What is the translation of " DEPENDENT RELATIVES " in German?

• pflegebedürftigen Angehörigen
• unterhaltsberechtigten Angehörigen

Examples of using Dependent relatives in English and their translations into German

Dependent relatives Article 11 1.
Abhängige Angehörige Artikel 11 Absatz 1.

Assistance with care for dependent relatives.
Unterstützung bei Betreuung von pflegebedürftigen Angehörigen.

Dependent relatives in the ascending line of the worker and his spouse.
Seine Verwandten und die Verwandten seines Ehegatten in aufsteigender Linie, denen er Unterhalt gewährt.

Before August 1985: a person with dependent relatives spouse, children under 18, disabled children.
Vor August 1985: Personen mit unterhaltsberechtigten Angehörigen Ehepartner, Kinder unter 18, behinderte Kinder.

Dependent relatives in the ascending line have been excluded, as in the current acquis.
Unterhaltsberechtigte Personen in aufsteigender Linie wurden entsprechend dem derzeitigen Besitzstand ausgeschlossen.

Proof of care for children, especially single parents, or care for dependent relatives.
Betreuung eigener Kinder, insbesondere als alleinerziehendes Elternteil, oder Betreuung pflegebedürftiger naher Angehöriger.

Also important here is a family concept that includes dependent relatives, same-sex couples and unmarried companions.
Wichtig ist hier auch ein Familienbegriff, der auch pflegebedürftige Angehörige, gleichgeschlechtliche Paare und unverheiratete Begleiter*innen umfasst.

Support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
Unterstützung bei der Wiedereingliederung nach Beurlaubungen oder Teilzeitarbeit zur Betreuung von Minderjährigen und abhängigen Personen.

To be married, or divorced, or widowed with dependent relatives spouse, children under 18, children of 18-23 without means, disabled children.
Anspruchsberechtigt sind Verheiratete, Geschiedene oder Verwitwete mit unterhaltsberechtigten Angehörigen Ehepartner, Kinder unter 18, Kinder zwischen 18 und 23 ohne eigenes Einkommen, behinderte Kinder.

When the holiday plan is drawn up, priority is given to the special needs of employees with children and to employees with dependent relatives.
Bei der Aufstellung des Urlaubsplans werden die besonderen Belange von Beschäftigten mit Kindern und Beschäftigten mit pflegebedürftigen Angehörigen vorrangig berücksichtigt.

Combining work and family life[de] Information and services for employees with children or dependent relatives regarding how best to combine work and family commitments.
Vereinbarkeit von Beruf und Familie Informationen und Services für Beschäftigte mit Kindern oder pflegebedürftigen Angehörigen rund um das Thema Vereinbarkeit von Beruf und Familie.

Services range from assistance with problems at work or in your private life, through to the provision of personalised solutions to care for children and dependent relatives.
Das Angebot reicht von der Hilfe bei beruflichen wie privaten Problemen bis hin zur Vermittlung individueller Betreuungslösungen für Kinder und pflegebedürftige Angehörige.

Reunification with dependent relatives in the ascending line and children of full age demands careful regard for humanitarian and social considerations.
Die Familienzusammenführung mit Verwandten in aufsteigender Linie und volljähri gen Kindern, die nicht ihren Lebensunterhalt bestreiten können, muß mit Umsicht durchgeführt werden und stets von humanitären und sozialen Erwägungen geprägt sein.

Measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and.
Maßnahmen, die sicherstellen, dass Beurlaubungen oder Teilzeitarbeit zur Betreuung von Minderjährigen und abhängigen Personen die künftigen Leistungen nicht beeinträchtigen, und.

What is right is family reunification involving dependent relatives for purposes of their protection and to maintain the family unit, rather than their exclusion or arbitrary admission by the relevant state.
Richtig ist der Nachzug von unterhaltsberechtigten Verwandten zu ihrem Schutz und zur Wahrung der Familieneinheit, und nicht der Ausschluß oder nur willkürliche Zulassung durch den jeweiligen Staat.

In addition, we offer an emergency childcare service as well as support in searching for suitable regular childcare or for the support of dependent relatives.
Darüber hinaus wird eine Kindernotfallbetreuung und auch die Unterstützung bei der Suche nach geeigneter regulärer Kinderbetreuung oder bei der Versorgung pflegebedürftiger Angehöriger angeboten.

We take our responsibility as a caring society, which is not fair to leave if the"life-task", a disabled child(or dependent relatives) is entitled to participate in life, very often for life-"task" is.
Wir werden unserer Verantwortung als solidarische Gesellschaft nicht gerecht, wenn die"Lebensaufgabe", ein behindertes Kind(oder pflegebedürftigen Angehörigen) gleichberechtigt am Leben teilhaben zu lassen, sehr häufig zur Lebens-"Aufgabe" wird.

Beyond this, in cooperation with our Family Service, we offer an emergency childcare service and support in finding suitable regular child care or support for dependent relatives.
Darüber hinaus bieten wir in Zusammenarbeit mit dem Familienservice eine Kindernotfallbetreuung an sowie Unterstützung bei der Suche nach geeigneter regulärer Kinderbetreuung oder bei der Versorgung pflegebedürftiger Angehöriger.

The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the'best interests of the child.
Das Recht auf Zusammenführung mit unterhaltsberechtigten Familienangehörigen wird zur Pflicht gemacht und die Definition des Begriffs„Familienangehöriger“ wird erweitert, um den Grundsatz des vorrangigen Wohls des Kindes besser zu gewährleisten.

One way of achieving a more accurate analysis would be to compare taxes, allowances, social security, childcare and care for dependent relatives in the Member States.
Ein Vergleich der Steuern, der Beitragssysteme, der Sozialversicherungen und der Betreuung von Kindern und abhängiger Familienangehöriger in den Mitgliedstaaten wäre ein Schritt hin zu einer besseren Analyse.

For aged dependent relatives There are other visa types for aged dependent relatives, remaining relatives and carers of Australian citizens, Australian permanent residents and eligible New Zealand citizens which may apply for visas to come to Australia permanently.
Es gibt andere Arten von Visa für ältere abhängige Familienangehörige, verbliebende Familienangehörige und Betreuer von Personen mit australischer Staatsbürgerschaft oder ständigem Wohnsitz in Australien oder von berechtigten neuseeländischen Staatsbürgern, die ein Visum beantragen können, um dauerhaft in Australien leben zu können.

Any Member State, even where it is not responsible under the criteria set out in this Regulation, may bring together family members, as well as other dependent relatives, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations.
Jeder Mitgliedstaat kann aus humanitären Gründen, die sich insbesondere aus dem familiären oder kulturellen Kontext ergeben, Familienmitglieder und andere abhängige Familienangehörige zusammenführen, auch wenn er dafür nach den Kriterien dieser Verordnung nicht zuständig ist.

Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories(in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Es ist nicht nur so, dass in den meisten EU-Mitgliedstaaten große Gefälle bestehen, sie sind auch äußerst komplex, da sie von Erwerbsbiografien(vor allem Lohngefälle, Stundenzahl und Berufsjahre), vom jeweiligen Rentensystem und insbesondere von den Auswirkungen des beruflichen Verdiensts auf die Rentenleistungen abhängen und sich danach richten inwieweit die Rentensysteme Unterbrechungen der Berufstätigkeit für die Erziehung von Kindern oder die Pflege abhängiger Angehöriger kompensieren.

Subject to the approval of the most important amendments, the Group of the European Radical Alliance will possibly be able to vote in favour of this text, since it looks at family reunification and, in particular, dependent relatives in the ascending line, and this encourages entirely commendable behaviour.
Unter dem Vorbehalt wichtiger Änderungsanträge könnte die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz unter Umständen für den Entwurf stimmen, da er die Familienzusammenführung, insbesondere bei unterhaltsberechtigten Verwandten, beinhaltet, was absolut empfehlenswert ist.

There is no similar convention dealing with ascending relatives, but it is clearly the case that if we wish to live up to our humanitarian ideals we must provide the opportunity for third-country nationals to bring dependent relatives in the ascending line into their family units.
Es gibt kein ähnliches Übereinkommen, das die Behandlung Verwandter in aufsteigender Linie regelt, aber wenn wir unsere humanitären Ideale verwirklichen wollen, müssen wir es Drittstaatsangehörigen ermöglichen, abhängige Verwandte in aufsteigender Linie in ihre Familien zu holen.

Since July 1983: Death of a dependent relative spouse, children under 21 or disabled, parents, brothers or sisters under 18 or disabled.
Seit Juli 1983: Tod eines unterhaltsberechtigten Angehörigen Ehepartner, Kinder unter 21 oder behinderte Kinder, Eltern, Geschwister unter 18 oder behinderte Geschwister.

Since May 1985: Death of a dependent relative spouse, children or grandchildren under 26 or disabled, parents, brothers or sisters under 26 or disabled.
Tod eines unterhaltsberechtigten Angehörigen Ehepartner, Kinder oder Enkelkinder unter 26 Jahren oder behinderte Kinder, Eltern, Geschwister unter 26 Jahren oder behinderte Geschwister.

Capital is judged as savings, investments and the value of the property a person owns, unless a partner, ex-partner or dependent relative still lives there.
Kapital wird als Einsparungen, Investitionen und den Wert des Eigentums einer Person beurteilt, es sei denn, ein Partner, Ex-Partner oder abhängiger Angehöriger lebt noch dort.

The final three chapters are devoted to a detailed review of selected issues: recent health system reforms(Chapter 5), social protection for the selfemployed(Chapter 6) and the effect on social protection entitle ments of interrupting paid employ ment to take care of a child or dependent relative Chapter 7.
Die letz ten drei Kapitel sind detaillierten Untersuchungen ausgewählter The men gewidmet: jüngste Reformen im Gesundheitswesen(Kapitel 5), soziale Sicherheit für Selbständige(Kapitel 6) sowie die Wirkungen der Aufgabe einer bezahlten Beschäftigung zwecks Betreuung von Kindern oder Pflege von abhängigen Verwandten auf die Sozialleistungsansprüche Kapitel 7.