What is the translation of " DEPENDENT ARISING " in German?

• abhängiges Entstehen
• abhängige Entstehen

Examples of using Dependent arising in English and their translations into German

This mode of existence is called"dependent arising.
Diese Existenzweise nennt man"abhängiges Entstehen.

I tell them that dependent arising and voidness are our business, not yours;
Ich sage ihnen, dass abhängiges Entstehen und Leerheit unsere Sache sind, nicht eure;

Therefore, those with naivety need to study dependent arising.
Deshalb sollen jene mit Naivität das abhängige Entstehen studieren.

And when we correctly understand dependent arising, we correctly understand emptiness.
Und wenn wir abhängiges Entstehen korrekt verstehen, verstehen wir die Leerheit richtig.

When we correctly understand emptiness(voidness), we correctly understand dependent arising;
Wenn wir Leerheit korrekt verstehen, verstehen wir abhängiges Entstehen richtig;

The twelve links of dependent arising describes how karma and confusion perpetuate samsara.
Die zwölf Glieder des Abhängigen Entstehen beschreiben, wie Karma und Verwirrung Samsara immer weiter aufrecht erhalten.

Therefore, make effort in the methods for realizing dependent arising.
Bemühe dich daher in den Methoden, mit denen man das Verständnis des abhängigen Entstehens verwirklichen kann.

The middle way in terms of view is the dependent arising, of rebirth, based on the idea of kamma in Buddhism.
Der Mittlere Weg in Beziehung zu Ansicht ist das abhängige Entstehen, die Wiedergeburt, die auf der Idee von Kamma im Buddhismus basiert.

繁體中文 Introduction One of the most important principles in Tibetan Buddhism is dependent arising.
繁體中文 Einführung Eines der wichtigsten Prinzipien im tibetischen Buddhismus ist das abhängige Entstehen.

Whereas when Gelugpa says that everything is dependent arising, they're talking in terms of mental labeling ming'dogs-pa.
Wenn die Gelugpas hingegen sagen, dass alles abhängiges Entstehen ist, sprechen sie von abhängigem Entstehen im Sinne geistiger Zuschreibung.

This loosening opens the way to being able to see voidness in terms of dependent arising.
Diese Lockerung öffnet den Weg für unsere Fähigkeit, Leerheit im Hinblick auf gegenseitig abhängiges Entstehen zu sehen.

Dependent arising means that things come about as a result of being dependent or reliant upon various other things.
Abhängiges Entstehen bedeutet, dass die Dinge als Ergebnis davon entstehen, dass sie abhängig von verschiedenen anderen Dingen sind.

Within Buddhism, the mode of conduct is one that is based on compassion, and the view of reality is one that is based on dependent arising, cause and effect.
Im Buddhismus basiert die Verhaltensweise auf Mitgefühl und die Sicht der Realität auf abhängigem Entstehen, auf Ursache und Wirkung.

On a subtler level, we can use dependent arising as the reason to establish that all phenomena are devoid of truly established existence.
Auf tiefer gehender Ebene können wir abhängiges Entstehen als Begründung verwenden, um zu beweisen, dass alle Phänomene leer von wahrhaft feststehender Existenz sind.

The idea of a network is very helpful also because it brings in the understanding of interdependence and dependent arising.
Die Vorstellung eines Netzwerks ist auch deshalb sehr hilfreich, weil es das Verständnis der Interdependenz, der wechselseitigen Abhängigkeit, und dem abhängigen Entstehen hervorbringt.

If you understand dependent arising, you must not neglect the fact that positive and negative actions are in fact positive and negative.
Wenn man abhängiges Entstehen versteht, darf man die Tatsache nicht vernachlässigen, dass positive und negative Handlungen tatsächlich förderlich bzw. destruktiv sind.

Although we can trace the source of our difficulties in life to our own lack of awareness, that doesn't negate dependent arising.
Auch wenn wir die Ursache für unsere Probleme, die wir im Leben haben, auf unseren eigenen Mangel an Gewahrsein zurückführen können, widerlegt das nicht die Gesetzmäßigkeit des abhängigen Entstehens.

These constitute three of the twelve links of dependent arising, a profound topic that explains the mechanism of samsara- uncontrollably recurring rebirth.
Hierbei handelt es sich um drei der zwölf Glieder des abhängen Entstehens, einem tiefgründigen Thema, das den Mechanismus von Samsara erklärt, d. h. die sich unkontrollierbar wiederholende Wiedergeburt.

Português Pycckий One of Tsongkhapa's greatest insights was his understanding of voidness(emptiness) to mean dependent arising and dependent arising to mean voidness.
Português Pycckий Eine von Tsongkhapas größten Einsichten war sein Verständnis davon, das Leerheit(Leere) abhängiges Entstehen bedeutet und abhängiges Entstehen Leerheit.

By teaching dependent arising, the"King of Reasonings," Buddha eliminated the two extreme wrong views concerning voidness and established the two truths about everything.
Der Buddha hat, indem er das abhängige Entstehen,"den König der Beweisführung" gelehrt hat, die beiden falschen extremen Sichtweisen bezüglich der Leerheit ausgeschlossen und die zwei Wahrheiten Bezug auf alle Phänomene begründet.

You cleanse away the disturbing emotions of longing desire, hostility, and naivety with the waters of(their antidotes, namely meditation on) ugliness, love, and dependent arising;
Du reinigst die störenden Emotionen des sehnsüchtigen Verlangens, der Feindseligkeit, der Naivität mit den Wassern(ihrer Gegenmittel, nämlich der Meditation über) die Hässlichkeit, die Liebe und das abhängige Entstehen;

In his eulogy"In Praise of Dependent Arising," Tsongkhapa gives poetical expression to his enormous appreciation of Buddha's kindness in teaching dependent arising, which has all these outstanding features.
In seiner Lobschrift"Zum Lob des abhängigen Entstehens" bringt Tsongkhapa in dichterischer Form seine außerordentlichen Wertschätzung darüber zum Ausdruck, dass der Buddha so gütig war, die Lehre vom abhängigen Entstehen zu unterrichten, die all diese außergewöhnlichen Eigenschaften besitzt.

To understand how the process of guru-yoga and requesting inspiration works to facilitate our seeing the deepest nature of mind, we need to understand how seeing our guru as a Buddha fits within the context of the teachings on voidness and dependent arising.
Um zu verstehen, wie der Prozess des Guru-Yoga und die Bitte um Inspiration dazu beiträgt, dass wir die tiefste Natur unseres Geistes sehen, müssen wir verstehen, wie es in den Kontext der Lehren über Leerheit und abhängiges Entstehen hineinpasst, unseren Guru als einen Buddha zu betrachten.

When we start to gain some understanding of behavioral cause and effect, voidness, dependent arising and so on, we see that realistically it is going to take us a very long time to purify ourselves, and even longer to purify absolutely everybody.
Wenn wir beginnen, ein Verständnis für verhaltensbedingte Ursachen und Wirkung, ein Verständnis für Leerheit, abhängiges Entstehen und so weiter zu entwickeln, dann erkennen wir, dass folgende Einschätzung sehr realistisch ist: Es wird sehr lange dauern, uns vollständig von unserem Karma zu reinigen, und es wird noch länger dauern, auch alle anderen Lebewesen wirklich zu reinigen.

Let's start that again: When Gelugpa is refuting this position that deepest truth is beyond dependent arising, they're using their own definition of dependent arising, not the definition of dependent arising of those who assert that deepest truth is beyond dependent arising is the case.
Lassen sie uns nochmal von vorn anfangen: Wenn die Gelugpas den Standpunkt widerlegen, dass die tiefste Wahrheit jenseits von abhängigem Entstehen liegt, verwenden sie ihre eigene Definition von abhängigem Entstehen, nicht die Definition von abhängigem Entstehen derjenigen, die versichern, es sei so, dass die tiefste Wahrheit über abhängiges Entstehen hinausgeht.