What is the translation of " DEFINITIVE SYSTEM " in German?

• endgültige System
• endgültige Regelung
• definitiven System
• endgültigen System
• endgültigen Regelung
• endgültiges System
• endgültigen Systems

Examples of using Definitive system in English and their translations into German

The world's definitive system for modern technical computing.
Das weltweit maßgebende System für technische Berechnung.

In other words, convergence of the rates is only needed really when we change to the definitive system.
Mit anderen Worten, Konvergenz der Sätze ist eigentlich nur aufgrund des definitiven Systems erforderlich.

To lay down a definitive system for inland cabotage with effect from 1 January 1993.
Festsetzung des Termins der endgültigen Regelung der Erdkabotage auf den 1. Januar 1993.

Carriage of goods by road: non-resident carriers in the national market(inland trading): definitive system 4.5.
Güterkraftverkehr: nichtansässige Verkehrsunternehmer auf dem innerstaatlichen Markt(Erdkabotage)- endgültige Regelung 4.5.

The definitive system will also modify the territoriality rules concerning deliveries between two Member States.
Die endgültige Regelung ändert außerdem die Territorialitätsregeln bezüglich der Lieferungen zwischen justify EU-Ländern.

We have to achieve that by improving the existing system but also by moving towards the definitive system.
Das müssen wir durch Verbesserung des jetzigen Systems, aber in der Orientierung hin auf das endgültige System erreichen.

The Commission still fully intends to move to a definitive system of VAT collection and liability based on the principle of a single place of taxation.
Die Kommission beabsichtigt auch weiterhin, auf der Grundlage des Grundsatzes eines einzigen Besteuerungsortes zu einem endgültigen System der Mehrwertsteuererhebung und -schuld überzugehen.

Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Erst wenn die Mitgliedstaaten der Auffassung sind, dass der qualitative Sprung erreicht wurde, kann das endgültige System vollständig umgesetzt werden.

The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Das Europäische Parlament11 und der Rat12 kamen überein, dass das endgültige System auf dem Prinzip der Besteuerung im Bestimmungsmitgliedstaat der Gegenstände basieren sollte.

Before 31 December 1994 the Commission shall report to the Council on the operation of the transitional arrangements and submit proposals for a definitive system.
Die Kommission unterbreitet dem Rat bis zum 31. Dezember 1994 einen Bericht über das Funktionieren der Übergangsregelung mit Vorschlägen für die endgültige Regelung.

But since, as a result of delays, we are still awaiting the definitive system, a directive such as the one now before us is required for the current year, 1999.
Wir sind jedoch immer noch im Verzug und somit in Erwartung des endgültigen Systems, weshalb es einer Richtlinie für das laufende Jahr 1999 bedarf, mit der wir uns nun heute zu beschäftigen haben.

The Committee reiterates the view that the many serious limitations of the current system can be eliminated only by introducing a new definitive system.
Der Ausschuss bekräftigt seinen Standpunkt, dass die zahlreichen und gravierenden Schwachstellen der derzeitigen Regelung nur durch die Einführung eines neuen endgültigen Systems zu beseitigen sind.

The Commission then propounds that"Moreover, it is evident that this definitive system will in any case require a fairly rigorous approximation of VAT rates.
Anschließend führt die Kommission aus:"Darüber hinaus ist offensichtlich, daß das endgültige Steuersystem ohnehin eine deutliche Angleichung der Mehrwertsteuersätze erfordern wird.

A definitive system should be introduced only if clear benefits(both initial and on-going) have been identified which are of sufficient magnitude to warrant the cost of change.
Ein endgültiges System sollte erst eingeführt werden, wenn sich klare(anfängliche und dauerhafte) Vorteile von ausreichendem Umfang, der die Umstel lungs kosten rechtfertigt, herausgestellt haben.

The first stage was to be the modernisation and more uniform application by the Member States of the existing system, together with amendments designed to lead to the definitive system.
Der erste Schritt sollte dabei in einer Modernisierung und einheitlicheren Anwendung der bestehenden Regelung in Verbindung mit Änderungen im Hinblick auf das endgültige System bestehen.

As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Da es unwahrscheinlich ist, dass eine endgültige Mehrwertsteuerregelung in absehbarer Zeit beschlossen wird, bleiben diese Übergangsregelungen bis zu einem neuen einstimmigen Beschluss des Rates in Kraft.

It was expected that the transitional arrangements would shortly be replaced by a definitive system under which the supply of goods or services would be taxed in the Member State of origin.
Eigentlich sollte diese Übergangs regelung rasch durch ein endgültiges System zur Besteuerung der Lieferung von Gegen ständen und der Erbringung von Dienstleistungen im Ursprungsmitgliedstaat ersetzt werden.

And 9, with which we agree- because there could be simpler ways of providing guarantees than those envisaged- would, for instance, become redundant if the definitive system were introduced.
Die Änderungsanträge 8 und 9, denen wir zustimmen, weil es einfachere Garantiemechanismen als die vorgesehenen gibt, hätten zum Beispiel keine Existenzberechtigung mehr, wenn wir wirklich schon das endgültige System hätten.

As far as I am concerned, the definitive system is only acceptable if it places the administrative burden where it belongs, with the government, and if a solution is found to the enormous risks presented by the clearing system..
Ich finde das endgültige System nur akzeptabel, wenn der Verwaltungsaufwand dahin verlegt wird, wo er hingehört, nämlich auf den Staat, und wenn die gewaltigen Risiken, die mit dem Clearing einhergehen.

That is why I have asked the Commission, to no avail, to quantify the problem and, in addition, to set out a strategy and timetable for this interim regime before the definitive system is introduced.
Aus diesem Grund habe ich die Kommission vergeblich aufgefordert, das Problem einmal zu analysieren und zusätzlich dazu eine Strategie und einen Zeitplan für dieses Übergangssystem zu entwerfen, bevor das endgültige System eingeführt wird.

The transitional arrangements shall be replaced by a definitive system for the taxation of trade between Member States based in principle on the taxation in the Member State of origin of the goods or services supplied.
Die Übergangsregelung wird von einer endgültigen Regelung für die Besteuerung des Handelsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten abgelöst, die von dem Grundsatz ausgeht, daß die gelieferten Gegenstände und die erbrachten Dienstleistungen im Ursprungsmitgliedstaat zu besteuern sind.

They are not prepared, at this stage, to accept any further harmonisation of rates and structures, or the re-distribution of tax receipts, which the definitive system would require, for fear of suffering a loss of tax revenues.
Aus Angst vor Einbußen bei den Steuereinnahmen sind sie derzeit nicht bereit, die für das endgültige System notwendige weitere Harmonisierung der Steuersätze und ‑strukturen oder eine Umverteilung der Steuereinnahmen zu akzeptieren.

The definitive system very directly raises certain basic questions concerning the concept of equality of treatment, for transactions carried out within the same Member State("domestic" transactions) or for those which take place between two Member States.
Die endgültige Regelung wirft für Umsätze, die innerhalb eines Mitgliedstaates(Inlandsumsätze) oder zwischen Mitgliedstaaten(innergemeinschaftliche Umsätze) bewirkt werden, sehr direkt bestimmte Grundfragen auf, die mit dem Begriff der Gleichbehandlung zusammenhängen.

The Committee recommends that measures be taken to achieve the maximum clarity, simplicity and consistency when introducing the definitive system so that all obstacles to intra-Union trade are eliminated.
Der Ausschuß empfiehlt, Maßnahmen zu ergreifen, die bei der Einführung des endgültigen Systems ein Optimum an Klarheit, Einfachheit und Durchgängigkeit sicherstellen, so daß alle Hindernisse ausgeräumt werden, die dem innergemeinschaftlichen Handel entgegenstehen.

With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of Community cabotage quotas, without prejudice to Article 1 3.
Im Hinblick auf die schrittweise Einführung der in Artikel 12 definierten endgültigen Regelung erfolgt die Kabotage unbeschadet des Artikels 1 Absatz 3 während eines Zeitraums vom 1. Januar 1994 bis zum 30. Juni 1998 im Rahmen eines gemeinschaftlichen Kabotagekontingents.

When Directive 91/680/EEC was adopted, the Council laid down the following provisions concerning the period of application of the transitional arrangements and the move to the definitive system for the taxation of trade between the Member States.
Bei der Verabschiedung der Richtlinie 91/680/EWG beschloß der Rat folgende Bestimmungen für die Geltungsdauer der Übergangsregelung und den Übergang zur endgültigen Regelung für die Besteuerung des Wirtschaftsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten.

This harmonisation of rates and this changeover from the transitional system to the definitive system demands courage and sacrifices of all the Member States if we are to achieve closer alignment of national tax systems, even if this is phased in under a timetable.
Diese Harmonisierung der Steuersätze und dieser Übergang vom vorläufigen System zum endgültigen System verlangt Mut und Opfer von allen Mitgliedstaaten, um eine Annäherung der nationalen Steuersysteme zu erreichen, selbst wenn sie stufenweise und nach einem Zeitplan erfolgt.

The arrangements for the taxation of trade between Member States remain transitional and must ultimately be replaced by a definitive system based on the principle that the supply of goods or services is taxed in the Member State of origin.
Die Regelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten bleibt eine Übergangsregelung und muss letztlich durch ein endgültiges System auf der Grundlage der Besteuerung der Lieferung von Gegenständen und der Erbringung von Dienstleistungen im Ursprungsmitgliedstaat ersetzt werden.

I hope that these amendments will be taken up by Parliament and viewed by the Commission as an incentive to proceed towards the definitive system, which is talked about so much but seems to be some kind of remote and increasingly unattainable dream.
Ich hoffe, daß diese Änderungen vom Parlament bestätigt und auch von der Kommission als Anreiz dafür übernommen werden, endlich Kurs auf das endgültige System zu nehmen, von dem zwar viel gesprochen wird, das jedoch eher ein Traum zu sein scheint, dessen Verwirklichung immer weiter in die Ferne rückt.