What is the translation of " DECONCENTRATION " in German?

• Dekonzentration
• Verlagerung

Examples of using Deconcentration in English and their translations into German

Strengthening decentralisation and deconcentration.
Stärkung der Dezentralisierung und Dekonzentration.

Deconcentration is being implemented in all the partner countries' Delegations.
Die Dekonzentration wird bei allen Delegationen in den Partnerländern praktiziert.

Proceeding with a decentralisation and deconcentration of tasks.
Weitere Dezentralisierung und Dekonzentration der Aufgaben;

More extensive deconcentration of project management to the Commission's Delegations is under way.
Eine weiterreichende Verlagerung der Projektverwaltung in die EK-Delegationen ist bereits eingeleitet.

This has gone hand in hand with an appreciable change in the administration of ancillary aid programmes, namely deconcentration.
Dieser Weg ging einher mit der wesentlichen Veränderung in der Verwaltung der Anbauhilfsprogramme, nämlich der Dekonzentration.

Deconcentration is taking place in three waves with the aimof finalising the process by the end of 2003.
Die Verlagerung findet in drei Phasen statt, undder Prozess soll bis Ende 2003 abgeschlossen sein.

Objective: Improve relevance, effectiveness and speed of aid delivery through deconcentration.
Ziel: Steigerung der Relevanz, Wirksamkeit und Geschwindigkeit der Hilfe durch Übertragung von Zuständigkeiten auf die Kommissionsdelegationen.

Deconcentration was extended to both Albania and Croatia with effect from 1/12/02 and 1/1/02 respectively.
Die Dekonzentration wurde mit Wirkung vom 1.12.02 bzw. 1.1.02 auf Albanien und Kroatien ausgedehnt.

What is important here, among other things, is to achieve effective deconcentration through implementing existing regulations in full.
Es kommt dabei unter anderem auf eine wirksame Entflechtung durch die vollständige Umsetzung bestehender Regelungen an.

It is also responsible for implementing multi-beneficiary programmes and other programmes that are not affected by decentralisation and deconcentration.
Ferner obliegt ihm die Durchführung von länderübergreifenden Programmen und anderen nicht von der Dezentralisierung und Dekonzentration betroffenen Programmen.

Administrations at subnational level implement the policy of decentralisation and deconcentration in a coordinated, citizen-oriented and transparent way.
Die Verwaltungen auf subnationaler Ebene setzen die Politik der Dezentralisierung und Dekonzentration abgestimmt, bürgerorientiert und transparent um.

Preparatory work on the deconcentration of thehuman rights micro-projects began and effectivedeconcentration was expected by April 2003.
Die Vorbereitungsarbeiten zur Dekonzentration der Mikro-Projekte im Bereich Menschenrechte hat ebenfalls bereits begonnen, und mit der effektiven Umsetzung ist bis April 2003 zu rechnen.

We have already made good progress but we need to build on it very fast indeed, particularly given the deconcentration that I have talked about.
Wir haben bereits gute Fortschritte erzielt, aber wir müssen sehr rasch darauf aufbauen, vor allem in Anbetracht der Dekonzentration, von der ich sprach.

In field of activity 1, strengthening decentralisation and deconcentration, the project supports various ministries in developing a regulatory and institutional framework for decentralisation.
Das Handlungsfeld"Stärkung der Dezentralisierung und der Dekonzentration" unterstützt verschiedene Ministerien bei der Erarbeitung eines regulatorischen und institutionellen Rahmens für die Dezentralisierung.

The currently active Phare national programmes 1999-2001 add up to around€ 80 million and are managed by the EC Delegation in accordance with the Deconcentration Instructions.
Die zur Zeit laufenden Phare-Länderprogramme 1999-2001 belaufen sich auf rund 80 Mio. € und werden in Einklang mit den Anweisungen zur Dekonzentration von der EG-Delegation verwaltet.

The Commission will, therefore, at the appropriate moment and when the final dispositions for deconcentration and externalisation are known, analyse the consequent need for additional posts in Delegations.
Die Kommission wird daher zu gegebener Zeit- wenn die endgültigen Bestimmungen für die Dekonzentration und Externalisierung feststehen- den zusätzlichen Stellenbedarf der Delegationen analysieren.

The deconcentration process, which started in 2001 and will be extended to all Delegations before the end of 2003, will help to improve the quality of the participatory approach in EC development policy.
Der seit 2001 laufende Prozess der Aufgabenverlagerungen wird bis spätestens Ende 2003 sämtliche Delegationen erfasst haben, und das Ergebnis wird eine qualitative Verbesserung des partizipativen Ansatzes in der Entwicklungspolitik der EG sein.

That has also led to rigorous centralization in Brussels over the past two years for the simple reason that deconcentration and delegation under those circumstances was not feasible.
Auch deshalb ist in Brüssel in den letzten zwei Jahren rigoros zentralisiert worden, weil ganz einfach Dekonzentration und Weiterdelegierung der Aufgaben unter diesen Voraussetzungen nicht durchführbar waren.

A certain level of deconcentration already existed under the Phare Decentralised Implementation System(DIS), whereby the Head of Delegation in the partner country had the authority to approve contracts up to EUR 500,000.
Ein gewisses Maß an Dekonzentration gab es bereits im Rahmen des Dezentralisierten Abwicklungssystems von Phare, das die Delegationsleiter in den Partnerländern ermächtigte, Aufträge bis zu einem Umfang von 500 000 EUR zu vergeben.

The Commission will further pursue its efforts to reform the management of external aid, with a special emphasis on the deconcentration of management and decision-making to the Delegations in partner countries.
Die Kommission wird ihre Anstrengungen weiterführen, um die Verwaltung der Gemeinschaftsaußenhilfe zu reformieren, wobei besonderes Schwergewicht auf der Verlagerung von Verwaltung und Entscheidungsfindung auf die Delegationen in den Partnerländern liegen soll.

Define a deconcentration operational concept responding to the principle that“Everything that can be better managed or decided close to the field should not be managed or decided in Brussels” done by March 2001.
Festlegung eines operativen Konzepts für die Dekonzentration nach dem Grundsatz, dass alle Angelegenheiten, die sich besser vor Ort verwalten und entscheiden lassen, nicht in Brüssel verwaltet und entschieden werden sollten bis März 2001 abgeschlossen.

Corruption can be tackled effectively by: 1 organising the state in a way that provides for a system of checks and balances through the separation and interlocking of powers, 2 public sector integrity, 3 independence of the judiciary, 4 freedom and pluralism of the press as the fourth estate, 5 a deconcentration of economic power and its influence on politics, and 6 a vibrant civil society, the development of which, however, largely depends on the previous aspects.
Korruption begegnet wirksam: 1. eine Staatsorganisation, die mittels Gewaltenteilung und ‑verschränkung für ein System der Checks and Balances sorgt, 2. die Integrität des öffentlichen Sektors, 3. die Unabhängigkeit der Justiz, 4. die Freiheit und Vielfalt der Presse als vierter Gewalt, 5. eine Dekonzentration wirtschaftlicher Macht und ihres Einflusses auf die Politik sowie 6. eine lebendige Zivilgesellschaft, deren Entwicklungschancen allerdings erheblich durch die erstgenannten Aspekte bedingt wird.

Yi too weak, insufficient: Distracted, deconcentration, laziness, disgust, memory loss-> deficiency on meridian-> deficiency on organ: slowdown of metabolism, growth factors and hormones, sluggishness, paresis, cell degeneration.
Zu schwaches Yi, Mangel an Yi: Abgelenkt, Dekonzentration, Faulheit, Ekel, Gedächtnisverlust-> Mangel auf dem Meridian-> Mangel auf dem Organ: Verlangsamung des Stoffwechsels, der Wachstumsfaktoren, der Hormone, Atonie, Parese, Zelldegeneration.

We have seen, as somebody pointed out in the debate, the success of deconcentration in Sarajevo and I want to see that success replicated elsewhere, but deconcentration is not just a question of numbers and procedures.
Einer meiner Vorredner verwies bereits auf das Beispiel von Sarajevo, wo die Dekonzentration geglückt ist, und ich möchte, dass wir diesen Erfolg an anderer Stelle wiederholen. Doch bei der Dekonzentration geht es nicht nur um Zahlen und Verfahren.

Deconcentration' which will provide Commission delegations in the field with more staff and more decision-making power will help, as will a clearer definition of the roles of the Commission and Member States in the approval of strategies, programmes and projects the“comitology” procedures.
Die Dekonzentration(mehr Personal und mehr Entscheidungsbefugnisse für die Delegationen vor Ort) und eine klarere Rollenverteilung zwischen Kommission und Mitgliedstaaten, was die Genehmigung von Strategien, Programmen und Projekten betrifft("Komitologie") werden in dieser Hinsicht hilfreich sein.

Well-established priorities are maintained, such as the need to continue the deconcentration to delegations, as initially scheduled, of management of external aid programmes, and to include the means for the continuation of the reform process.
Zu den Prioritäten gehört außerdem die Fortführung der Dekonzentration nach dem ursprünglichen Zeitplan, bei der den Delegationen die Verwaltung der Außenhilfeprogramme übertragen werden soll, einschließlich der Bereitstellung der für den Reformprozess erforderlichen Mittel.

In which way will the deconcentration of financial control as proposed in the recasting of the Financial Regulation prevent or facilitate cases like Fléchard from happening?The Commission agrees that there was a case for the responsibility for fraud fighting to be placed outside DG VI.
Inwiefern wird die in der Neufassung der Haushaltsordnung vorgeschlagene Dekonzentration der Finanzkontrolle verhindern oder begünstigen, dass sich Fälle wie Fléchard wiederholen?Die Kommission stimmt zu, dass einiges dafür sprach, die Zuständigkeit für die Betrugsbekämpfung nach außerhalb der GD VI zu verlagern.

It is equally essential, at Community level, to bring the processes of decentralisation and deconcentration of management and decision-making to a swift conclusion and to ensure that social movements and so-called civil society in general are democratically involved.
Ferner sind auf Gemeinschaftsebene die Prozesse der Dezentralisierung und der Dekonzentration der Verwaltung und Entscheidungsfindung zügig abzuschließen, und es ist die demokratische Mitwirkung der sozialen Bewegungen und allgemein der so genannten Zivilgesellschaft zu gewährleisten.

The ongoing reform of the management of Community external aid, in particular the deconcentration of decision-power to delegations in the field and a simplification of procedural rules for the establishment of strategic frameworks and action programmes will also contribute to a more effective response.
Die derzeitige Reform der Verwaltung der Gemeinschaftshilfe, vor allem die Verlagerung von Entscheidungsbefugnissen zu den Delegationen vor Ort und eine Vereinfachung der Verfahrensregeln für die Erstellung von Rahmenstrategien und Aktionsprogrammen, wird ebenfalls zu einer höheren Effizienz beitragen.

It refers particularly to the establishment of the EuropeAid Office, progress in deconcentration, the ongoing reform of the Management Committees, the reduction in the backlog of unspent Community Aid and the reform of the financial management of the Community's external assistance.
Er weist insbesondere auf die Errichtung des Amts für Zusammenarbeit EuropeAid, die Fortschritte bei der Dekonzentration, die derzeit laufende Reform der Verwaltungsausschüsse, die Verringerung des Rückstands bei der noch auszuzahlenden Gemeinschaftshilfe und die Reform der finanziellen Verwaltung der Außenhilfe der Gemeinschaft hin.