What is the translation of " DEFINITIONS IN ARTICLE " in German?

• Begriffsbestimmungen in Artikel
• Definitionen in Artikel

Examples of using Definitions in article in English and their translations into German

Definitions in Article 2.
Begriffsbestimmungen in Artikel 2.

The addition of two new definitions in article 2 of the Directive.
In Artikel 2 der Richtlinie werden zwei neue Begriffsbestimmungen eingefügt.

Definitions in Article.
Begriffsbestimmungen nach Artikel 2.

In this data privacy statement, the definitions in Article 4 GDPR apply.
Für diese Datenschutzerklärung gelten die Definitionen gemäß Art. 4 DS-GVO.

The definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC shall apply.
Es gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie 96/62/EG.

They include the rearrangement of the definitions in Article 1a see table annexed.
Zu diesen Änderungen gehört auch die Umgestaltung der Begriffsbestimmungen in Artikel 1 a siehe Tabelle im Anhang.

The definitions in Article 2 of Directive 98/58/EC shall apply where necessary.
Die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 der Richtlinie 98/58/EG finden soweit erforderlich Anwendung.

For the purposes of this Directive, the definitions in Article 2 of Council Directive 90/425/EEC9 shall apply.
Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 90/425/EWG des Rates9.

The definitions in Article 3, the references to Community and IMO instruments and the Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 28(2) in order to bring them into line with Community or international law which have been adopted, amended or brought into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Die Begriffsbestimmungen in Artikel 3, die Verweise auf Rechtsakte der Gemeinschaft und der IMO sowie die Anhänge können gemäß dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 2 geändert werden, um sie an das Gemeinschaftsrecht oder an das internationale Recht anzupassen, das angenommen oder geändert worden oder in Kraft getreten ist, soweit mit diesen Änderungen der Geltungsbereich dieser Richtlinie nicht ausgeweitet wird.

The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
Der EWSA begrüßt die Klarheit der in Artikel 2 des Vorschlags für eine Verordnung enthal tenen Begriffsbestimmungen.

Whether the definitions in Article 2 had given rise to particular problems of application.
Etwaige besondere Probleme bei der Anwendung der Richtlinie aufgrund der Begriffsbestimmungen in Artikel 2.

For the purposes of this Regulation and in addition to the definitions in Article 2 of Regulation(EC) No 338/97.
Im Sinne dieser Verordnung und in Ergänzung zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 338/97 bedeutet.

Clarification of the definitions in Article 2 to take account of developments on financial markets.
Die Klärung der Begriffsbestimmungen in Artikel 2, um der Entwicklung auf den Finanzmärkten Rechnung zu tragen;

This is in full accordance with the principle included in Directive 98/18/EC as regards Annex I and definitions in Article 2 in relation to International Conventions.
Dies steht im Einklang mit den Vorschriften der Richtlinie 98/18/EG hinsichtlich Anhang I und der Begriffsbestimmungen in Artikel 2 in bezug auf internationale Übereinkommen.

With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept.
In Bezug auf die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 kann die Kommission folgende Abänderungen übernehmen.

In Article 14(1) both"company" and"ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word"company" covers both owners and operators.
In Artikel 14 Absatz 1 wird sowohl auf"Schifffahrtsunternehmen" als auch"Schiffsbetreiber" verwiesen, wohingegen laut der Begriffsbestimmung in Artikel 3 unter"Schifffahrtsunternehmen" sowohl Eigner als auch Betreiber zu verstehen sind.

New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
Neue Definitionen: Die Definitionen in Artikel 2 wurden leicht geändert und neue Definitionen hinzugefügt, um eine größere Übereinstimmung mit anderen diesbezüglichen statistischen Basisrechtsakten zu gewährleisten.

For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directives 64/432/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC shall apply as necessary.
Für die Zwecke dieser Verordnung gelten erforderlichenfalls die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinien 64/432/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG.

The definitions in Article 2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) in order to take account of developments at international level, in particular, in the IMO and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and of technical progress, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
Die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 können nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden, um Entwicklungen auf internationaler Ebene, insbesondere in der IMO, Rechnung zu tragen und um die Effizienz dieser Verordnung angesichts der gesammelten Erfahrungen und des technischen Fortschritts zu verbessern, soweit durch diese Änderungen der Geltungsbereich dieser Verordnung nicht erweitert wird.

For the purposes of this Directive, the definitions in Article 2 of Directives 89/662/EEC(1), 90/425/EEC, 90/675/EEC(2) and Directive 91/496/EEC shall apply as necessary.
Zum Zwecke der Anwendung dieser Richtlinie gelten erforderlichenfalls die Definitionen in Artikel 2 der Richtlinien 89/662/EWG(1), 90/425/EWG, 90/675/EWG(2) und 91/496/EWG.

For the purpose of this Decision, the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, Article 2 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(6), as last amended by Commission Decision 2001/288/EC(7), and Article 2 of Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting molluscs(8), as last amended by Commission Decision 2003/83/EC(9).
Zum Zwecke dieser Entscheidung gelten die Definitionen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 91/67/EWG, Artikel 2 der Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen(6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/288/EG der Kommission(7), und Artikel 2 der Richtlinie 95/70/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschelkrankheiten(8), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/83/EG der Kommission9.

Deletions concern in particular the definitions in Article 2(certain definitions have been deleted in order to avoid overlap with Regulation(EC) No 178/2002) and Article 10 deleted for the same reason.
Streichungen betreffen insbesondere die Definitionen in Artikel 2(einige Definitionen wurden gestrichen, weil sie sich mit der Verordnung(EG) Nr. 178/2002 überschneiden) und Artikel 10 der aus dem gleichen Grund gestrichen wurde.

This definition mirrors the definition in Article 3 of the 1980 Hague Convention.
Diese Definition entspricht der Definition in Artikel 3 des Haager Übereinkommens von 1980.

Amendment No 28(deleting the definition of a comparable worker): deletion of this definition in Article 3;
Abänderung Nr. 28(Streichung der Begriffsbestimmung des vergleichbaren Arbeit neh mers): Strei chung der Begriffsbestimmung in Artikel 3;

Training for"trade mark agent" now meets the definition in Article 1(a), first subparagraph, second indent(i) of Directive 92/51/EEC.
Der Ausbildungsgang des Warenzeichenmaklers entspricht nunmehr der Definition in Artikel 1 Buchstabe a Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich Ziffer i der Richtlinie 92/51/EWG.

The Commission considers, first, that the definition in Article 3(f) is exhaustive and that the Member States could not add other conditions.
Die Kommission ist der Auffassung, die Definition in Art. 3 Buchst. f sei abschließend und die Mitgliedstaaten dürften keine weiteren Voraussetzungen hinzufügen.

The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Die Anhänge dieser Richtlinie, die Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe b und die Verweise auf Rechtsakte der Gemeinschaft und IMO-Übereinkünfte können von der Kommission angepasst werden, um sie an Maßnahmen der Gemeinschaft oder der IMO anzupassen, die in Kraft getreten sind, sofern diese Änderungen den Anwendungsbereich dieser Richtlinie nicht erweitern.

See the definition in Article 3 of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of co-generation based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Dir-ective 92/42/EEC OJ 2004 L 52, p. 50.
Vgl. die Definition in Art. 3 der Richtlinie 2004/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG ABl. L 52, S. 50.

As regards point(a) of Article 13 of the Convention, which refers to custody rights not being actually exercised or to consent or subsequent acquiescence, the child's removal or retention would not be considered child abduction in these cases according to the definition in Article 2.
Zu Artikel 13 Buchstabe a des Übereinkommens, der auf ein nicht tatsächlich ausgeübtes Sorgerecht verweist sowie auf die Zustimmung oder nachträgliche Genehmigung des Sorgeberechtigten, ist anzumerken, dass in diesen Fällen das Verbringen oder Zurückhalten des Kindes nach der Definition in Artikel 2 nicht als Entführung angesehen würde.

The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Die Anhänge dieser Richtlinie, die Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe b und die Verweise auf Rechtsakte der Gemeinschaft und IMO-Übereinkünfte können nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden, um sie an Maßnahmen der Gemeinschaft oder der IMO anzupassen, die in Kraft getreten sind, sofern diese Änderungen den Anwendungsbereich dieser Richtlinie nicht erweitern.