What is the translation of " DESOLATE CONDITION " in German?

• desolaten Zustand
• desolatem Zustand

Examples of using Desolate condition in English and their translations into German

The earth was in a most desolate condition.
Die Erde befand sich in einem Zustand größter Verwüstung.

The desolate conditions there during the winter months lend the film's scenery a ghostly quality.
Der desolate Zustand dieses Ortes im Winter macht die Szenerie dieses Films gespenstisch.

For a long time it was left in a desolate condition.
Lange Jahre existierte er nur in einem verwilderten Zustand.

He describes the desolate condition of his union, which lost about 90 per cent of its members during the last ten years.
Er schildert die desolate Situation in seiner Gewerkschaft, die in den letzten zehn Jahren 90 Prozent ihrer Mitglieder verloren hat.

The existing shoreline was in a decidedly desolate condition.
Die vorhandene Uferlinie war in einem ausgesprochen desolaten Zustand.

This culverted section is in a desolate condition and needs to be rehabilitated.
Dieser verrohrte Abschnitt befindet sich in einem desolaten Zustand und muss saniert werden.

Both the collection and the room are in a desolate condition.
Sowohl die Sammlung als auch der Raum befinden sich in einem desolaten Zustand.

It documents the very laborious work, and desolate conditions under which the Tyrolean mountain farmers had to once survive.
Es dokumentiert die beschwerliche Arbeit und die kargen Verhältnisse, unter denen die Tiroler Bergbauern einst lebten.

The children's home in Pawlowsk is in a very desolate condition.
Das russische Behindertenkinderheim in Pawlowsk ist in einem sehr desolaten Zustand.

This desolate condition is unbelievable knowing that the King spent 2 Million US Dollars for his coronation just a few months ago.
Dieser desolate Zustand ist unglaublich, wenn man bedenkt, dass der König vor ein paar Monaten für seine Krönung zwei Millionen Dollars ausgegeben hat.

Many parts of the old town are in a desolate condition, are… Category architecture, city.
Viele Teile der Altstadt sind in einem desolaten Zustand, werden… Kategorie Architektur, Stadt.

A few months before the beginning of the festivities, the gate was still in a desolate condition.
Noch wenige Monate vor dem offiziellen Start der Jubiläumsfeierlichkeiten war das Königstor in einem desolaten Zustand.

During the tour, we were able to see the desolate condition this city was still in.
Im Laufe dieser Rundfahrt konnten wir besichtigen, wie sehr diese Stadt noch in einem desolaten Zustand ist.

Starting at Zero After World War II, observational astronomy in Germany was in a desolate condition.
Anfang bei Null Nach dem Zweiten Weltkrieg befand sich in Deutschland die beobachtende Astronomie in einem desolaten Zustand.

Facades in the Victorian style, which are partly in a desolate condition, paired with… Category architecture, city.
Fassaden im viktorianischen Baustil, die zum Teil in einem desolaten Zustand sind, gepaart mit… Kategorie Architektur, Stadt.

Facades in the Victorian style, are combined with modern architecture to some extent in a desolate condition.
Fassaden im viktorianischen Baustil, die zum Teil in einem desolaten Zustand sind, gepaart mit moderner Architektur.

The building was bought by today's owners in 1989 in a desolate conditions and it was fully rebuilt in the following years.
Das Gebäude wurde bis Taginhaber 1989 in desolate Bedingungen gekauft und es wurde völlig in den folgenden Jahren umgebaut.

In several images, Hoepker shows children from black families growing up in poverty and desolate conditions.
In mehreren Bildern zeigt Hoepker die Kinder schwarzer Familien, die in Armut und desolaten Verhältnissen aufwachsen.

The majority of the children shows a desolate condition of the milk teeth respectively of the first permanent teeth, partly with fistula formation already.
Die Mehrheit der Kinder weist einen desolaten Zustand des Milchgebisses bzw. der ersten bleibenden Zähne, teils bereits mit Fistelbildung.

The building, originally build in 1884 as a Sparkassen bank building, has been in desolate condition.
Der Bestandsbau des Stadtarchivs Halle, 1884 ursprünglich als Sparkassengebäude errichtet, befand sich in einem desolaten Zustand.

Islam was often seen as the reason for the allegedly desolate condition of Middle Eastern countries because it was regarded as being hostile to science and preventing Enlightenment and progress.
Als Argument für den angeblich desolaten Zustand der Länder im Nahen Osten wurde oft der Islam angeführt, da er wissen schaftsfeindlich sei und Aufklärung und Fortschritt verhindere.

One of the most serious problems was the problem with roof, which was in a very desolate condition.
Besonders akut war das Problem mit dem Dach, das in einem sehr desolaten Zustand, undicht und ohne geeignete Regenrinnen und Wasserabläufe war.

Only at it created 9.37 o'clock our lawyer, a fax over its desolate condition to the court to send, however already 7 minutes before, i.e. at 9.30 o'clock, which had spoken negative judgement for“our” lawyer.
Erst um 9.37 Uhr schaffte es unser Anwalt, ein Fax über seinen desolaten Zustand an das Gericht zu schicken, das aber bereits 7 Minuten zuvor, nämlich um 9.30 Uhr, das für"unseren" Anwalt negative Urteil gesprochen hatte.

We passed large, no-longer-busy industrial areas and agricultural facilities that were in desolate condition.
Wir sind an großflächigen aufgelassenen Industriegeländen und landwirtschaftlichen Einrichtungen in desolatem Zustand vorbei geradelt.

History Chateau: The Château Haut-Breton-Larigaudière was acquired in 1964 in a desolate condition by the de Schepper family.
Historie Chateau: Das herrschaftliche Château Haut-Breton-Larigaudière wurde im Jahr 1964 in desolatem Zustand von der Familie de Schepper erworben.

This discourse of superiority provided justification for prospective"well-intentioned" European interventions in the Middle East, since the introduction of European sciences was thought to be necessary in order to fight despotism and remedy the desolate conditions.
Durch den Überlegenheitsdiskurs wurde zudem eine"wohlmeinende" europäische Intervention im Nahen Osten denkbar, denn um den Despotismus zu bekämpfen und die desolaten Zustände zu beheben, sei die Einführung europäischer Wissenschaften notwendig.

We are categorically opposed to the completion of two reactors which are already in an absolutely desolate condition and cannot be properly completed.
Wir sind kategorisch dagegen, daß zwei Reaktoren fertig gebaut werden sollen, die schon jetzt in einem absolut desolaten Zustand sind, die nicht fertig zu bauen sind.

On the way from the Tallin seaplane harbor back to the old town, a huge building complex in a rather desolate condition catches our eye.
Auf dem Weg vom Tallinner Wasserflugzeughafen zurück in die Altstadt, fällt unser Blick auf einen mächtigen Gebäudekomplex, der in einem ziemlich desolatem Zustand erscheint.

Over the years that followed the car must have suffered from ever-increasing neglection before in desolate condition at last it was locked way over decades.
Über die weiteren Jahre indessen muss das Auto unter zunehmender Vernachlässigung gelitten haben, bevor es schließlich in desolater Verfassung über Jahrzehnte eingemottet wurde.

It is hard to determine how much this fact contributes to today's problems of mainly western societies, but in some areas an influence can hardly be ignored, for instance in analysis and controlling the middle east conflict, the worldwide migration, collapsing birth rates of Caucasians with resulting instability of pension systems, the increasingly desolate condition of western educational systems, as well as the effect of international mega-capitalism and neo-imperialism under the cover of the term"globalization.
Es ist schwierig festzustellen, wieviel dieser Sachverhalt zu gegenwärtigen Problemen beiträgt, aber in einigen Bereichen ist dies allzu deutlich, etwa bei der Analyse und Steuerung des Nahostkonflikts, der weltweiten Migration, der Rentenfrage(Geburtenrückgang), des zunehmend desolaten Zustandes des westlichen Bildungssystems sowie des unter dem Deckmantel der Globalisierung Wirksamwerden des ablaufenden Wirksamwerden des internationalen Großkapitalismus und Neo-Imperialismus.