DEVELOPING THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع البرنامج
• تطوير البرنامج
• وضع برنامج

Examples of using Developing the programme in English and their translations into Arabic

Every effort would therefore be made to adopt such an approach while developing the programme of work.
ولذا يجب بذل كل جهد لاتباع مثل هذا النهج بينما يجري وضع برنامج العمل

Developing the programme in consultation with civil society, adopting legislation to incorporate it in domestic law and establishing a national human rights commission;
تطوير البرنامج بالتشاور مع المجتمع المدني، واعتماد تشريع لإدراجه في القانون الداخلي إلى جانب إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان

UNMIBH has continued its close cooperation with other international agencies in developing the programme.
وواصلت البعثة تعاونها الوثيق مع الوكاﻻت الدولية اﻷخرى في وضع البرنامج

Maintaining the human resource capacity and developing the programme ' s human capital in times of austerity.
الحفاظ على قدرة الموارد البشرية وتنمية رأس المال البشري الذي يملكه البرنامج في أوقات التقشف

They welcomed the fact that Government, NGOs and other development partners had been widely consulted in developing the programme.
ورحبت بواقع قيام الحكومة والمنظمات غير الحكومية والشركاء الإنمائيين الآخرين بإجراء مشاورات على نطاق واسع في وضع البرنامج

The chief civil affairs officer has arrived in Freetown and has begun developing the programme of work, which should have its offices throughout the country.
ووصل رئيس الشؤون المدنية إلى فريتاون وبدأ وضع برنامج العمل، الذي سيكون له مكاتب في كل أنحاء البلد

Mechanisms such as the National Commission on the Status of Women and the women's initiatives centres located in all six regions of the Republic had played the largest role in developing the programme.
أما اﻵليات، من قبيل اللجنة الوطنية المعنية بمركز المرأة ومراكز اتخاذ المبادرات بشأن المرأة، الموجودة في جميع المناطق الست في الجمهورية فقد قامت بأكبر دور في وضع البرنامج

UNEP was requested to continue its support to SACEP and assist in developing the programme of work and project proposals.
وقد طلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يواصل دعمه لبرنامج البيئة التعاوني لجنوب آسيا وأن يساعد في وضع برنامج العمل والمقترحات المنتظرة

The Committee commended ECA, AUC and AfDB for developing the programme, which it considered timely, given the significance of climate change for Africa ' s growth and sustainable development prospects.
وامتدحت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي، ومصرف التنمية الأفريقي لوضعها البرنامج الذي رأت أنه جاء في وقته بالنظر إلى أهمية تغير المناخ بالنسبة للنمو وآفاق التنمية المستدامة في أفريقيا

National non-governmental organizations and children and young people were involved in the process of developing the programme, as well as in its implementation.
وشاركت منظمات غير حكومية وطنية، كما شارك أطفال وشباب، في عملية وضع البرنامج، وكذلك في تنفيذه

(42) The Committee recommends that the State party continue developing the programme, in accordance with the principles of the Convention, with a view to assisting returning migrants in their sound reintegration into the Salvadoran economic and social fabric.
(42) توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تطوير البرنامج، وفقاً لمبادئ الاتفاقية، لمساعدة المهاجرين العائدين على إعادة الاندماج بصورة سليمة في النسيج السلفادوري الاقتصادي والاجتماعي

The Office for Outer Space Affairs, which acts as the Executive Secretariat of the ICG, invites other United Nations entities to participate in ICG and to contribute to further developing the programme on GNSS applications.
ويدعو مكتب شؤون الفضاء الخارجي، الذي يعمل بوصفه الأمانة التنفيذية للجنة، سائر هيئات الأمم المتحدة إلى المشاركة في اللجنة والإسهام في مواصلة تطوير البرنامج الخاص بتطبيقات الشبكة العالمية لسواتل الملاحة

(iii) Carrying out other types of action linked to the consequences of the armed conflict, such as developing the programme for compensating victims and continuing to care for refugees and displaced persons;
Apos; ٣' والقيام بأنشطة أخرى تتصل بآثار النزاع المسلح، مثل وضع برنامج تعويض للضحايا، ومواصلة رعاية الﻻجئين والمشردين

Chapter III focuses on the possible elements of a future work programme, identifying how the work programme functions relate to one another and suggesting a number of potential activities that could provide the basis for developing the programme.
(ب) الفصل الثالث، وهو يركز على العناصر الممكنة في برنامج عمل قادم، حيث يحدد كيفية ارتباط مهام برنامج العمل بعضها ببعض، ويقترح عددا من الأنشطة التي يحتمل أن توفر أساسا لوضع البرنامج

UNDCP involved Governments and target groups in the process of defining and developing the programmes in order to ensure the sustainability of activities initiated at the national level.
وعمل اليوندسيب على اشراك الحكومات والمجموعات المستهدفة في عملية تحديد وصوغ تلك البرامج ضمانا ﻻستدامة اﻷنشطة التي بوشرت على الصعيد الوطني

It is anticipated that the meeting will permit stakeholders to share perspectives on the role of the Commission in ocean governance in the wider Caribbean region and assist in identifying and further developing the programme of work of the Commission in the future.
ومن المنتظر أن يمكن هذا الاجتماع المشتركين من تبادل المنظورات حول دور اللجنة في إدارة المحيطات في منطقة البحر الكاريبي الكبرى ومن المساعدة على تحديد وتطوير برنامج عمل اللجنة في المستقبل

In response to a question about whether UNICEF or the United Nations had carried out a post-conflict transitional analysis and strategy when developing the programme, the Deputy Regional Director stated that although no specific studies of this nature had been carried out, he believed that the CCA undertaken by the United Nations had taken these concerns into account.
ورداً على سؤال حول ما إذا كانت اليونيسيف أو الأمم المتحدة قد قامت عند وضع البرنامج بتحليل عملية الانتقال في مرحلة ما بعد الصراع واستراتيجية هذه المرحلة، أجاب نائب المدير التنفيذي بأنه لم يتم إجراء دراسات محددة من هذا النوع ولكنه يعتقد أن التقييم القطري الموحد الذي قامت به الأمم المتحدة قد أخذ هذه الشواغل في الاعتبار

Given that one of the major cost components in any ODS management programme will be the transportation of ODS from the user to the site intended for final disposal, a country ' s geography and infrastructure are key considerations when developing the programme.
(د) بما أنّ أحد العناصر الرئيسية لتكاليف أي برنامج من برامج إدارة المواد المستنفدة للأوزون سيكون نقل هذه المواد من المستعمل إلى موقع التخلص النهائي، فإنّ جغرافية البلد وهياكله الأساسية هما من الاعتبارات الأساسية لدى وضع البرنامج

The UNDC-5 design architect and the United Nations have also met with the architectural consultants, who are currently developing the programme for the Headquarters complex, including UNDC-5, both for the interim period and for permanent occupancy.
واجتمع المصمم المعماري لمبنى شركة التعمير للأمم المتحدة رقم 5 والأمم المتحدة كذلك مع مستشارين معماريين، يعكفون حاليا على وضع برنامج لمبنى المقر، بما في ذلك مبنى شركة التعمير للأمم المتحدة رقم 5، وذلك فيما يتعلق بشغل المبنى خلال الفترة الانتقالية والفترة الدائمة معا

On the India country note, several delegations appreciated the preparation process, which involved a broad range of stakeholder consultations, including children, in some cases, in addition to government counterparts, bilateral donors and NGOs, and expressed the hope that the same level of consultation would prevail in developing the programme.
وأبدت عدة وفود تقديرها لعملية تحضير المذكرة القطرية للهند التي انطوت على مشاورات واسعة النطاق مع أصحاب المصالح، بمن فيهم الأطفال في بعض الحالات، بالإضافة إلى الجهات الحكومية المماثلة والمانحين الثنائيين والمنظمات غير الحكومية، وأعربت عن أملها في أن يسود المستوى نفسه من التشاور عملية وضع البرنامج

The study further suggested that as transportation of ODS from the user to the site intended for final disposal will be a large-cost item, a country ' s geography and infrastructure are key considerations to take into account when developing the programme and that export requirements for ODS waste should be clarified and streamlined to reduce impediments to exporting waste for destruction.
وأشارت الدراسة كذلك إلى أن نقل المواد المستنفدة للأوزون من المستعمل إلى الموقع المتوخي للتخلص النهائي سيمثل بنداً كبيراً للتكاليف، وتعتبر جغرافية البلد وبنيته التحتية اعتبارات رئيسية ينبغي مراعاتها لدى وضع البرنامج، وينبغي توضيح متطلبات تصدير نفايات المواد المستنفدة للأوزون وتبسيطها للحد من المعوقات التي تواجه تصدير النفايات لأغراض التدمير

(b) To enable national Governments in conceiving and developing the programmes of disarmament, demobilization and reintegration, which must follow a political process in an inclusive manner, with a view to ensuring effective transition from disarmament and demobilization to reintegration, taking into consideration the different needs of all parts of the affected population, and in accordance with specific needs of a situation;
(ب) تمكين الحكومات الوطنية من بلورة برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ووضعها بموجب عملية سياسية شاملة للجميع في سبيل كفالة الانتقال على نحو فعال من مرحلة نزع السلاح والتسريح إلى مرحلة إعادة الإدماج، مع أخذ الاحتياجات المختلفة لجميع فئات السكان المتضررين في الاعتبار، ووفقا للاحتياجات في كل حالة على حدة

For everyone who has been involved in working on the Programme of Action on Small Arms, Sarah Meek-- one of the leading figures in civil society and very involved in developing the Programme of Action-- was killed this morning in a car crash in South Africa.
أعلن لكل من شارك في العمل في برنامج العمل المعني بالأسلحة الصغيرة أن سارة ميك- وهي من الشخصيات الرائدة في المجتمع المدني، التي شاركت بكل جد في إعداد برنامج العمل- قضت نحبها صباح اليوم في تصادم سيارات، في جنوب أفريقيا

The Advisory Committee was informed that the workload had increased significantly over the years, necessitating the addition of a Scientific Officer, inter alia:(a) to assist the Secretary of the Committee in developing the programme of work, programme monitoring and fund-raising;(b) to provide technical assistance for the annual sessions; and(c) to coordinate the preparation of technical documents, in particular on the biological effects of radiation exposure(see also A/63/478, paras. 27-30).
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن حجم العمل يتزايد بصورة كبيرة على مر السنين، مما يتطلب إضافة موظف علمي للقيام بمهام من بينها:(أ) مساعدة أمين اللجنة في وضع برنامج العمل، ورصد البرامج وجمع الأموال؛(ب) تقديم المساعدة التقنية للدورات السنوية؛(ج) تنسيق عملية إعداد الوثائق التقنية، لا سيما المتعلقة بالآثار البيولوجية للتعرض للإشعاع(انظر أيضا A/63/478، الفقرات 27 إلى 30

The independent expert has a mandate for three years during which he is expected to explore and develop the programme for realizing the right to development.
أسندت للخبير المستقل ولاية مدتها ثلاث سنوات، ينتظر منه خلالها أن يستكشف ويضع برنامجاً لإعمال الحق في التنمية

Ensuring that the programme ' s stakeholders are fully informed and aware of the institutional issues and changes necessary to expand and develop the programme, and that they are fully engaged and committed to them.
ضمان أن يكون أصحاب المصلحة في البرنامج مطلعين إطلاعا كاملا على المسائل والتغييرات المؤسسية اللازمة لتوسيع وتطوير البرنامج وأن يكونوا مدركين تماما لهذه المسائل والتغييرات ومشاركين فيها وملتزمين بها على نحو كامل

Taking note of the outcome of the consultative meeting of the Stockholm convention Focal Points, the GEF Secretariat and UNIDO and UNEP held in Nairobi on February 14-15, 2009 that develop the programme;
وإذ نحيط علماً، بنتائج الاجتماع الاستشاري لجهات الاتصال التابعة لاتفاقية استكهولم، وأمانة مرفق البيئة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المعقود في نيروبي في يومي 14 و15 شباط/فبراير 2009 الذي تم فيه وضع البرنامج

UNFPA was a founding member of the steering committee on HIV and security that developed the programme of action to integrate HIV prevention into peacekeeping operations.
وكان الصندوق من الأعضاء المؤسسين للجنة التوجيهية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية والأمن التي وضعت برنامج العمل الرامي إلى دمج الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في عمليات حفظ السلام

We hope that the Biennial Meeting this year and the review conference in 2006 will further develop the Programme as a platform for advanced policies on small arms and light weapons.
ونأمل أن يساعد الاجتماع الذي سيعقد هذا العام، في إطار الاجتماعات التي تعقد مرة كل سنتين، والمؤتمر الاستعراضي لعام 2006 على مواصلة تطوير هذا البرنامج بوصفه منهاجاً للسياسات المتقدمة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

I am therefore firmly committed to ensuring that we achieve the goal of increasing the international cooperation budget and that we develop the programmes foreseen in our budget through the savings we have been mandated to achieve.
ولذلك، فإنني ألتزم التزاما راسخا بكفالة بلوغنا الهدف المتمثل في زيادة ميزانية التعاون الدولي وقيامنا بتطوير البرامج المتوخاة في ميزانيتنا من خلال الوفورات التي أذن لنا بتحقيقها

How to use "developing the programme" in a sentence

The Royal Danish Academy of Fine Arts (KADK) is developing the programme in collaboration with Copenhagen Business School (CBS).

Whilst the cost of developing the programme may be more expensive, the long-term benefits, including cost reduction, are undeniable.

Developing the programme gives us the chance to showcase some of the wonderful museum objects held by the Trust.

Knowing what's current to the sector has remained one of our strengths when developing the programme for our live event.

This will have the remit of researching and developing the programme themes, some of the details, guests and other events.

List the important tourism trends that should be kept in mind while developing the programme portfolio of an event. 2.

Both Te Tuhi and Manurewa High School hope to continue their work together and are now developing the programme further.

DEAR seems to cover almost everything we need and is working on developing the programme for what it doesn't currently.

The entire process of developing the programme has been characterised by a complete lack of transparency, public consultation or public participation.

However, in developing the programme we modelled our targets on data we had on the students we worked through Aimhigher Sussex.