What is the translation of " DEVELOPING THE PROGRAMME " in Russian?

• разработке программы
• разработки программы

Examples of using Developing the programme in English and their translations into Russian

Activities/tasks aimed at further developing the programme.
Деятельность/ задачи, направленные на дальнейшее развитие программы.

Guidelines for developing the programme of work and budget for the period 2010-2011.
Рекомендации для разработки программы работы и бюджета на период 2010- 2011 гг.

UNEP was requested to continue its support to SACEP and assist in developing the programme of work and project proposals.
К ЮНЕП была обращена просьба продолжать оказывать поддержку САКЕП и предоставлять помощь в разработке программы работы и проектных предложений.

In developing the programme, UNRWA took particular care to include projects in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Разрабатывая программу, БАПОР уделяло особое внимание включению в нее проектов, подлежащих осуществлению в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.

Uzbekistanis working abroad and emigrants born in Uzbekistan can play a key role in developing the programme, the government hopes.
Правительство надеется, что работающие за рубежом граждане Узбекистана и родившиеся в Узбекистане эмигранты могут сыграть ключевую роль в разработке программы.

It was noted that further work had to be done in developing the Programme, including on practical issues of implementation and governance aspects.
Была отмечена необходимость проведения дополнительной работы по развитию данной Программы, в том числе по практическим вопросам аспектов осуществления и управления.

They welcomed the fact that Government, NGOs and other development partners had been widely consulted in developing the programme.
Они приветствовали тот факт, что правительство, НПО и другие партнеры по процессу развития приняли широкое участие в консультациях при разработке этой программы.

Developing the programme in consultation with civil society, adopting legislation to incorporate it in domestic law and establishing a national human rights commission;
Iii консультации с гражданским обществом в ходе разработки программы; принятие законодательных актов для инкорпорирования ее во внутреннее право и учреждение национальной комиссии по правам человека;

Measures aimed at perpetrators have, up to now, mainly focused on developing the programmes of the Swedish Prison and Probation Service and action taken by the social services.
В рамках мер, нацеленных на лиц, совершающих насилие, основное внимание уделяется разработке программ для Управления Швеции по тюрьмам и по работе с условно осужденными и мерам, принимаемым социальными службами.

In developing the programme, the overall objective has been to develop a full programme of activities that correspond to country needs in the implementation of the Convention.
При составлении программы общая цель состояла в разработке полной программы мероприятий, соответствующих потребностям стран в области осуществления Конвенции.

Iii Carrying out other types of action linked to the consequences of the armed conflict, such as developing the programme for compensating victims and continuing to care for refugees and displaced persons;
Iii осуществить другие мероприятия, связанные с последствиями вооруженного конфликта, такие, как разработка программы компенсации жертвам конфликта и уделение неослабного внимания беженцам и перемещенным лицам.

In developing the programme, the overall objective has been to provide a full programme of activities that correspond to country needs in the implementation of the Convention.
При разработке программы основная задача заключалась в том, чтобы создать всеобъемлющую программу мероприятий, которая соответствовала бы потребностям стран в области осуществления Конвенции.

It is anticipated that the meeting will permit stakeholders to share perspectives on the role of the Commission in ocean governance in the wider Caribbean region and assist in identifying and further developing the programme of work of the Commission in the future.
Ожидается, что это совещание позволит заинтересованным сторонам обменяться мнениями о перспективах роли Комиссии в управлении ресурсами океана в Большом Карибском районе и оказать помощь в определении и дальнейшем развитии программы работы Комиссии в будущем.

Developing the programmes to increase women's self-confidence, competent social interaction, participation, negotiation skills, capacity for decision-making and problem-solving, and democratic citizenship awareness.
Разработка программ с целью повышения уверенности женщин в себе, развития навыков социального взаимодействия, участия, ведения переговоров, способностей к принятию решений и преодолению проблем, а также формирования демократической гражданской позиции.

The discussion had largely focused on coordination mechanisms such as round-table conferences and consultative group meetings but the demand for day-to-day coordination in sectors and programmes was often even more important, particularly in developing the programme approach.
Обсуждение в основном сосредоточивалось на механизмах координации, таких, как конференции" за круглым столом" и совещания консультативных групп, однако потребность в повседневной координации по секторам и программам зачастую имеет даже более важное значение, особенно при разработке программного подхода.

In developing the programme of work, the Bureau also takes into account the UN/CEFACT integrated strategy, plus the Strategic Framework for the Trade sub-programme and any guidance received from the Committee on Trade.
При разработке программы работы Бюро также учитывает интегрированную стратегию СЕФАКТ ООН, стратегические рамки для подпрограммы" Торговля" и любые руководящие указания, исходящие от Комитета по торговле.

Given that one of the major cost components in any ODS management programme will be the transportation of ODS from the user to the site intended for final disposal, a country's geography and infrastructure are key considerations when developing the programme.
Учитывая, что основные затраты по любой программе регулирования ОРВ будут связаны с доставкой ОРВ от пользователя до объекта, предназначенного для их окончательного уничтожения, географические особенности и инфраструктура страны являются основными вопросами, подлежащими учету при разработке программы.

In developing the Programme, areas of priority should be determined in response to the needs and concerns of Member States, with particular consideration being given to the following General Assembly resolution 46/152, annex, para. 21.
В ходе разработки программы приоритетные области определяются в соответствии с потребностями и интересами государств- участников, причем особо учитывается следующее резолюция 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 21.

The secretariat provided an overview of the strategic framework for the biennium 2012-2013 of the subprogramme on information and communications technology and disaster risk reduction, which served as the basis for developing the programme of work for the subprogramme in respect of the same biennium.
Секретариат провел анализ стратегических рамок на двухгодичный период 2012- 2013 годов по подпрограмме, касающейся информационной и коммуникационной технологии и уменьшения опасности бедствий, что послужило основой для разработки программы работы по подпрограмме применительно к тому же двухгодичному периоду.

The Committee recommends that the State party continue developing the programme, in accordance with the principles of the Convention, with a view to assisting returning migrants in their sound reintegration into the Salvadoran economic and social fabric.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разработку программы, согласно принципам Конвенции, с целью оказания возвращающимся мигрантам помощи в их нормальной реинтеграции в экономическую и социальную жизнь Сальвадора.

On the India country note, several delegations appreciated the preparation process, which involved a broad range of stakeholder consultations, including children, in some cases, in addition to government counterparts, bilateral donors and NGOs, and expressed the hope that the same level of consultation would prevail in developing the programme.
Касаясь страновой записки по Индии, несколько делегаций высоко оценили процесс ее подготовки, включавший широкие консультации, в которых в определенных случаях помимо партнеров по линии правительства, двусторонних доноров и НПО участвовали и дети, и выразили надежду на то, что аналогичные консультации будут проводиться и при разработке программы.

The Committee recommends that the State party continues developing the programme, in accordance with the principles of the Convention, with a view to assisting returning migrants in their sound reintegration into the Salvadoran economic and social fabric.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разработку программы в соответствии с принципами Конвенции ввиду оказания возвращающимся мигрантам помощи в их нормальной реинтеграции в экономику и социальную ткань Сальвадора.

The study further suggested that as transportation of ODS from the user to the site intended for final disposal will be a large-cost item, a country's geography and infrastructure are key considerations to take into account when developing the programme and that export requirements for ODS waste should be clarified and streamlined to reduce impediments to exporting waste for destruction.
В этом исследовании также высказывается мысль о том, что транспортировка ОРВ от пользователя до участка, предназначенного для конечного удаления, станет одним из высокозатратных элементов, и в этой связи при разработке программы в качестве основных соображений следует учитывать географические особенности страны и ее инфраструктуру, и что следует прояснить и упростить требования в отношении экспорта ОРВ, с тем чтобы возникало меньше трудностей в вопросах экспорта отходов, предназначенных для уничтожения.

The Organizing Committee has focused its efforts on developing the programme for the event, ensuring that multiple relevant development perspectives are presented in a balanced manner, and on coordinating and mobilizing outreach and financial support for broad and high-level participation.
Организационный комитет сконцентрировал свои усилия на разработке программы мероприятия с акцентом на сбалансированное представление множества соответствующих точек зрения относительно развития и нкоординации и мобилизации помощи и финансовой поддержки в интересах обеспечения широкого и высокоуровневого участия.

The team of device developers includes GAMES senior research fellow Sofya Kulikova having PhD Neuroscience degree; senior research fellow Aleksey Buzmakov, Data Mining specialist whose task is data analysis and developing the programme code; scientific and advisory support of the project is offered by Claire Senelonge, Phd Emotional Neuroscience, who stated her willingness to test the instrument in her private medical practice in Lyon.
В группу разработчиков устройства входит старший научный сотрудник GAMES Софья Куликова, имеющая степень PhD Neuroscience; старший научный сотрудник Алексей Бузмаков, специалист в области Data Mining, в задачу которого входит анализ данных и разработка программного кода; научно- консультативную поддержку проекту оказывает Клэр Сенелонж, Phd Emotional Neuroscience, изъявившая желание протестировать данное устройство в своей частной врачебной практике в Лионе.

The purpose of the questionnaire was two-fold: to establish a foundation for developing the programme of work for the Group of Experts and to document different perspectives and priorities among the various stakeholders within the Group of Experts and, more generally, in the CMM industry.
Вопросник преследовал двойную цель: заложить основу для разработки программы работы Группы экспертов и документально подтвердить разные позиции и приоритеты различных заинтересованных сторон, входящих в Группу экспертов, а в более широком контексте предприятий, сектора ШМ.

The Advisory Committee was informed that the workload had increased significantly over the years, necessitating the addition of a Scientific Officer, inter alia:(a) to assist the Secretary of the Committee in developing the programme of work, programme monitoring and fund-raising;(b) to provide technical assistance for the annual sessions; and(c) to coordinate the preparation of technical documents, in particular on the biological effects of radiation exposure see also A/63/478, paras. 27-30.
Консультативному комитету было сообщено о том, что с течением лет объем работы существенно возрос, в связи с чем возникла потребность в должности научного сотрудника, в частности для: a оказания помощи Секретарю Комитета в разработке программы работы, контроля за осуществлением программ и мобилизации средств; b оказания технической помощи для ежегодных сессий; и c координации подготовки технических документов, в частности о биологических последствиях радиационного облучения см. также A/ 63/ 478, пункты 27- 30.

The purpose of the questionnaire was two-fold: to establish a foundation for developing the programme of work for the Ad Hoc Group of Experts and to document different perspectives and priorities among the various stakeholder in the CMM industry within the Group of Experts and the CMM industry more generally.
Вопросник преследовал две цели: подготовить основу для разработки программы работы Специальной группы экспертов и получить информацию о различных перспективах и приоритетах заинтересованных сторон, занимающихся проблематикой ШМ в рамках Группы экспертов и отрасли ШМ в целом.

Maintain and further develop the programme of experiments on the effects of ambient ozone episodes on crops and natural vegetation;
Продолжение осуществления и дальнейшее развитие программы экспериментов по воздействию концентраций озона в окружающем воздухе на сельскохозяйственные культуры и природную растительность;

Officials developed the programme in March and conducted the first"house calls" on residences in Bukhar-Zhyrau District April 17-21, the provincial governor's office(akimat) told Caravanserai.
Власти разработали программу в марте и провели поквартирные и подомовые обходы населения в Бухар- Жырауском районе Карагандинской области 17- 21 апреля сообщили" Каравансараю" в администрации( акимате) Карагандинской области.