What is the translation of " DEPENDENT ARISING " in Polish?

• współzależnego
• zależne powstawanie

Examples of using Dependent arising in English and their translations into Polish

This is the first link of dependent arising.
To jest to pierwsze ogniwo współzależnego powstawania.

The twelve links of dependent arising describes how karma and confusion perpetuate samsara.
Dwanaście ogniw współzależnego powstawania opisuje, w jaki sposób karma i pomieszanie podtrzymują samsarę.

Another example is the word"dependent arising.
Innym przykładem może być termin"zależne powstawanie.

The second link of dependent arising, affecting impulses, refers to throwing karmic impulses.
Drugie ogniwo współzależnego powstawania, oddziałujące impulsy, odnosi się do wpychających impulsów karmicznych.

We call this type of existence"dependent arising.
Tego rodzaju istnienie nazywamy"współzależnym powstawaniem.

The third link of dependent arising I call not just simply"consciousness," but"loaded consciousness"(rnam-shes).
Trzecie ogniwo współzależnego powstawania nazywam nie po prostu"świadomością", ale"naładowaną świadomością" rnam-shes.

And how they exist is what's known as dependent arising.
W jaki sposób one istnieją, jest znane jako współzależne powstawanie.

I tell them that the teachings on dependent arising and voidness are our own business, not yours.
Mówię im, że nauki na temat współzależnego powstawania i pustki są naszą własną sprawą, nie ich.

That is described by the twelve links of dependent arising.
Jest to opisywane przez dwanaście ogniw współzależnego powstawanie.

They are just using the term"dependent arising" with a different definition.
Gelugpowie również zaakceptowaliby to twierdzenie. Używają po prostu terminu"zależne powstawanie" o innej definicji.

Not all unawareness is the first link of dependent arising.
Nie cała nieświadomość jest pierwszym ogniwem współzależnego powstawania.

This brings us to the second link of dependent arising, which I call"affecting impulses"'du-byed, Skt.
To prowadzi nas do drugiego ogniwa współzależnego powstawania, który nazywam"oddziałującymi impulsami"' du-byed, sanskr.

Kagyupas, on the other hand, say that the ultimate is beyond dependent arising.
Z drugiej strony, kagjupowie powiadają, że to, co ostateczne jest poza zależnym powstawaniem.

From the point of view of voidness and dependent arising, there is no contradiction.
Z punktu widzenia pustki i współzależnego powstawania nie ma w tym żadnej sprzeczności.

One of the most important principles in Tibetan Buddhism is dependent arising.
Jedną z najważniejszych zasad nauczanych w buddyzmie tybetańskim jest współzależne powstawanie.

The first link of dependent arising is unawareness about reality, not unawareness of behavioral cause and effect.
Pierwszym ogniwem współzależnego powstawania jest nieświadomość dotycząca rzeczywistości, nie nieświadomość dotycząca przyczyny i skutku.

We find a very good example in terms of dependent arising, how that's defined.
Mamy bardzo dobry przykład tego w przypadku współzależnego powstawania- w jaki sposób się je definiuje.

That type of unawareness is not what we are talking about with the first link of dependent arising.
Tego rodzaju nieświadomość nie jest tym, o czym mówimy w pierwszym ogniwie współzależnego powstawania.

Whereas when Gelugpa says that everything is dependent arising, they're talking in terms of mental labeling ming'dogs-pa.
Natomiast kiedy gelugpa głosi, że wszystko jest współzależnym powstawaniem, mówi o tym w kategoriach myślowego etykietowania ming 'dogs-pa.

This loosening opens the way to being able to see voidness in terms of dependent arising.
To rozluźnienie otwiera drogę do możliwości zobaczenia pustki w kategoriach współzależnego powstawania.

The unawareness that is the first link of dependent arising is the unawareness of how we and others exist- primarily of how we exist.
Ta nieświadomość, będąca pierwszym ogniwem współzależnego powstawania, jest nieświadomością tego jak istniejemy my i inni- zasadniczo jak my sami istniejemy.

What is appropriate and inappropriate as objects of focus with knowledge are also the twelve links of dependent arising.
To co właściwe i co niewłaściwe jako przedmioty skupienia z wiedzą, to również dwanaście ogniw zależnego powstawania.

The main karmic result discussed with the mechanism of the twelve links of dependent arising is the ripened result rnam-smin-gyi'bras-bu.
Głównym skutkiem karmicznym, omawianym wraz z mechanizmem dwunastu ogniw współzależnego powstawania, jest skutek dojrzały. rnam-smin-gyi 'bras-bu.

This only makes sense if we do this based on Buddha-nature, bodhichitta and an understanding of voidness and dependent arising.
Ma to sens jedynie wtedy, gdy robimy to w oparciu o Naturę Buddy, bodhicittę i zrozumienie pustki oraz współzależnego powstawania.

We have come to the fourth link of dependent arising, which I call"nameable mental faculties with or without gross form" ming-dang gzugs.
Doszliśmy do czwartego ogniwa współzależnego powstawania, które nazywam"nazywalnymi zdolnościami umysłu z niesubtelna formą, lub bez niej" ming-dang gzugs.

For those who have naivety, naivety about reality, he recommends focusing on dependent arising in terms of the aggregates.
Dla osób naiwnie rozumiejących rzeczywistość, zaleca on skupianie się na współzależnym powstawaniu pod kątem skupisk.

The ultimate or deepest true phenomenon is beyond dependent arising in the sense that it does not arise dependently from unawareness of reality ignorance.
Ostateczne lub najgłębiej prawdziwe zjawisko jest poza zależnym powstawaniem w tym sensie, że nie powstaje zależnie od nieświadomości rzeczywistości niewiedzy.

The connection between a complex of causes and a complex of effects occurs simply due to dependent arising; no one created it.
Związek między zespołem przyczyn a zespołem skutków wydarza się po prostu z powodu zależnego powstawania; nikt go nie stworzył.

As for naivety, we mediate on the twelve links of dependent arising, starting from unawareness or ignorance and going through to aging and dying.
Jeśli chodzi o naiwność, to medytujemy nad dwunastoma ogniwami współzależnego powstawania, począwszy od nieświadomości czy też niewiedzy, przechodząc przez nie po kolei aż do starzenia się i umierania.

The idea of a network is very helpful also because it brings in the understanding of interdependence and dependent arising.
Idea łączenia się w sieć jest także bardzo pomocna z tego względu, że przynosi zrozumienie wzajemnych zależności i współzależnego powstawania.

How to use "dependent arising" in an English sentence

Because of ignorance starts Dependent Arising in the beginning.

Dependent arising is the foundational insight underlying the Buddha’s teaching.

So it’s just a dependent arising on many, many things.

Dependent arising is a fact on many, many different levels.

His vipassanā instruction through Dependent Arising (paṭiccasamuppāda) is widely accepted.

This is an understanding of dependent arising (or dependent origination).

Dependent arising free as a lance circling in open space.

Whatever is dependent arising We declared that to be emptiness.

Dependent arising is the innermost treasure of the Buddha’s teaching.

It is a dependent arising and impermanent like all phenomena.

How to use "współzależnego" in a Polish sentence

Ale w języku współzależnego powstawania wszystkie te korzyści są takie same; wszystkie są cierpieniem.

Dla głębszego analizowania tego cyklu służy nam system dwunastu ogniw współzależnego powstawania.

Zapraszamy do lektury tekstu autorstwa Czcigodnego Khenchen Thrangu i Rinpocze Geshe Lharampa, pt. "Dwanaście ogniw współzależnego powstawania".

Zacząć od siebie, znaczy zacząć od siebie współzależnego od natury i całej planety.

Takim wyzwaniem dla współczesnego świata — coraz bardziej współzależnego — jest strukturalne bezrobocie, które nabiera globalnego rozmiaru.

Konieczne jest jednak rozstrzygniecie, czy Spółkę można uznać za podatnika zależnego lub podatnika współzależnego w świetle art. 5 ust. 2 Ustawy o podatku od aktywów.

Dwanaście ogniw współzależnego powstawania - od tego zaczne.

Jesteśmy przymuszani przez karmę i dwanaście ogniw współzależnego powstawania.

Oto dlaczego niewiedza jest wyliczana zaraz na początku, jako pierwsze ogniwo dwunastoczłonowego łańcucha Współzależnego Powstawania.

Idea łączenia się w sieć jest także bardzo pomocna z tego względu, że przynosi zrozumienie wzajemnych zależności i współzależnego powstawania.