Examples of using Defined quantity in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aspiring a defined quantity of de-ionized water.
Eine definierte Menge an entionisiertem Wasser wird aufgenommen.Most of these products must be first ordered andthen produced by Deps in a defined quantity.
Der größte Teil dieser Artikel muss zuerst bestellt unddann von Deps in einer bestimmten Menge hergestellt werden.A defined quantity of some product or material produced under the same conditions.
Eine definierte Menge eines Produktes oder Materials, die unter gleichen Bedingungen produziert wurde.All households are allotted a specifically defined quantity of electricity and heating for free.
Alle Haushalte erhalten ein fix definiertes Kontingent an Strom und Wärme kostenlos.When a defined quantity is reached(ImPS value[m³], cf. pages 14 and 24), OUT 1 is switched to ON i.e. use as a switch ouput.
Bei Erreichen einer definierten Menge(ImPS-Wert[m³], vgl. 24) wird OUT 1 durchgeschaltet d. h. Nutzung als Schaltausgang.
Test 2:Chip intrusion Various tube styles were charged with a defined quantity of chips.
Testaufbau 2: Späneeindring-Versuch Verschiedene Rohrvarianten wurden mit einer definierten Menge an Spänen beaufschlagt.A pulse is sent when a defined quantity(pulse value[m³/ Pulse],defined in the ImPS value, cf. pages 14 and 24) is reached.
Bei Erreichen einer definierten Menge(Impulswertigkeit[m³/ Puls], definiert im ImPS-Wert, vgl. 24) wird ein Impuls abgesetzt.Aside bring to the boil the water that will then poured,in well defined quantity, into the container containing the preparation.
Bringen Sie das Wasser, das wird dann gegossen beiseite zum Kochen,in gut definierte Menge, in den Container mit der Vorbereitung.A before defined quantity compressed gas,, is inferred from usually 1 m with almost equal lasting differential pressure over membrane filter.
Es wird eine vorher definierte Menge Druckgas, in der Regel 1 m³, bei nahezu gleich bleibendem Differenzdruck über das Membranfilter entnommen.This means that after the addition of a precisely defined quantity, a so-called potlife is to be observed.
Dies bedeutet, dass nach der exakten Zugabe einer definierten Härtermenge eine sog. Topfzeit zu beachten ist.What all extraction processes have in common is that as many components as possible are to be separated with a defined quantity of solvent.
Allen Extraktionsverfahren gemeinsam ist, dass mit einer vorgegebenen Menge Lösungsmittel möglichst alle löslichen Bestandteile herausgelöst werden sollen.In a certain period of time, in principle, only a defined quantity of dyestuff can be absorbed by PAN fibres.
In einem bestimmten Zeitraum kann grundsätzlich nur eine definierte Menge an Farbstoff von der PAN-Faser aufgenommen werden.When a defined quantity is reached(ImPS value[m³],) output OUT 1 is switched to ON and remains on until a manual reset is made see page 17.
Bei Erreichen der definierten Menge(ImPS-Wert[m³]) wird der Ausgang OUT 1 geschaltet und bleibt eingeschaltet, bis ein manueller Reset erfolgt siehe Seite 17.During filling of the silo there is an overpressure existing andis therefore pressing a defined quantity into the receiver and the air is leaving through a filter.
Durch den bei der Silobefüllung anstehenden Überdruck wird eine definierte Menge Produkt in den Abscheider gedrückt, die Luft entweicht über einen Filter ins Freie.The ability to introduce a defined quantity into a target volume assures a controlability, not given in other interstitial procedures.
Durch Einbringen einer definierten Gesamtmenge in ein Zielvolumen ist eine Steuerbarkeit gegeben, die von keinem anderen interstitiellen Verfahren erreicht wird.This preform is baked under highpressure in a heatable mould with the addition of a precisely defined quantity of resin to produce an exceptionally solid shell.
Diese Vorform wird unter Zusatz einer exakt definierten Menge Harz unter hohem Druck in einer beheizbaren Form zu einer Helmschale mit außergwewöhnlicher Festigkeit gebacken.The parties agree to exchange a defined quantity of an underlying asset at an agreed price at a fixed point of time in the future.
Die Parteien vereinbaren den Tausch einer definierten Menge eines Basiswertes zu einem vereinbarten Preis zu einem festgelegten Zeitpunkt in der Zukunft.The great weight precision is guaranteed by a filling flow divider,which separates product streams evenly and so presents an exactly defined quantity on all outlets.
Die hohe Gewichtsgenauigkeit gewährleistet ein Füllstromteiler,der die Produktströme geleichmäßig aufteilt und so an allen Auslässen eine exakt definierte Menge zur Verfügung stellt.Methacholine challenge test The subject inhales a defined quantity of an irritant that results in constriction of the bronchial tubes in the event of intolerance.
Der Proband inhaliert eine definierte Menge eines Reizstoffes, der bei einer Überempfindlichkeit in den Bronchien zu einer Einengung derselben führt.To our current understanding registration of products applies only to banned substances which are exposed under regular conditions of usage of the products during life time(disposal not included)and which exceed defined quantity limits.
Nach unserem Verständnis besteht Registrierungspflicht z.B. nur für Produkte, die verbotene Stoffe bei ordnungsgemäßer Verwendung während ihres Lebenszyklus(Entsorgung nicht eingeschlossen)freisetzen und die vorgegebenen Mengen überschreiten.At the troublesome areas an exact defined quantity of the substance is injected at a determined distance, in form of a small injection, into the fat tissue.
An den störenden Stellen wird eine genau definierte Menge des Wirkstoffes in einem festgelegten Abstand in Form kleiner Injektionen ins Fettgewebe eingebracht.By determining what kind of measurement you would like your pricing based on,you can then set price by a defined quantity(for example, price based on a box with 12 tiles), or price by allowing customers to enter their own measurement for example, price by linear foot.
Indem Sie bestimmen, welche Art von Messung möchte Sie Ihre Preiskalkulation basierend auf,Anschließend können Sie Preis durch eine definierte Menge festgelegt.(zum Beispiel, Preis basiert auf einem Feld mit 12 Fliesen), oder Preis durch, so dass die Kunden ihre eigene Maße eingeben zum Beispiel, Preis von linearen Fuß.Samples need to be sent for analysis in precisely defined quantities and then processed and tested.
Proben sollten in genau definierten Mengen zur Analyse geführt, aufbereitet und getestet werden.So that these processes can be operated continuously, defined quantities of special waste, varnishes, paints and thinners are buffered in tanks up to 15 m high.
Damit diese mit einer definierten Menge an Sonderabfall kontinuierlich gefahren werden können, werden Lacke, Farben und Verdünnungen in bis zu 15 m hohen Tanks gepuffert.Fillers are added to the basic material in defined quantities to make specific changes to the processing and mechanical properties.
Füllstoffe sind Zusatzstoffe, die in definierten Mengen An advantage is that it can be processed thermoplastically andallows easier production of defined quantities.
Darüber hinaus lässt es sich thermoplastisch verarbeiten undermöglicht die leichtere Herstellung von definierten Mengen.For this reason a stationary vector has 6 defining quantities, which clearly specify the value, direction and position.
Deshalb hat ein ortsfester Vektor auch sechs Bestimmungsgrößen, die Betrag, Richtung und Position eindeutig festlegen.Three-dimensional plans with Revit and defining quantities and costs using RIB iTwo are becoming the norm.
Dreidimensionales Planen mit Revit und das Ermitteln von Massen und Kosten mit RIB iTwo werden zu unserem Standard.The reactive components offluidized bed ashes are converted with defined quantities of water and the resulting material capable of hardening is then used for fixings and coverings at the operation of a dump.
Die reaktiven Bestandteile der Wirbelschichtaschen werden mit definierten Mengen Wasser umgesetzt und das entstehende erhärtungsfähige Material anschlieà end für Befestigungs- und Abdeckungsaufgaben beim Betrieb einer Deponie eingesetzt.It is therefore appropriate to allow Danish vessels not holding a deep-sea fishing permit to retain on board, tranship or land defined quantities of deep-sea species in order to reduce discarding and to reduce waste from the fisheries concerned.
Es ist deshalb angezeigt, dänischen Fischereifahrzeugen ohne Tiefsee-Fangerlaubnis zu gestatten, bestimmte Mengen von Tiefseearten an Bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden, um Rückwurf und Verschwendung bei den betreffenden Fischereien zu begrenzen.
