What is the translation of " DECISION WAS BASED " in German?

• Entscheidung basierte
• Entscheidung beruhte
• Entscheidung beruht
• stützte sich die Entscheidung
• Entscheidung ergab sich

Examples of using Decision was based in English and their translations into German

The decision was based on the following general principle2.
Dieser Beschluss stützte sich auf den allgemeinen Grundsatz2, wonach.

This makes it important that the applicant(and the Board of Appeal) knows what the actual underlying facts are on which the decision was based.
Deshalb ist es unabdingbar, dass der Anmelder(wie auch die Beschwerdekammer) den tatsächlichen Sachverhalt kennt, auf dem die Entscheidung beruht.

This decision was based on personal engagement and complicity.
Diese Entscheidung beruht auf persönlichem Engagement und Komplizenschaft.

Annulment of the decision of the Nice Bar rejecting the applicant's application to be admitted thereto and the provisions on which that decision was based.
Nichtigerklärung der Entscheidung der Anwaltschaft von Nizza über die Ablehnung des Antrags des Klägers auf Zulassung und der Vorschriften, auf die sich diese Entscheidung stützt.

And this decision was based on the recognition of the present situation.
Und diese Entscheidung basierte auf dem Erkennen der gegenwärtigen Situation.

It did not happen during your period of office, but there is such a thing as collective responsibility, and I would ask you- also on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions- to make available to us all the documentation on which your decision was based.
Es geschah nicht in Ihrer Amtszeit, aber Sie gehören einem Kollektivgremium an, und ich fordere Sie auch im Namen des Rechtsausschusses und des Petitionsausschusses auf, uns alle Unterlagen zur Verfügung zu stellen, auf deren Grundlagen Sie entschieden haben.

My purchase decision was based upon productivity and quality,” explains Bob Williams.
Meine Investitionsentscheidung basierte auf Produktivität und Qualität“, erklärt Bob Williams.

Seventy-three percent(73%) of patients enrolled into the ACTIVE-A study were unable to take VKA due to physician assessment, inability to comply with INR(international normalised ratio) monitoring, predisposition to falling or head trauma, or specific risk of bleeding; for 26% of the patients, the physician's decision was based on the patient's unwillingness to take VKA.
Dreiundsiebzig Prozent(73%) der in der ACTIVE-A-Studie eingeschlossenen Patienten konnten aufgrund der ärztlichen Einschätzung, einer unzuverlässigen INR-Kontrolle(„International Normalized Ratio“), der Neigung zu Stürzen und Schädeltraumen oder eines spezifischen Blutungsrisikos keine VKA einnehmen; bei 26% der Patienten gründete sich die ärztliche Entscheidung auf der Ablehnung des Patienten, VKA einzunehmen.

That decision was based on the Asturian decree regulating pharmacies and pharmaceutical services.
Diese Entscheidung beruhte auf dem asturischen Dekret zur Regelung des Apothekenwesens.

Moreover, the previous Council Decision was based on ESA 79 and could not yet take into account the most recent developments in statistical methodology, the ESA 95 Regulation.
Überdies beruhte die vorhergehende Entscheidung des Rates auf ESVG 79 und konnte die jüngsten Entwicklungen der statistischen Methodik der ESVG-95-Verordnung noch nicht berücksichtigen.

Its decision was based on the Court judgment of 10 July 1986 Case 234/84, Meura.
Bei ihrer Entscheidung stützte sie sich auf das Urteil des Gerichtshofs vom 1. Juli 1986 Rechts­sache 234/84, MEURA.

The decision was based on a series of important safeguards which were firmly rooted in scientific advice.
Der Beschluß beruhte auf einer Reihe wichtiger, wissenschaftlich fest fundierter Absicherungen.

The decision was based on the judgment of the Court of Justice of 5 October 1994 in the Italgrani case C-47/91.
Dieser Beschluß stützte sich auf das Urteil des Gerichtshofes vom 5. Oktober 1995 in der Sache C-47/91„Italgrani.

Consequently, the decision was based on evidence on which the applicants had not had a sufficient opportunity to present their comments as required by Art.
Somit stützte sich die Entscheidung auf Beweismittel, zu denen sich der Anmelder entgegen Art.

The decision was based on management's claims and the resignation letters the workers were coerced into signing.
Dieser Beschluss basierte auf den Behauptungen der Fabrikleitung und auf den Kündigungsschreiben, die sie gezwungen worden waren, zu unterschreiben.

This decision was based on case T 933/92, in which an examining division had refused an application for non-compliance with Art.
Diese Entscheidung beruht auf der Vorlage in dem Verfahren T 933/92, in dem die Prüfungsabteilung die Patentanmeldung mit der Begründung zurückgewiesen hatte, sie genüge den Erfordernissen des Art.

Their decision was based on the need for the highest quality print production, and the ability to upgrade, thus future-proofing the investment as much as possible.
Die Entscheidung ergab sich aus der Notwendigkeit höchstqualitativer Druckproduktion, und der Möglichkeit nachzurüsten, um dadurch die Investition so weit wie möglich zukunftssicher zu gestalten.

That decision was based on a great many considerations, including some input from the trade unions, although this in no way led us to depart from regulations.
Diese Entscheidung basierte auf vielfältigen Überlegungen, in die wir auch die Positionen der Gewerkschaften einbezogen haben, was uns jedoch nicht zu einer Abweichung von den bestehenden Regelungen veranlasst hat.

This decision was based on opinions from the Scientific Steering Committee, which recommended the progressive phasing out of antibiotics used for growth stimulation, while still preserving animal health.
Diese Entscheidung beruhte auf Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses, der empfahl, die Verwendung von Antibiotika als Wachstumsförderer nach und nach einzustellen, gleichzeitig aber die Tiergesundheit zu erhalten.

My decision was based on the various data presented in the different documents informing the argument, in particular, the fact that at the moment, these vehicles make up approximately 12% of the vehicles on the road.
Meine Entscheidung beruhte auf verschiedenen Daten, die in unterschiedlichen Dokumenten präsentiert wurden, insbesondere auf der Tatsache, dass diese Fahrzeuge zurzeit nahezu 12% der Fahrzeuge auf unseren Straßen ausmachen.

This decision was based on the rankings for the M-DAX and S-DAX. Grammer is ranked No. 63 based on the current share price of its free float and No. 81 in terms of trading volume over the past 12 months.
Basis der Entscheidung ist die Rangliste für M-DAX und S-DAX. Hier belegte Grammer Rang 63 beim aktuellen Börsenwert des Streubesitzes und Rang 81 beim Börsenumsatz der letzten zwölf Monate.

This decision was based on the Commission's recommendation of October 2004 which recommended starting accession negotiations provided Turkey implemented certain key pieces of legislation in the judicial field.
Dieser Beschluss beruhte auf der Empfehlung der Kommission vom Oktober 2004, wonach mit der Türkei Verhandlungen über den Beitritt aufgenommen werden sollen, sofern diese bestimmte wichtige Rechtsvorschriften das Justizwesen betreffend anwendet.

The decision was based on the trust and joint cooperation with the customer, the representatives of the city of Mühlacker and builder greenfield development, and was very successful due to the smooth operation.
Die Entscheidung war begründet durch das Vertrauen an die gemeinsame Zusammenarbeit mit dem Kunden, den Vertretern der Stadt Mühlacker und dem Bauherrn greenfield development und wurde durch den reibungslosen Ablauf mit Erfolg gekrönt.

The decision was based on the results of a large clinical study with a large number of patients in which the drug could stop the disease from progressing considerably longer than the immunotherapeutic agent interferon-alpha.
Die Entscheidung basierte auf den Ergebnissen einer großen klinischen Untersuchung mit einer großen Zahl von Patienten, in der der Wirkstoff den Krankheitsprozess erheblich länger aufhalten konnte als das Immuntherapeutikum Interferon-alpha.

Rather the decision was based on lack of inventive step, which is a legal ground in conformity with decision G 5/83 with which this Board would have had no quarrel.
Vielmehr beruhte die Entscheidung auf mangelnder erfinderischer Tätigkeit, also einem Rechtsgrund, der mit der Entscheidung G 1/83 in Einklang steht und gegen den die mit dem vorliegenden Fall befasste Kammer nichts einzuwenden gehabt hätte.

The decision was based on a report submitted by the Europol Management Board and concluded that there were no obstacles preventing the Director of Europol from starting negotiations with Croatia.
Der Beschluss erfolgte auf der Grundlage eines Berichts des Europol-Verwaltungsrates und beinhaltet die Feststellung, dass der Aufnahme von Verhandlungen mit Kroatien seitens des Direktors von Europol nichts entgegensteht.

Moreover, the creditors' decision was based on a detailed economic analysis prepared by the administrator, which concluded that it was in the interest of the creditors to continue operations and sell the business as a going concern.
Überdies stützte sich die Entscheidung der Gläubiger auf eine detaillierte wirtschaftliche Analyse des Konkursverwalters, der zufolge es im Interesse der Gläubiger gewesen sei, den Betrieb weiterzuführen und NCHZ als Unternehmen zu verkaufen, dessen Geschäftstätigkeit fortgeführt wird.

All of the data presented, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically, the guarantees of independence, were met, and so I welcome the appointment of Harald Wögerbauer to the post of member of the Court of Auditors.
Alle vorgelegten Daten, auf denen meine Entscheidung basiert, weisen darauf hin, dass die Kriterien in Artikel 286 in Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt sind, speziell die Unabhängigkeitsgarantien, und daher begrüße ich die Ernennung von Harald Wögerbauer zum Mitglied des Rechnungshofs.

The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision..
Diese Entscheidung basiert auf einem Umstrukturierungsplan, der eine erhebliche Kapazitätsverringerung von ABX Worldwide einschließlich der Tochtergesellschaften ABX Deutschland und ABX Niederlande, die Wiederherstellung der Rentabilität der gesamten Unternehmensgruppe sowie die Abtretung ihres gesamten Kapitals an einen privaten Investor binnen 12 Monaten nach der Entscheidung vorsieht.

The decision was based on the second subparagraph of Article 26(4) of the Regulation and entails the return of the child(ren); and the court has taken into account in giving its decision the reasons for and evidence underlying the decision given pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
In der auf Artikel 26 Absatz 4 Unterabsatz 2 gestützten Entscheidung wird die Rückgabe des Kindes bzw. der Kinder angeordnet, und das Gericht hat in seiner Entscheidung die Gründe und Beweismittel berücksichtigt, auf die sich die nach Artikel 13 des Haager Übereinkommens vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekt internationaler Kindesentführung ergangene Entscheidung stützt.