonopol der Kommission abschafft und die Anwendung des Kartellverbots dezentralisiert.

Strengthen the process of devolving and decentralising education services and the decentralisation of higher education;
Stärkung des Prozesses der Dekonzentration und Dezentralisierung der Dienststellen im Bildungsbereich und der Dezentralisierung des höheren Bildungswesens.

Decentralising the organisation of activities, in order to ensure that measures are targeted and that they have a sustainable local expertise base.
Dezentrale Organisation von Aktivitäten, um sicherzustellen, dass die geplanten Maßnahmen auf die bestehenden Bedürfnisse zugeschnitten sind und auf einem soliden, auf lokaler Ebene verfügbaren Know‑how aufbauen.

It led the Commission to propose a number of changes aimed at decentralising responsibilities, including in areas under the exclusive competence of the Union.
Dies hat die Kommission dazu verleitet, eine Reihe von Änderungen zur Dezentralisierung von verantwortlichkeiten vorzunehmen, einschliesslich in Bereichen ausschliesslicher Unions-Zuständigkeit.

Objective In the health and economic development sectors, selected subnational authorities have created better conditions for coordinating and decentralising services.
Ziel In den Bereichen Gesundheit und Wirtschaftsentwicklung haben ausgewählte Gebietskörperschaften bessere Voraussetzungen dafür geschaffen, dass Leistungen koordiniert und dezentral erbracht werden.

As a preparation for decentralising the IE function, both countries started in 2005 to draft their Action Plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
Als Vorbereitung auf die Dezentralisierung der Zwischenevaluierungen begannen beide Länder 2005, ihre Aktionspläne zur Dezentralisierung des Monitorings und der Zwischenevaluierung zu erstellen.

We could also take part in the evaluation phase of successful citizens' initiatives by'decentralising' parts of the process in order to reach out to Europe's regions and cities.
Wir könnten auch an der Bewertung erfolgreicher Bürgerinitiativen mitwirken, indem wir Teile des Prozesses'dezentralisieren', um auf die europäischen Regionen und Städte zuzugehen.

Decentralising the financial management of such assistance is of the utmost importance, since, as we know, elected local authorities are closest to the disaster and feel it most.
Von größter Wichtigkeit ist die Dezentralisierung der Finanzverwaltung solcher Hilfen, da ja die gewählten Gebietskörperschaften der Katastrophe am nächsten sind und sie am stärksten spüren.

In my view, in a period of 30 years of implementation, EC competition law has reached a level where decentralising is not only possible, but almost necessary.
Meiner Meinung nach hat das Wettbewerbsrecht der EG über den Zeitraum von 30 Jahren ein Niveau erreicht, auf dem die Dezentralisierung nicht nur möglich, sondern schon fast notwendig ist.

Strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
Die Rahmenregelungen zur Koordinierung und Dezentralisierung des öffentlichen Sektors stärken, die die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Governance auf zentraler, regionaler und lokaler Ebene bestimmen;

M2L(medium to low voltage) integrated power distribution system leads to considerable cost savings even during installation by simultaneous integrating and decentralising of your energy d istribution.
Das integrierte Energieverteilungssystem M2L für den Mittel- bis Niederspannungsbereich ermöglicht schon bei der Installation deutliche Kosteneinsparungen durch eine gleichzeitige Integration und Dezentralisierung Ihrer Energieverteilung.

We are working towards decentralising decision-making and allocating appropriate resources to county and municipal governments to support their own identified programmes and projects.
Wir arbeiten auf eine Dezentralisierung der Entscheidungsprozesse und auf die Zuweisung ausreichender Mittel für Kreis- und Stadträte hin, um die von ihnen selbst aufgelegten Programme und Projekte zu unterstützen.

An eight-month training course in Tunis for 25 to 35 participants covering the topics of good governance, for example decentralising the administration, controlling finances, ensuring integrity and combating corruption;
Achtmonatiger Fortbildungslehrgang für 25-35 Teilnehmende in Tunis zu Themen guter Regierungsführung- etwa zur Dezentralisierung der Verwaltung, zur Kontrolle der Finanzen sowie zu Integrität und Korruptionsbekämpfung.

But if you believe that, you may also think that the broad distribution of shares and pension funds through the whole of the SME sector could in any way be a step towards democratising the economy or decentralising economic power.
Wer glaubt, breite Streuung von Aktienbesitz und Pensionsfonds, die den ganzen Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen durchdringen, sei irgendwie ein Schritt zur Demokratisierung der Wirtschaft oder zur Dezentralisierung der ökonomischen Macht, der kann auch das andere glauben.

The emphasis is on strengthening the system for funding health care, decentralising the health system and promoting research projects to define the country's medical priorities.
Sie konzentriert sich auf die Konsolidierung der Gesundheitsfinanzen, die Dezentralisierung des Gesundheitssystems und die Förderung von Forschungsprojekten, mit denen die medizinischen Prioritäten des Landes festgelegt werden können.

I am convinced that the pursuit of a robust competition policy, at both the national and the international level, would provide an important antidote to such tendencies by promoting the competitiveness of industry, decentralising commercial decision-making, fostering innovation and maximising consumer welfare.
Ich bin davon überzeugt, daß die Verfolgung einer starken Wettbewerbspolitik auf nationaler und internationaler Ebene diesen Ten denzen durch Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, Dezentralisierung der Geschäfts entscheidungen, Förderung der Innovation und Steigerung des Wohlergehens der Verbraucher Ein halt gebieten würde.

The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Mit den vor allem durch das SPOTs-Programm unterstützten Projekten gelang es, den Zugang zur Kultur zu dezentralisieren und außerhalb des Stadtzentrums zu erweitern und zugleich die Gemeinwesenentwicklung, bürgerschaftliches Engagement und Interaktionen mit Minderheiten und ausgegrenzten Gruppen zu fördern.

We would then make the EU more flexible, allow some of the provisions to be voluntary instead of mandatory, allow some provisions to be decided at a lower level by decentralising and dropping the demand that Eastern and Central Europe be involved in everything.
Wir müssen dann die EU flexibler machen, einige Vorschriften von obligatorischen in freiwillige umwandeln, einige Vorschriften auf einer niedrigeren Ebene entscheiden lassen, indem wir dezentralisieren und nicht mehr fordern, daß Ost- und Mitteleuropa an allem teilnehmen muß.

Implementing the Regulation will mean decentralising responsibilities for the approval of financial transactions, reinforcing ex-post controls, and clarifying the presentation of the EU budget to enable a better match between the political priorities and the resources necessary to implement them.
Die neue Haushaltsordnung hat zur Folge, dass die Zuständigkeit für die Genehmigung finanzieller Vorgänge dezentralisiert wird, Nachprüfungen("Ex-post-Kontrollen") eine stärkere Rolle spielen und der EU-Haushalt klarer gegliedert wird, was es erleichtert, die politischen Prioritäten und die zu ihrer Umsetzung erforderlichen Mittel einander gegenüberzustellen.

The causes of this situation, then, must be dealt with, both by resolving bureaucratic problems through simplifying and decentralising measures, and, above all, by eliminating the budgetary constraints imposed by the Stability Pact.
Es gilt also, sich mit den Ursachen für diese Situation zu befassen, indem die bürokratischen Probleme durch eine Vereinfachung und Dezentralisierung von Maßnahmen gelöst und vor allem die Haushaltszwänge aufgrund des Stabilitätspakts beseitigt werden.

This will entail extending and improving the staffing capacity, decentralising competences, formulating quantifiable objectives, systematic monitoring of the results, continuing to learn from past mistakes, and above all, improving coordination with the other offices of the Commission and the Member States.
Das bedeutet eine Aufstockung und Verbesserung des Personalbestands, die Dezentralisierung von Zuständigkeiten, die Formulierung messbarer Ziele und eine systematische Kontrolle der Ergebnisse. Außerdem muss man aus Fehlern lernen, und vor allem bedarf es auch einer besseren Koordination mit den anderen Diensten der Kommission und den Mitgliedstaaten.

At the same time, however, it is directly associated with the objectives for mitigating the impact of climate change, whether by helping to cut greenhouse gas emissions, retain and ensure satisfactory management of water resources, or by boosting production and decentralising sustainable, renewable energy sources.
Gleichzeitig jedoch ist er direkt mit den Zielsetzungen zur Minderung der Auswirkungen des Klimawandels verbunden, ob nun dadurch, dass er hilft, die Treibhausgasemissionen zu drosseln, ein zufriedenstellendes Management der Wasserressourcen beizubehalten und sicherzustellen, oder durch die Erhöhung der Produktion und Dezentralisierung nachhaltiger, erneuerbarer Energiequellen.

The Commission will adopt the approach which has long since been advocated by Parliament, which Mr Karlsson has also outlined once again just now and which I also announced in my written answers to parliamentary questions in August. This consists of devolving responsibility for financial control to the departments in charge of the spending programmes, thus decentralising and at the same time increasing the level of financial responsibility in the administrative departments which effect the expenditure.
Die Kommission wird den Weg gehen, der vom Parlament schon länger empfohlen wurde, den auch Herrn Karlsson eben nochmal gezeichnet hat und den ich auch in meinen schriftlichen Antworten auf die parlamentarischen Fragen im August angekündigt habe, nämlich Verlagerung von Finanzkontrollfunktionen in die Verwaltung, die für die Ausgabeprogramme zuständig sind, also Dezentralisierung und damit gleichzeitig Stärkung der Finanzverantwortung in den Verwaltungsstellen, die die Ausgaben tätigen.

Adopting programme-based approaches, we create favourable conditions for education together with our national and international partners- either by improving access to educational institutions for everyone, supporting public finance in a country, raising the quality of training, decentralising education administration or modernising the education system.
Über programmbasierte Ansätze schaffen wir gemeinsam mit nationalen und internationalen Partnern positive Rahmenbedingungen für Bildung- sei es, indem wir den Zugang zu Bildungseinrichtungen für alle verbessern, das öffentliche Finanzwesen eines Landes unterstützen, die Qualität der Ausbildung erhöhen, die Bildungsverwaltung dezentralisieren oder das Bildungssystem modernisieren.