DEVELOPING THE ROLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير دور

Examples of using Developing the role in English and their translations into Arabic

Developing the role of the private sector.
تطوير دور القطاع الخاص

Participants from the Arab chambers presented their countries' experience in developing the role of entrepreneurship, supporting entrepreneurs and training trainers to train entrepreneurs.
في حين قدّم المشاركون من الغرف العربية، تجربة غرف بلدانهم في تنمية دور ريادة الأعمال ودعم رواد الأعمال وتدريب المدربين لتدريب رواد الأعمال

Developing the role of the central bank.
تطوير دور وأعمال المصرف المركزي

By chairing the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, we hope to be able to contribute to further developing the role of the United Nations in peacebuilding.
وبترؤسنا للجنة بناء السلام المخصصة لبوروندي، نأمل أن يكون بمقدورنا أن نسهم بفعالية في مواصلة تطوير دور الأمم المتحدة في بناء السلام

Developing the role of local communities and council.
تطوير دور المجتمعات والمجالس المحلية

This post has been established to support the Director-General, through monitoring and assessing relevant global trends and establishing effective linkages with the global research and business communities, in defining and further developing the role of UNIDO as a global forum.
وقد أنشئت هذه الوظيفة لمساندة المدير العام، من خﻻل رصد وتقييم اﻻتجاهات العالمية ذات الصلة وانشاء صﻻت فعالة بأوساط البحوث واﻷعمال العالمية، في تحديد وزيادة تطوير دور اليونيدو بصفتها محفﻻ عالميا

Developing the role of colleges and educational specialized institutions.
تطوير دور الكليات والمؤسسات التعليمية والمتخصصة

In September 2002, the Office of the Ombudsman, in conjunction with the Commonwealth Secretariat and African Ombudsman Association, organized a three-day national workshop entitled" Developing the role of the Office of the Ombudsman of Sierra Leone".
وفي أيلول/سبتمبر 2002، قام مكتب أمين المظالم، بالاشتراك مع أمانة الكومنولث ورابطة أمناء المظالم الأفريقية، بتنظيم حلقة عمل وطنية لمدة ثلاثة أيام بعنوان" تطوير دور مكتب أمين المظالم في سيراليون

Developing the role of the courts in the protection of human rights.
هاء- تطوير دور المحاكم في حماية حقوق الإنسان

The Republic of Korea also outlined a series of training and other activities that it had conducted with other States parties in order to share the lessons learned from its experience in developing the role and functions of the Anti-Corruption and Civil Rights Commission.
وعرضت جمهورية كوريا بإجمالٍ أيضاً سلسلة من الأنشطة التدريبية وغيرها من الأنشطة التي اضطُلع بها بالتعاون مع دول أطراف أخرى من أجل التشارك في الدروس المستفادة من تجربتها في تطوير دور وظائف اللجنة المعنية بمكافحة الفساد وبالحقوق المدنية

Developing the role of the full backs in getting forward into the attacking phase.
تطوير دور ظهور كامل في المضي قدما في مرحلة الهجوم

A number of proposals are put forward for enhancing the Council ' s dialogue and oversight of the boards of funds and programmes, improving further the contribution of functional commissions to conference implementation and developing the role of regional commissions in reviewing and supporting progress towards achieving the internationally agreed goals.
ويُطرح عدد من المقترحات لتعزيز حوار المجلس وإشرافه على مجالس الصناديق والبرامج ولزيادة تحسين إسهام اللجان الفنية في تنفيذ المؤتمرات وتطوير دور اللجان الإقليمية في استعراض ودعم التقدم لتحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا

Developing the role of the teacher in the educational process to be the guide, guide and facilitator.
تطوير دور المعلم في العملية التربوية ليكون الموجه والمرشد والميسر

These are: the emphasis on the strengthening of national protection systems in each country; better implementation of the human rights treaty system; strengthening of the system of special procedures; promoting human rights education, particularly in primary and secondary schools; and developing the role of the courts in the protection of human rights.
وهذه المجالات هي: التأكيد على تعزيز نظم الحماية الوطنية في كل بلد؛ وتحسين تنفيذ نظام معاهدات حقوق الإنسان، وتعزيز نظام الإجراءات الخاصة وتحسين التثقيف في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما في المدارس الابتدائية والثانوية؛ وتطوير دور المحاكم في حماية حقوق الإنسان

Developing the role of cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructures.
تطوير دور كـل من سجـل الأراضي الممسوحـة وحيازة الأراضي داخل الهيكل الأساسي الإقليمي للبيانات المكانية

Five areas of activity are assuming increasing importance in this endeavour: the emphasis on strengthening national protection systems in each country; better implementation of the human rights treaty system; strengthening the system of special procedures; promoting human rights education; and developing the role of the courts in the protection of human rights.
وثمة خمسة مجالات للأنشطة ذات أهمية متزايدة في هذا المسعى، وهي: التأكيد على تعزيز نُظم الحماية الوطنية في كل بلد؛ وتحسين تنفيذ نظام معاهدات حقوق الإنسان؛ وتعزيز نظام الإجراءات الخاصة؛ وتحسين التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ وتطوير دور المحاكم في حماية حقوق الإنسان

This will include an emphasis on developing the role of civil society partners and on promoting opportunities for durable solutions for refugees through additional funding.
وسيشمل ذلك التأكيد على تطوير دور شركاء المجتمع المدني وعلى تعزيز الفرص من أجل إيجاد حلول دائمة للاجئين بتوفير التمويل الإضافي

Among other initiatives, she drew attention to the preparation of a national seminar in cooperation with UNDP on the implementation of the Platform for Action with the participation of State institutions and non-governmental organizations, in order to draw up a national action plan as a strategy for developing the role of women and promoting their participation in society.
ولفتت اﻻنتباه، من بين المبادرات اﻷخرى، إلى اﻷعمال التحضيرية لعقد حلقة دراسية وطنية بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي معنية بتنفيذ منهاج العمل وذلك بمشاركة مؤسسات تباعة للدولة ومنظمات غير حكومية، بغية صياغة خطة عمل وطنية تكون بمثابة استراتيجية من أجل تطوير دور المرأة وتعزيز مشاركتها في المجتمع

This will include a strong emphasis on developing the role of civil society partners and on promoting, through additional funding, integration opportunities for recognized refugees.
وسوف يشمل ذلك التركيز بقوة على تطوير دور شركائه من المجتمع المدني وعلى تعزيز فرص إدماج اللاجئين المعترف بهم، بتوفير التمويل الإضافي

OPCW also contributes to enhancing the security of chemical facilities by developing the role of the organization as a platform of support for global cooperation in lessening the chemical threat by promoting awareness of chemical security best practices and by fostering cooperation between chemical professionals.
وتساهم المنظمة أيضا في تعزيز أمن المرافق الكيميائية بتطوير دور المنظمة باعتبارها محفلا لدعم التعاون العالمي على الحد من الخطر الكيميائي بالتوعية بأفضل الممارسات المتعلقة بالأمن الكيميائي وتعزيز التعاون بين المهنيين العاملين في المجال الكيميائي

Egypt attached great importance to the Arab Programme as a means of supporting and developing the role of small and medium enterprises in socioeconomic development, enhancing quality infrastructure, establishing incubators and developing the role of women and young people in industrial development in the Arab region.
وواصلت حديثها قائلة إن مصر تُعلِّق أهمية كبيرة على البرنامج العربي كوسيلة لدعم وتطوير دور المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتحسين نوعية البنية الأساسية وإنشاء حاضنات وتطوير دور المرأة والشباب في التنمية الصناعية في المنطقة العربية

The Syrian Government acts to strengthen and develop the role and participation of women in development, particularly in decision-making.
وتعمل الحكومة السورية على تعزيز وتطوير دور المرأة ومشاركتها في عمليات التنمية وخاصة في مجال صنع القرار

It is therefore our responsibility to protect the philosophy of the Charter of the United Nations and further develop the role of this Organization in the economic and social spheres.
وبالتالي فإن مسؤوليتنا هي حماية فلسفة ميثاق اﻷمم المتحدة، وزيادة تطوير دور هذه المنظمة في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي

The 3MSP constitutes an opportunity to explore and develop the role and impact of the CCM within the international humanitarian normative framework.
يشكل الاجتماع الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية فرصةً لاستطلاع وتطوير دور وتأثير اتفاقية الذخائر العنقودية في الإطار المعياري الإنساني الدولي

In that regard, we must, among other things, further develop the role of oceans in matters relating to the eradication of poverty, food security and the interrelationship between oceans and climate change.
وفي ذلك الصدد، يجب، من بين أمور أخرى، زيادة تطوير دور المحيطات في المسائل المتصلة بالقضاء على الفقر وتوفير الأمن الغذائي والترابط بين المحيطات وتغير المناخ

A 1996 report published with the assistance of UNICEF- A Situation Analysis of Children and Women in Tokelau- noted that the Council was seeking to foster and develop the role of women in the social, cultural and economic development of their country.
وبناء على تقرير صدر عام 1996 بمساعدة اليونيسيف بعنوان" تحليل حالة الأطفال والنساء في توكيلاو"، لوحظ أن المجلس المذكور يسعى لدعم وتطوير دور النساء في تنمية توكيلاو من الناحية الاجتماعية والثقافية والاقتصادية

I have the pleasure also to thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his ongoing efforts to strengthen and develop the role of the United Nations.
ومن دواعي سروري أن أتقدم بالشكر لمعالي السيد بان كي- مون، الأمين العام للأمم المتحدة، على جهوده الحثيثة التي يبذلها من أجل تعزيز وتطوير دور منظومة الأمم المتحدة

The Final Cut in Venice aimsto develop the role of the Venice International Film Festival to become a dedicated platform for supporting independent filmmaking in these countries through providing effective production support and promoting the films on the international market level.
الهدف من فاينال كات فينيسيا هو تطوير دور مهرجان فينيسيا السينمائي الدولي ليكون جسراً يدعم صناعة أفلام مستقلة جيدة فنياً من هذه الدول، من خلال توفير مساعدة فعالة وذات تأثير على الإنتاج السينمائي، ودعم المنافسة بين الأفلام على مستوى السوق الدولي

Here is one area where UNOWA may wish to build on its existing work and develop the role of elder statesmen in conjunction with, and in support of, the good offices of the Special Representative of the Secretary-General.
ويعتبر هذا المجال واحدا من المجالات التي قد يرغب المكتب أن يفيد فيه من عمله الحالي، ويطور دور رجال الدولة المحنكين، بالاقتران مع المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام، ودعما لتلك المساعي

The meeting recommended the completion of the implementation requirements of the e-government project, the continuation of policies to encourage The Sudanese working abroad to attract their savings, rationalize the travel of delegations abroad and activate and develop the role of local authorities and popular control in the control and regulation of markets and prices.
وأوصى الاجتماع باستكمال مطلوبات تنفيذ مشروع الحكومة الالكترونية، والاستمرار في سياسات تشجيع المغتربين لجذب مدخراتهم وترشيد سفر الوفود للخارج وتفعيل وتطوير دور السلطات المحلية والرقابة الشعبية في رقابة وتنظيم الأسواق والأسعار

How to use "developing the role" in a sentence

Thomas Ince (1880-1924) turned moviemaking into a business enterprise, revolutionizing the industry by developing the role of the producer.

Effective strategies in developing the role of clinical nurse leader are analyzed and their acquisition facilitated by clinical experiences.

Year 1: The project focused on developing the role of the coaching teachers and the teaching and learning group.

Over the years we have been very successful in developing the role of Junior Peer Mentors in the school.

The conference aims to focus on developing the role of Vietnam in preserving and promoting world heritages in Vietnam.

More recently he is involved with the Cardiff Microneedle team developing the role for microneedles in treating skin conditions.

A New Era of Nursing in Indonesia and a Vision for Developing the Role of the Clinical Nurse Specialist.

I have contributed to major business and technical change, and developing the role of IS architects throughout National Grid.

Developing the role of the Middle leader in Schools and the ‘fundamental principles’ of being a middle tier leader.

Art Incubator is a curatorial platform that focuses on developing the role of artists, curators and other art professionals.