What is the translation of " DEVELOPING THE ROLE " in German?

• Entwicklung der Rolle
• Ausbau der Rolle

Examples of using Developing the role in English and their translations into German

Developing the role of the banking sector.
Ausbau der Rolle des Bankensektors.

From welfare states to welfare societies: Developing the role of the state.
Vom Wohlfahrtstaat zur Wohlfahrtgesellschaft: Eine neue Rolle für den Staat.

Developing the role and potential of the active retired population;
Förderung der Rolle und der Möglichkeiten der aktiven Ruheständler;

Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors.
Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung: Stärkung der Rolle und Eigenverantwortung der privaten Akteure.

Developing the role of the social dialogue in the pre-accession strategy.
Entwicklung der Rolle des sozialen Dialogs im Rahmen der Heranfüh rungsstrategie.

The conditions needed for developing the role of the teacher are progressing slowly.
Die Voraussetzungen für die Entwicklung der Rolle des Lehrers entstehen erst allmählich.

Developing the role of women in the fishing industry and as partners in the fishing dependent areas.
Entwicklung der Rolle der Frau in der Fischereiwirtschaft und als Partnerin in den von der Fischerei abhängigen Regionen.

The"Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
Das Programm für lebenslanges Lernen(2007-2013) ist ein zentrales Werkzeug für die Weiterentwicklung der Rolle von Systemen für die allgemeine und berufliche Bildung.

Developing the role of the workplace as a learning environment in order to facilitate the continuing development of the knowledge.
Stärkung der Rolle des Arbeitsplatzes als Lernumfeld mit dem Ziel einer kontinuierlichen Weiterentwicklung der Kenntnisse.

That is why I believe that we must do more, be more aggressive in attacking governments when the issue is developing the role of Parliament.
Deswegen glaube ich, daß wir mehr tun müssen, heftiger die Regierungen angreifen sollen, wenn es darum geht, die Rolle des Parlamentes zu entwickeln.

Developing the role of the workplace as a learning environment in order to facilicate the continuing developmenc of the knowledge, skills and competences of the workforce.
Stärkung der Rolle des Arbeitsplatzes als Lernumfcld mit dem Ziel einer kontinuierlichen Weiter entwicklung der Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten der Beschäftigten.

This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
Dies umfasst auch die Förderung des Zugangs zu einer hochwertigen Bildung für alle, die Entwicklung und Verbesserung der Berufsbildung und die Stärkung von Managementkompetenzen sowie den weiteren Ausbau der Rolle des offiziellen Arbeitsmarktes.

Improve operational co-operation with the Western Balkan States by developing the role of Europol and the Police Chiefs Task Force, and increasing EU and Member State engagement with and support for Western Balkans law enforcement units;
Verbesserung der praktischen Zusammenarbeit mit den westlichen Balkanstaaten durch Entwicklung der Rolle von Europol und der Task Force der Polizeichefs und durch ein verstärktes Engagement der EU und ihrer Mitgliedstaaten gegenüber den Strafverfolgungsbehörden aus den westlichen Balkanstaaten und durch eine verstärkte Unterstützung dieser Behörden.

As part of these efforts, the Commission will reinforce the European platform for dialogue between universities and business, with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the knowledge triangle.
Als Teil dieser Bemühungen wird die Kommission die europäische Plattform"EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft" ausbauen, wodurch die Beschäftigungsfähigkeit der Studierenden verbessert und der Beitrag der Bildung im Wissensdreieck ausgebaut werden soll.

Ms Darmanin believed that this meant working on the ground at local level, developing the role of the EESC under Article 11 of the Lisbon Treaty on the citizens' initiative, developing contacts with national economic and social councils and encouraging dialogue with young people.
Hierzu gehöre ihres Erachtens auch eine Präsenz vor Ort auf lokaler Ebene, der Ausbau der Rolle des EWSA im Sinne von Artikel 11 des Lissabon-Vertrags über die Bürgeriniti­ative, die Knüpfung von Kontakten mit den nationalen Wirtschafts- und Sozialräten und die Förde­rung des Dialogs mit jungen Menschen.

In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business(EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the'knowledge triangle.
Die Kommission wird in diesem Zusammenhang die Maßnahmen im Rahmen der europäischen Plattform„EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft“ intensivieren und ausweiten, wodurch die Beschäftigungsfähigkeit der Studierenden verbessert und der Beitrag der Bildung im Wissensdreieck ausgebaut werden soll.

Without pre-judging the outcome of those discussions, the European Commission takes the view that developing the roles of the various actors in space in Europe should also involve the pragmatic development of the ESA, taking account of the respective roles of the ESA and the EU in terms of research, funding and operating capabilities.
Ohne den Schlussfolgerungen dieser Überlegungen vorgreifen zu wollen, vertritt die Europäische Kommission die Auffassung, dass die Weiterentwicklung der Rolle der europäischen Akteure im Raumfahrtbereich auch zu einer pragmatischen Weiterentwicklung der ESA führen sollte, in welcher die jeweiligen Rollen der Weltraumorganisation und der Union in Bezug auf Forschung, Finanzierung und operative Kapazitäten berücksichtigt sind.

The Member States and the Commission should also make a joint analysis of how best to use the"prime regional movers" to develop a more dynamic scientific and technological landscape in Europe, in particular by developing the role of training in science and technology that the centres of excellence can and should play.
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam mit der Kommission die Frage erörtern, wie das Potential der Regionen als Triebfeder für die Entwicklung eines dynamischen europäischen Wissenschafts- und Technologieraumes optimal genutzt werden könnte, wobei insbesondere die Rolle, die die Spitzenforschungszentren bei der wissenschaftlichen und technologischen Ausbildung spielen und spielen könnten, ausgebaut werden sollte.

Further develop the role of civil society;
Weiterer Ausbau der Rolle der Zivilgesellschaft.

To identify ways to develop the role and potential of the active retired population;
Förderung der Rolle und der Möglichkeiten der aktiven Ruheständler.

Knowing Cranston had other opportunities, Winding Refn tried to interest him by asking how he would like to develop the role.
Weil er auch wusste, dass Cranston auch andere Angebote hatte, bot ihm Refn an, selbst die Rolle zu entwickeln.

With the democratic deficit in today's EU, it is more important first and foremost to develop the role of the national parliaments.
Angesichts des bestehenden Demokratiedefizits in der EU ist es wichtiger, in erster Linie die Rolle der nationalen Parlamente auszubauen.

In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
Damit die Zivilgesellschaft ihre Rolle weiterentwickeln kann, muss der Dialog zwischen ihr und der Regierung, der immer noch zu dürftig und unfruchtbar ist, ausgebaut werden.

The latest draft suggests some sensible modifications in existing procedures, seeking in particular to develop the role of the European Parliament and streamline decision-making.
Im juengsten Entwurf werden einige erhebliche aenderungen in den bestehenden Verfahren vorgeschlagen, wobei insbesondere versucht wird, die Aufgaben des Europaeischen Parlaments zu erweitern und die Entscheidungsfindung zu rationalisieren.

It will develop the role of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be Vice-President of the European Commission.
Er wird die Rolle des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik weiterentwickeln, der zugleich Vizepräsident der Europäischen Kommission sein wird.

A good rating on our systems is that we have maintained and developed the role of supplier for several international industrial companies with machine parks in Europe and Asia.
Ein gutes Rating unserer Systeme ist, dass wir die Rolle des Lieferanten für mehrere internationale Industrieunternehmen mit Maschinenparks in Europa und Asien beibehalten und ausgebaut haben.

Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
Es muss jede Möglichkeit ergriffen werden, den Handelsumfang mit den einzelnen Ländern ebenso wie die dortigen Investitionen zu vergrößern und die Rolle und Tätigkeit der Sozialpartner als zentrale zivilgesellschaftliche Akteure auszubauen.

Finally, it is crucial to support the municipalities when implementing their housing strategies and develop the role for private and non-governmental enterprises in the provision and maintenance of social housing the Czech Rep. and Malta.
Schließlich kommt es vor allem darauf an, die Kommunen bei der Umsetzung ihrer Wohnungsbaustrategien zu unterstützen und eine Rolle für private und nichtstaatliche Unternehmen bei der Bereitstellung und Instandhaltung von Sozialwohnungen zu entwickeln die Tschechische Republik und Malta.

How to use "developing the role" in an English sentence

We are also developing the role of English lead since recent staffing changes.

Assessing and developing the role of technology for data collection, impact measurement and communication.

We will be taking part in developing the role play area in each class.

Servi was completely marvellous, apparently developing the role in a day and a half.

Recommends developing the role of Aboriginal healthcare workers to include counselling and health promotion.

Howard has been posting quite a bit on developing the role of a journalist.

I have an interest in developing the role of musculoskeletal ultrasound in rheumatology practice.

Ability to show initiative in developing the role and to work with minimal supervision.

Developing the role of human resource information systems for the activities of good leadership.

These projects and collaborations focused on developing the role of videogames in culture and education.

How to use "ausbau der rolle" in a German sentence

Am zweiten Tag geht es nun um den Ausbau der Rolle als Marktführer.

Der Ausbau der Rolle von Tony Todd ist schon mal ein riesen Fortschritt!

Der zweite Tag beschäftigte sich mit dem Ausbau der Rolle als Marktführer und der segmentierenden Marktbearbeitung durch den Verkauf.

Deren Ziel: Ausbau der Rolle Russlands in Nordostasien.

Der Ausbau der Rolle von Prinzessin Yanping/Feifei wirkt eher wie eine Notlösung.

Der mit dem Speed Link™-System verbundene obere Abschnitt bewegt sich beim Ausbau der Rolle nicht; dadurch bleibt die Höhe unverändert.