What is the translation of " DEPENDING ON THE CONTRACT " in German?

• je nach Vertrag

Examples of using Depending on the contract in English and their translations into German

Depending on the contract, the seller or the buyer has title to the goods.
Je nach Vertrag hat entweder der Käufer oder der Verkäufer einen Anspruch auf die Waren.

This includes availability, which can be guaranteed by the cloud provider, depending on the contract.
Dazu gehört die Verfügbarkeit, die der Cloud-Provider, je nach Vertrag, garantiert.

In that case, you may be charged depending on the contract with your service provider.
In diesem Fall werden Ihnen abhängig von Ihrem Vertrag mit Ihrem Internetanbieter möglicherweise Gebühren berechnet.

Depending on the contract, the seller or the buyer has title to the goods.
Abhängig von dem Vertrag hat der Verkäufer oder der Kunde Titel zu den Waren.

Your software licence will end one year after activating it or at the end of your studies, depending on the contract.
Die Nutzungserlaubnis der Software endet je nach Vertrag nach einem Jahr nach der Aktivierung bzw.

Depending on the contract you have the opportunity to attend 13- 39 courses in the quarter, corresponding to 1-3 courses/ week.
Je nach Vertrag hast du die Möglichkeit an 13- 39 Kursen im Quartal, entsprechend 1-3 Kursen/Woche.

In fact, the potential clients would be guaranteed a reduced energy rate over the next 7 to 10 years, depending on the contract.
Den potenziellen Kunden würde in den nächsten sieben bis zehn Jahren eine bestimmte Reduktion des Energieverbrauchs garantiert werden, die vom Vertrag abhängt.

Depending on the contract, promised goods or services may include, but are not limited to, the following….
In Abhängigkeit des Vertrags können versprochene Güter oder Dienstleistungen auch Folgendes beinhalten, ohne darauf beschränkt zu sein….

Service providers or similar institutions to which we transfer personal data in order to carry out the business relationship with you depending on the contract: e. g.
Dienstleister oder vergleichbare Einrichtungen, an die wir zur Durchführung der Geschäftsbeziehung mit Ihnen personenbezogene Daten übermitteln je nach Vertrag: z.B.

Depending on the contracts, future generations of Indigenous peoples may not even be entitled to"use" their own cultural heritage.
Je nach Inhalt der Verträge kann es passieren, dass nachkommende Generationen indigener Völker nicht mehr das Recht haben, ihr eigenes kulturelles Erbe zu"verwenden.

In doing so, utilities could provide the investment, all maintenance work and, above all, handling of all tax and bureaucratic matters, depending on the contract model.
Stadtwerke übernehmen dabei je nach Contracting-Modell die Investition sowie alle Wartungsarbeiten und vor allem die gesamte steuerliche und bürokratische Abwicklung.

Depending on the contract and phase after commissioning we provide up to three levels of support in terms of qualification and skills of serviceman.
Abhängig von Vertrag und Termin für die Inbetriebnahme bieten wir drei Stufen der Unterstützung an, die von Qualifizierung und Fertigkeiten abhängen.

In these cases the client's relationship with the practitioner may be in an asymmetrical setting, depending on the contract the third party has with the individual and with the practitioner, but the client and practitioner still need to make an agreement.
In diesen Fällen kann sich die Beziehung zwischen dem Klienten und dem Praktizierenden eher in einem asymmetrischen Setting befinden, und zwar in Abhängigkeit vom Vertrag zwischen dieser dritten Partei, dem Klienten und dem Praktizierenden.

Depending on the contract, we build contacts outside of the existing network, conduct market analyses or generate new business with an SME's existing clients.
Je nach Auftrag werden Kontakte außerhalb des bestehenden Beziehungsnetzes aufgebaut, Marktanalysen getätigt oder bei bestehenden Kunden Neugeschäfte generiert.

With a view to further simplifying the management of procurement procedure for all contracts not covered by Directive 2004/18/EC, i.e. below the thresholds laid down in that Directive and in the external field, depending on the contracting authority's risk assessment, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Im Interesse einer weiteren Vereinfachung der administrativen Abwicklung von Verträgen, die nicht unter die Richtlinie 2004/18/EG fallen, d.h. von Verträgen, deren Wert die in der Richtlinie 2004/18/EG genannten Schwellen unterschreitet, sowie von Verträgen im Bereich der Außenhilfe, sollte dem Wirtschaftsteilnehmer, je nach der Risikobewertung des öffentlichen Auftraggebers, ermöglicht werden, an einem Verfahren mittels einer ehrenwörtlichen Erklärung teilnehmen, in der er versichert, dass auf ihn keines der Ausschlusskriterien für das betreffende Vergabeverfahren zutrifft.

Depending on the contract, you will receive the benefit as a one-time capital payment in case of accident(meaningful if you have to carry out conversions) or as a pension benefit.
Je nach Vertrag bekommen Sie bei Unfällen die Leistung als einmalige Kapitalauszahlung(sinnvoll, wenn Sie etwa Umbauten durchführen müssen) oder als Rentenleistung.

In contrary to the contract processing mentioned below, the subcontractors receipts might(depending on the contract as agreed) include not only the fee for the work done but might also include receipts for the material sold in charge of the main contractor as well as cost for research and development, for example.
Im Gegensatz zur unterhalb angeführten ,Lohnarbeit' können die Erlöse des Auftragnehmers(Zulieferers) je nach Vertrag nicht nur den das Entgelt für die Arbeit(den ,Lohngroschen'), sondern auch das Entgelt für das Material, welches im Auftrag des Abnehmers gekauft wurde wie auch z.B. das Entgelt für Forschung und Entwicklung enthalten.

Depending on the contract, this includes dealing with all matters related to appropriate administration and management of special properties, together with the associated special usage rights.
Dies beinhaltet je nach vertraglicher Gestaltung die Erledigung aller Angelegenheiten die zur ordnungsgemäßen Verwaltung und Betreuung von Sondereigentum nebst dazugehöriger Sondernutzungsrechte gehören.

Depending on the contract, we can set up new dialysis clinics and install the equipment, train medical personnel on quality, hygiene and nutrition or manage the clinics ourselves on the terms agreed.
Je nach Vertrag errichten wir neue Dialysekliniken und statten diese aus, bilden medizinisches Personal in Fragen der Qualität, Hygiene und Ernährung aus oder führen die Kliniken zu vereinbarten Konditionen selbst.

Depending on the contract and which elements a healthcare system prescribes as part of basic treatment, this can involve, for example, special medical tests, drugs for kidney patients, the insertion and medical supply of the vascular access connecting a patient to the dialysis equipment(vascular access management), or the patient's travelto and from the dialysis center in addition to dialysis itself.
Je nach Vertrag- und abhängig davon, welche Elemente ein Gesundheitssystem als Teil der Grundbehandlung vorschreibt- gehören dazu neben der eigentlichen Dialyse zum Beispiel ergänzende medizinische Tests, Medikamente für Nierenkranke, das Legen und die medizinische Versorgung des Gefäßzugangs, über den ein Patient mit dem Dialysegerät verbunden wird(Vascular Access Management), oder auch die Fahrt des Patienten zum Dialysezentrum.

This one is strictly depends on the contract between you and your landlord.
Dies ist abhängig von dem Vertrag zwischen Ihnen und Ihrem Vermieter.

The salary of directors depends on the contract with the producer.
Das Gehalt der Regisseur hängt vom Vertrag mit dem Producer ab.

The ADSL throughput depends on the contract of the Subscriber, of the distance between the installation and the central office where the DSLAM to which it is connected.
Der ADSL-Durchsatz hängt der Vertrag des Teilnehmers, des Abstandes zwischen der Installation und der zentrale wo der DSLAM, mit dem es verbunden ist.

The interest rates depend on the contract terms, the amount borrowed and the term of the loan.
Die Zinssätze sind abhängig von Ausgestaltung, Betragsgröße und Laufzeit.