What is the translation of " DELIMITATIONS " in German?

• Abgrenzungen
• Abgrenzung

Examples of using Delimitations in English and their translations into German

How can they learn from each other and in what cases are delimitations necessary and sensible?
Was lässt sich voneinander lernen und wo sind Abgrenzungen nötig und sinnvoll?

When operating on the ground, delimitations should prevent the transmission of the aerial by passers-by.
Bei Betrieb am Boden sollte durch Abgrenzungen verhindert werden, dass die Übertragung der Antenne durch Passanten nicht gestört wird.

In times of global imbalances and conflicts we become witnesses of increased delimitations and exclusion.
In Zeiten globaler Schieflagen und Konflikte werden wir Zeug_innen von vermehrten Ab- und Ausgrenzungen.

The delimitations of the tribal boundaries in Joshua are very indefinite, and often in conflict with one another and with other data.
Die Abgrenzungen der Stammesgrenzen in Josua sind sehr unbestimmt und stehen oft in Konflikt miteinander und mit anderen Daten.

Penalty for object and texture borders A value of zero means that these delimitations are unimportant.
Strafpunkte für Objekt- und Texturgrenzen Ein Wert von Null bedeutet, dass diese Begrenzungen unwichtig sind.

Also, oil companies are very concerned with delimitations of maritime zones and fishing fleets are concerned with rights and obligations in the Exclusive Economic Zone EEZ.
Ebenfalls, Öl-Unternehmen sind sehr besorgt mit Abgrenzungen von Meeresgebieten und Fischereiflotten betreffen Rechte und Pflichten in der Ausschließlichen Wirtschaftszone Eezell.

The difference between a boat, yacht and ship In English there are three delimitations between a boat and a ship: boat, yacht or ship.
In der deutschen Sprache gibt es drei Abgrenzungen zwischen Boot und Schiff: Boot, Yacht oder Schiff- Die Begriffe lassen sich durch die Länge des Seefahrzeuges sondern.

From hereon, the tribes started constantly building their own identity, forming the three main groups of Slavonic, based on geographical delimitations.
Hier starteten die Stämme damit ihre Identitäten aufzubauen, wobei sie die drei hauptsächlichen slawischen Gruppen formten, basierend auf geographischen Abgrenzungen.

The results presented correspond to the actual constituency delimitations only where constituencies are composed of complete rural districts/towns not attached to an administrative district.
Die ausgewiesenen Ergebnisse entsprechen nur dann der tatsächlichen Abgrenzung der Wahlkreise, wenn diese sich aus vollständigen Landkreisen bzw. kreisfreien Städten zusammensetzen.

What is more, the 60% threshold was said to have proven to be a suitable median between simplification of the administration and avoiding earlier, doubtful delimitations.
Zudem habe sich die 60 %-Grenze als angemessener Mittelwert zwischen Verwaltungsvereinfachung und der Vermeidung früherer, fragwürdiger Abgrenzungen erwiesen.

In the portrait of his mother, for example, Bernhard confidently models her individual features in terms of well defined masses with concavities and convexities, delimitations and transitions, while leaving tooling marks in the clay to unabashedly evoke the feel of furrowed skin.
Das Bildnis der Mutter etwa formt Bernhard in klaren Massen mit Höhlung, Wölbung, Abgrenzung und Übergang sicher in individuellen Gesichtszügen heraus, wobei Bearbeitungsspuren im Ton wie selbstverständlich gefurchte Haut tastbar versinnlichen.

This recommendation is not complied with because the remuneration of the Executive Board, the management and the workforce is based on variable criteria that counteract rigid delimitations.
Dieser Empfehlung wird nicht entsprochen, da sich die VergÃ1⁄4tung von Vorstand, Management und Belegschaft nach variablen Kriterien richtet, die starre Abgrenzungen konterkarieren.

The title“fictional temporality” includes two delimitations. It challenges the emphatic proclamation of fictional timelessness- linking the experience of presentification to that of the suspension of all historical time differences Käte Hamburger.
Die Titelformulierung„Fiktion als Zeitform“ enthält eine doppelte Abgrenzung: Einerseits meldet sie Widerspruch an gegen eine emphatische Proklamation fiktionaler Zeitlosigkeit, die ausgerechnet die Erfahrungsform der„Vergegenwärtigung“(Käte Hamburger) an eine Suspendierung historischer Zeitdifferenz bindet.

There are also optional carve outs which can be invoked by a State upon joining the Convention e.g. one member might choose not to accept compulsory dispute resolution with respect to a dispute on delimitations, disputes concerning historic bays, or disputes concerning military activities.
Darüber hinaus gibt es optional Carve Outs, die von einem Staat geltend gemacht werden können, das Übereinkommen über Beitritt z. B… ein Mitglied können wählen, nicht zwingend vorgeschriebene Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf einen Streit über Abgrenzungen zu akzeptieren, Streitigkeiten über historische Buchten, oder Streitigkeiten im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten.

A principle providing that the delimitations are to be effected“in such a way as to leave as much as possible to each Party all those parts of the continental shelf that constitute a natural prolongation of its land territory into and under the sea, without encroachment on the natural prolongation of the land territory of the other.
Ein Prinzip, vorausgesetzt, dass die Abgrenzungen zu erfolgen sind„so wie so viel wie möglich zu verlassen, alle Vertragsparteien jeweils die Teile des Kontinentalschelfs, die eine natürliche Verlängerung seines Landgebiet in und unter dem Meer bilden, ohne Eingriff in die natürliche Verlängerung des Landgebiet des anderen.

Nevertheless, in view of the fact that regional administrative delimitations are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these metropolitan areas.
Dennoch ist es angesichts der Tatsache, dass die administrativen Grenzen der Regionen sich von denen der Metropol regionen stark unterscheiden, klar, dass die Ergebnisse dieser qualitativ hochwertigen Arbeiten den für die Entwicklung, Planung und Verwaltung der Metropolregionen Verant wortlichen nicht die nötigen Informationen und Analysen liefern, um die zweckmäßigsten politischen Maßnahmen zu erarbeiten, mit deren Hilfe das in den Metropolregionen vorhandene Potenzial uneingeschränkt genutzt werden kann.

Delimitation of complex objects by means of simple shapes to optimize the efficiency of the tracer.
Begrenzen komplexer Objekte mittels einfacher Formen, zur Optimierung der Effizienz des Raytracers.

Delimitation of town areas and squares.
Begrenzung von Bereichen und Plätzen in der Stadt.

The delimitation of the road section;
Begrenzung des Straßenabschnitts.

Delimitation of the Archive and its Evils?
Entgrenzungen des Archivs und seiner Übel?

The UNCLOS is also the basis for settling disputes, including maritime delimitation.
Die UNCLOS ist auch die Grundlage für die Streitbeilegung, einschließlich der maritimen Grenzziehung.

Glass doors permit unobtrusive delimitation of such functional areas.
Glastüren erlauben es solche Funktionsbereiche dezent abzugrenzen.

We are expert in protection, delimitation and segregation.
Wir sind Experten in Sachen Schutz, Begrenzung und Abtrennung.

Under these points of face we demand a delimitation of the number of participants, use of group works and interactive communication with the participants.
Unter diesen Gesichtpunkten fordern wir eine Begrenzung der Teilnehmerzahl, Einsatz von Gruppenarbeiten und interaktiver Kommunikation mit den Teilnehmern.

How can consumer research endure and dissolve this tension between delimitation and imminent loss of contour as the need for research increases ever more?
Wie kann Verbraucherforschung diese Spannung zwischen Entgrenzung und drohender Konturlosigkeit bei steigendem Forschungsbedarf und Bedeutungszuwachs aushalten und auflösen?

The delimitation of Turkestan is, above all, the reunion of the scattered parts of these countries in independent states.
Die Festlegung der Grenzen in Turkestan ist vor allem eine Wiedervereinigung der auseinander gerissenen Teile dieser Länder zu unabhängigen Staaten.

Which has a precise geographical delimitation and consists of a homogeneous hydrological system or a series of such systems; or.
Das geografisch genau abgegrenzt ist und aus einem homogenen System von Wasserressourcen oder einer Reihe derartiger Systeme besteht oder.

The European Union shall support in particular the deployment of international observers, the delimitation and demarcation of borders, mine-clearance and efforts to assist refugees and displaced persons.
Die Europäische Union wird insbesondere den Einsatz internationaler Beobachter, die Grenzfestlegung und Grenzziehung, die Minenräumung und die Hilfsmaßnahmen für Flüchtlinge und Vertriebene unterstützen.

The delimitation of the areas to be protected is defined in the Commission's proposal by the criterion of degrees of longitude and latitude.
Zur Eingrenzung der zu schützenden Bereiche wird im Kommissionsvorschlag das Kriterium der Längen- und Breitengrade gewählt.

It appears that this delimitation has generally been correctly conceived and that all projects accepted(21 projects) are well in line.
Es hat den Anschein, als wäre diese Unterscheidung im allgemeinen richtig verstanden worden und würden sich alle genehmigten Projekte(21) daran halten.