What is the translation of " DELICATE QUESTION " in German?

• heikle Frage
• delikate Frage
• heiklen Frage

Examples of using Delicate question in English and their translations into German

It's a very delicate question.
Es ist eine sehr heikle Frage.

Allowing an exception for private digital copies is a delicate question.
Die Gewährung einer Ausnahme für private digitale Kopien ist eine heikle Frage.

It's a very delicate question.
Das ist eine sehr heikle Frage.

It is a warning for us in 1996 that we will need to tackle this very sensitive and delicate question.
Es ist eine Warnung für uns für 1996, daß wir diese sensible und delikate Frage angehen müssen.

He hazarded a delicate question.
Er wagte eine kitzliche Frage.

If you want to whiten your child's teeth, take your time, because this is a delicate question.
Wenn Sie die Zähne Ihres Kindes aufhellen möchten, nehmen Sie sich Zeit, denn dies ist eine heikle Frage.

It's a very delicate question.
Das ist eine äußerst sensible Frage.

Another delicate question, which has to be well set out so that it doesn't cause argument, is the place of the hierarchy.
Eine andere heikle Frage, die gut gestellt werden muss, um keine Polemik auszulösen, ist der Platz der Hierarchie.

I want to ask you a delicate question.
Ich stelle dir eine heikle Frage.

The delicate question of the welfare of animals during transport was the subject of tough and lengthy negotiations in the Council.
Der Rat führte lange und schwierige Verhandlungen über die heikle Frage der artgerechten Behandlung von Tieren beim Transport.

How to answer this delicate question baby?
Wie beantworte ich diese heikle Frage?

On the delicate question of appointments to A1 and A2 posts, I have always tried to ensure that priority be given to internal promotions.
In der heiklen Frage der Ernennungen auf A1- und A2-Posten habe ich stets darauf geachtet, daß die Stellen vorrangig intern besetzt werden.

Dismissal from work- quite delicate question.
Die Entlassung von der Arbeit- genug die heikle Frage.

This is therefore a delicate question- one which needs to be handled in a flexible way, and one which touches on the key problem of subsidiarity.
Dementsprechend handelt es sich hier um eine delikate Frage, die differenziert betrachtet werden muss und die das Kernproblem der Subsidiarität berührt.

What to do? Dismissal from work- quite delicate question.
Was zu machen? Die Entlassung von der Arbeit- genug die heikle Frage.

Allow me to submit a delicate question"that belongs to confession.
Erlauben Sie mir eine etwas delikate Frage, die wir beim Beichten nicht zu stellen wagen.

It goes without saying that this dilemma of the initial socialization of philosophers in the context of academic education remains until today a burning and delicate question.
Dass dieses Dilemma der ursprünglichen Sozialisierung(auch der"Ur"-Sozialisierung) in der universitaeren Ausbildung der Philosophen bis heute eine brennende und heikle Frage ist.

Finally still another serious and delicate question is to be discussed.
Schließlich ist noch eine schwerwiegende und delikate Frage zu erörtern.

I must say that this is an innovative document from the Commission as it agrees to an in-depth study of the EU budgetary situation, including the delicate question of the'net balances.
Um es klar zu sagen: In diesem Dokument werden von der Kommission Neuerungen eingeführt. Sie ist zu einer eingehenden Analyse der Haushaltslage der Union einschließlich der heiklen Frage der"Nettosalden" bereit.

In more detail how to answer such delicate question, we told in one of our articles.
Ausführlicher haben wir das, wie auf solche heikle Frage zu antworten, in einem unserer Artikel erzählt.

It is then fully a delicate question for the population, whether it recognizes or not, in this unique situation, somewhat the legitimacy of such a group to represent the democratic interests.
Es ist dann freilich eine sehr delikate Frage fÃ1⁄4r die Bevölkerung, ob sie in dieser einmaligen Situation etwa die Legitimitaet so einer Gruppe bei der Vertretung demokratischer Interessen anerkennt oder nicht.

But relations between Israel's Jewish majority and Arab minority is an internal, delicate question in which it is not wise to involve Palestinians outside of Israel.
Doch die Beziehungen zwischen Israels jüdischer Mehrheit und arabischer Minderheit sind eine delikate interne Frage, und es wäre unklug, Palästinenser außerhalb Israels hierin einzubeziehen.

Moreover, it requires immediately dealing with the delicate question of the political and military structuring between France's deterrent ability and the common army, as well as the question of the security and defense of overseas territories that are not part of the European Union.
Darüber hinaus wäre man unmittelbar mit der heiklen Frage des Verhältnisses zwischen französischer Atomabschreckung und gemeinsamer Armee sowie der Frage nach der Sicherheit und Verteidigung der überseeischen Gebiete konfrontiert, welche nicht Teil der Europäischen Union sind.

This means that the issue of congruence in membership of the EU, Western European Union(WEU) and NATO remains an open and delicate question, the outcome of which may also affect the objective of integrating the WEU into the EU.
Dies bedeutet, daß die Frage einer Kongruenz von EU-, WEU(Westeuropäische Union)- und Nato-Mitgliedschaft nach wie vor eine offene und heikle Frage ist, deren Beantwortung auch die angestrebte Eingliederung der WEU in die EU beeinflussen könnte.

EDUCULT: If I may ask a more delicate question: you have been here for a while now and you are part of the Austrian and international art scene.
EDUCULT: Wenn ich auch eine etwas heiklere Frage stellen darf: Sie sind ja jetzt schon eine Zeit lang hier und Teil des österreichischen und darüber hinaus des internationalen Kunstbetriebs.

This adjustment of the responsibility of the Institutions, giving control of executive competence to the two legislative bodies and reconsidering the existing regulatory and management committees touches the delicate question of the balance of power between the Institutions.
Die Anpassung der Verantwortlichkeiten der Institutionen, durch die die bestehenden Regelungs- und Verwaltungsausschüsse überprüft werden und den beiden Legislativorganen die Kontrolle der Exekutivkompetenzen übertragen wird, berührt die heikle Frage nach dem Kräftegleichgewicht zwischen den Institutionen.

The answer to this complex and delicate question would lead me too far afield from my modest task.
Die Beantwortung dieser ebenso verwickelten wie heiklen Frage würde mich von meiner bescheidenen Aufgabe zu weit abbringen; dies müßten übrigens Kundigere als ich tun.

In this connection, Mr Roche has just pointed out that the Justice and Home Affairs Council reached agreement yesterday on a vital directive bringing the definition of refugee into line with the 1951 Geneva Convention, approximating the systems of subsidiary protection in all the Union's Member States and covering the crucial and delicate question of persecution by non-State agents.
Hierzu hat ja Minister Roche gerade auf die Tatsache verwiesen, dass man sich gestern im Rat Justiz und Inneres auf eine besonders wichtige Richtlinie geeinigt hat, die den Flüchtlingsbegriff in Übereinstimmung mit der Genfer Konvention von 1951 bringt, den subsidiären Schutzstatus in allen EU-Mitgliedstaaten einander annähert und die wichtige und heikle Frage der Verfolgung durch nichtstaatliche Urheber behandelt.

In order that it is better to understand such delicate question, we suggest you to look at specially created calendar of names.
Damit es besser ist, sich solcher feinfühligen Frage zurechtzufinden, bieten wir Ihnen an, auf den speziell gebildeten Kalender der Namen zu blicken.

Industry and agriculture are subject to a system of more and more stringent obligations and regulations. This poses, for example, the delicate question of the funds to be used under the Common Agricultural Policy to apply those regulations and support change in farming practices.
Industrie und Landwirtschaft unterliegen einem Gefüge immer strengerer Auflagen und Regularien- was zum Beispiel der heiklen Frage nach den in der Gemeinsamen Agrarpolitik zu mobilisierenden Finanzierungen für die Anwendung dieser Vorschriften und für Begleitmaßnahmen zur Umstellung der Anbaupraktiken aufwirft.