What is the translation of " DERIDE " in German?

• verspotten
• verhöhnen

Examples of using Deride in English and their translations into German

And they derided him.
Doch sie verlachten ihn.

Fools deride Me when I descend in the human form.
Toren verspotten Mich, wenn Ich in der menschlichen Gestalt herabsteige.

Because"they derided him.
Denn»sie lachten ihn aus«.

Those who deride and dismiss this movement do so at their peril.
Wer diese Bewegung verhöhnt und nicht ernst nimmt, tut es auf eigene Gefahr.

Certainly not like Steve Ballmer, who famously derided the first iPhone.
Sicher nicht wie Steve Ballmer, der bekanntlich das erste iPhone verlacht hat.

You, who have derided, consistently, your colleagues, your superiors!
Ihr, die ihr immer eure Kollegen verspottet habt und die euch überlegen sind!

You see that family drama you so joyfully deride, does have its merits.
Siehst du, das Familiendrama, das du so freudig belächelt hast, hat doch seine Vorzüge.

These soldiers mocked and derided him, but they did not inflict further physical punishment.
Sie verspotteten und verlachten ihn, züchtigten ihn aber physisch nicht noch weiter.

We dare to disagree with a small part of these proposals; therefore we must be derided.
Wir wagen es, einem kleinen Teil dieser Vorschläge zu widersprechen und müssen daher verhöhnt werden.

Devotee:"Only the fools and rascals deride the Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa.
Geweihter:"Nur die Toren und Halunken verspotten die Höchste Persönlichkeit Gottes Sri Kṛṣṇa.

Following his time with Hollywood Rose, Slash played in a band called Black Sheep and unsuccessfully auditioned for Poison, a glam metal band that he would later openly deride.
Im Anschluss an seine Zeit mit Hollywood Rose, Slash spielte in einer Band Black Sheep genannt und erfolglos vorgesprochen für Gift, Glam-Metal-Band, die er später öffentlich verhöhnen würde.

Although He is not a common man, the foolish deride Him and consider Him to be a man.
Doch obwohl Er kein gewöhnlicher Mensch ist, verspotten Ihn die Toren und halten Ihn für einen der Ihren.

Many people deride the idea of food security as if such an idea belongs to the dark ages.
Viele Mensche belächeln die Idee der Nahrungsmittelsicherheit, als ob diese längst vergangenen Tagen angehöre.

Thus the joke has to be such thin that you could deride behavior and the word of the boor.
Dabei soll der Scherz solcher fein sein, damit Sie des Verhaltens und des Wortes des Flegels verspotten konnten.

Further, Sobchak simply derided the popular rapper, having hinted that he allegedly is fond of the forbidden substances.
Weiter, Sobtschak hat den populären Rapper einfach verspottet, darauf angedeutet, dass er sich für die untersagten Stoffe angeblich begeistert.

A staunch supporter of the war, the neoconservative Max Boot derides the Pentagon's dithering on Syria.
Als ewiger Befürworter des Krieges verspottet der Neo-Konservateur Max Boot das Zaudern des Pentagons.

The friend- is the person who will always understand you not the fact that will agree, but at least will accept your point of view as having the right for existence and will not deride it.
Der Freund ist ein Mensch, der immer Sie nicht die Tatsache verstehen wird, was zustimmen wird, aber selbst wenn Ihren Standpunkt übernehmen wird wie berechtigend auf die Existenz sie nicht verspotten wird.

It is a call that is ignored, derided and considered old-fashioned by the advertising industry.
Es handelt sich um eine Forderung, die von der Werbeindustrie ignoriert, belächelt und als altmodisch betrachtet wird.

A further existing model is the welfare system, which is derided with the term“entitlements.”.
Ein weiteres schon existierendes Modell ist das Wohlfahrtssystem, das verspottet wird, wenn man in diesem Zusammenhang von“Ansprüchen” redet.

They who defame those of the believers who give alms willingly, and deride those who have nothing besides what they earn by their labour(to give in charity), will be derided by God, and will suffer painful punishment.
Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen verhöhnen und(auch) gegen diejenigen, die nichts als ihre Mühe(als Leistung zu erbringen) finden, und dann über sie spotten- Allah spottet über sie, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Those who find fault with the believers who volunteer their freewill offerings, and those who find nothing but their endeavour they deride-- God derides them; for them awaits a painful chastisement.
Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen nörgeln und auch gegen die, die nichts als ihren Einsatz zu leisten vermögen, mäkeln und sie verhöhnen- Gott verhöhnt sie, und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.

Thus that action in different parts of series takes place in the future, plots obviously deride the existing realities and those processes which we can observe on the TV screens in daily news, and also in everyday life.
Dabei, dass die Handlung in verschiedenen Teilen der Serie in der Zukunft geschieht, die Sujets verspotten die existierenden Realien und jene Prozesse offenbar, die wir an den Telebildschirmen in den täglichen Neuheiten, sowie im alltäglichen Leben beobachten können.

And it comes to basics, these, which they are used primarily to defend the poor, the weak and the faithful workers of the vineyard of the Lord by the atrocities of bullies, including those ecclesiastical bullies who deride the canonical norms and then impose dictatorships of their own free will;
Und es kommt zu den Wurzeln, diese, der sie in erster Linie zu verteidigen, die Armen verwendet, die Schwachen und die treue Arbeiter im Weinberg des Herrn durch die Gräueltaten des Tyrannen, jene kirchlichen Rabauken einschließlich, die die kanonischen Normen verhöhnen und dann Diktaturen ihrer eigenen freien Willen aufzwingen;

Friends respect the point of view each other and never deride it even if it differs from their own.
Die Freunde respektieren den Standpunkt einander und niemals verspotten sie, selbst wenn sie sich von ihrer Eigenen unterscheidet.

Those who find fault with the believers who volunteer their freewill offerings, and those who find nothing but their endeavour they deride-- God derides them; for them awaits a painful chastisement.
Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen verhöhnen und(auch) gegen diejenigen, die nichts als ihre Mühe(als Leistung zu erbringen) finden, und dann über sie spotten- Allah spottet über sie, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

They have to be comic and harmless, you should not become personal, deride shortcomings or to touch upon intimate subjects.
Sie sollen scherzhaft und harmlos sein, man braucht, nicht persönlich zu werden, die Mängel zu verspotten oder, die intimen Themen zu berühren.

Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them- Allah(Himself) derideth them. Theirs will be a painful doom.
Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen nörgeln und auch gegen die, die nichts als ihren Einsatz zu leisten vermögen, mäkeln und sie verhöhnen- Gott verhöhnt sie, und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.

Scorning or deriding our vajra masters.
Unseren Vajrameister verachten oder verspotten.

Deriding our own or others' tenets.
Unsere eigenen Lehren oder die Lehren anderer verspotten.

They pour scorn on the Israeli peace camp(leftists enjoy nothing more than deriding other leftists) and heap praise on the Israeli Right.
Sie überschütten das israelische Friedenslager mit Verachtung(Linke mögen nichts lieber, als andere Linke verspotten), und häufen Lob auf die israelische Rechte.