Examples of using Definitions should in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
So what"ethical" definitions should a machine follow?
Welche"ethische" Vorgabe soll man einer Maschine geben?Definitions should therefore proceed from the detailed to the general.
Definitionen sollten deshalb von detailliert zu allgemein gehen.Article 2- the definitions should be modified as follows.
Artikel 2: Folgende Begriffsbestimmungen sollten ergänzt werden.The definitions should be taken over from the ADR Agreement in the interests of the greatest possible clarity.
Die Definitionen sollen im Interesse größtmöglicher Klarheit und Eindeutigkeit aus dem ADR übernommen werden.In order to ensure consistency, definitions should be kept as closely as possible to the ones laid down in the Convention.
Die Begriffsbestimmungen sollten daher zur Wahrung der Konsistenz möglichst nahe an die Definitionen in diesem Übereinkommen angelehnt bleiben.
The definitions should be further supported by the guidelines foreseen by Article 8(5) of Regulation(EC) No 141/2000.
Die Definitionen sollten ferner durch die in Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 141/2000 vorgesehenen Leitlinien gestützt werden.In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
Im Sinne The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Die Definitionen sollten so harmonisiert werden, dass sie für die Unternehmen klar sind, vor allem in Anbetracht der Überschneidungen zwischen den Rechtsinstrumenten.For example, as you mentioned yourself, the definitions should become less ambiguous so that it becomes more difficult for Member States to protect their incoming services from others.
Wie Sie beispielsweise selbst erwähnt haben, sollten die Definitionen präziser werden, damit es The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Die Definitionen sollten so formuliert werden, dass sie genau jene drei Kategorien von hochqualifizierten ArbeitnehmerInnen erfassen, deren Entsendung die Richtlinie regeln These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
Diese Begriffsbestimmungen sollten in die Verordnung aufgenommen werden bzw. könnten nach dem Vorbild der Eurojust-Verordnung in einem Anhang zu der Verordnung enthalten sein, die möglicherweise durch eine Richtlinie ergänzt wird.The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average price over the previous three or five years in the latter case, excluding the best year and the worst year.
Diese Definitionen sollten auf einer guten Kenntnis der Märkte basieren, zumal es den Durchschnittspreis der letzten drei Jahre bezie hungsweise der letzten fünf Jahre unter Ausschluss des besten und des schlechtesten Jahres zu ermitteln gilt.The Group definition should now look as shown below.
Die Group -Definition sollte nun folgendermaßen aussehen.
This definition should include both physical and virtual public spaces.
Diese Definition sollte sowohl physische als auch virtuelle öffentliche Räume umfassen.The definition should be at least 600 dpi(colour/ black and white) resp.
Die Auflösung sollte mindestens 600 dpi(Farbe und sw) bzw.This definition should help you understand our General Business Terms.
Die vorliegende Definition soll Ihnen beim Verstehen unserer allgemeinen Bedingungen des Geschäftes helfen.The definition should look like this.
Die Definition sollte so aussehen.Any definition should therefore include links with interests in different parts of the audiovisual value chain.
Jede Definition müsse somit Interessenverknüpfungen mit verschiedenen Beteiligten der audiovisuellen Wertschöpfungskette berücksichtigen.In this context, the definition should be addressed of“common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability”, as mentioned in the Decision.
Als Definition sollte man sich in diesem Zusammenhang auf die in dem Beschluss erwähnten„gemeinsamen Regeln und Verfahren zur Gewährleistung der technischen und administrativen Interoperabilität“ beziehen.However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Die Definition darf jedoch nicht zu restriktiv sein, damit dieser sich ständig weiterentwickelnde Bereich nicht in ein zu starres Korsett gezwängt wird.The definition should be widened to accommodate such new technologies and methodologies and it should be open ended to allow for further technological developments.
Die Definition sollte auf neue Technologien und Methoden ausgeweitet und offen gehalten sein, um künftigen technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen.The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Die Definition sollte derartigen neuen Technologien und Methoden sowie künftigen technologischen Entwicklungen Rechnung tragen.In particular, the definition should be market-led and its components should be determined by the market, in the light of developments in technology and consumer needs.
Insbesondere sollten die Definition vom Markt ausgehen und The definition should make it clear that any relevant professional body could also be involved.
Aus der Begriffsbestimmung sollte klar hervorgehen, daß jede einschlägige geschäftliche Einrichtung ebenfalls gemeint sein kann.The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
In die Definition sollten daher Familien einbezogen werden, die außerhalb des Herkunftslands, aber vor ihrer Ankunft im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gegründet wurden.The definition should be restricted to CMR(categories 1 and 2), and POP substances, as defined in the Stockholm Convention.
Die Definition sollte auf CMR-Stoffe(Kategorien 1 und 2) und auf POP-Stoffe, wie sie im Übereinkommen von Stockholm definiert sind, beschränkt bleiben.This definition should make it easier for national authorities to decide independently in each case whether indirect discrimination has taken place.
Diese Definition sollte es den nationalen Behörden erleichtern, unabhängig im Einzelfall zu entscheiden, ob indirekte Diskriminierung vorliegt.This definition should be based on a harmonized methodology allowing monitoring of comparable and relevant data.
Diese Definition sollte sich auf eine vereinheitlichte Methode stützen, welche die Überwachung vergleichbarer relevanter Daten ermöglicht.Its definition should take account of the risk of confusion with the International Conference on Harmonisation(ICH)definition. .
Diese Definition sollte unter Berücksichtigung der Gefahr einer möglichen Begriffsverwir rung mit der 
