What is the translation of " DEVELOPMENT AID POLICY " in German?

• Entwicklungshilfepolitik
• die politik der entwicklungshilfe

Examples of using Development aid policy in English and their translations into German

The final point relates to development aid policy.
Der letzte Punkt bezieht sich auf die Politik der Entwicklungshilfe.

The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States.
Der Ausschuß betont, daß die Entwicklungshilfepolitik der EU parallel zu den Einzelaktionen der Mitgliedstaaten in einen kohärenten Rahmen integriert werden muß.

A stage for making a general summary of the evaluation of the European Union's development aid policy.
Allgemeine Zusammenfassung der Evaluierung der Entwicklungshilfepolitik der Europäischen Union.

Similarly it is increasingly essential that the development aid policy of the Member States should be better coordinated so as to ensure maximum effectiveness.
Zugleich wird es im Interesse einer größtmöglichen Effizienz immer unerläßlicher, die Entwicklungshilfepolitik der Mitgliedstaaten besser zu koordinieren.

Food aid is a key component of the European Community's development aid policy.
Die Nahrungsmittelhilfe ist ein"Schlüsselelement" der Entwicklungshilfepolitik der Europäischen Gemeinschaft.

Above all, however, the European Union must extend its development aid policy and monitor it more successfully and must know where the funds are going and how they are used.
Vor allem aber muss die Europäische Union ihre Entwicklungshilfepolitik ausweiten und besser kontrollieren, um zu wissen, wo die Gelder hingehen, wie sie verwendet werden.

Also necessary is improved coordination between immigration policy and development aid policy.
Ebenfalls notwendig ist die verbesserte Abstimmung von Einwanderungspolitik und Entwicklungshilfepolitik.

We Socialists believe that development aid policy in general must be the flagship of Community external action and yet there is no such complementarity, apart from a few pilot projects.
Wir Sozialisten meinen, dass die Entwicklungshilfepolitik insgesamt das Banner der Außenpolitik der Gemeinschaft sein muss. Trotzdem gibt es eine solche Komplementarität nicht, wenn wir von einigen Pilotprojekten absehen.

It will look at possible activities in a globalised world, in particular through the Community's development aid policy.
Darin wird untersucht, was in einer globalisierten Welt, insbesondere im Rahmen der Entwicklungshilfepolitik der Gemeinschaft.

I would stress the need for a development aid policy involving the signing of agreements with third countries to effectively manage migration.
Darüber hinaus möchte ich die Notwendigkeit von politischen Maßnahmen im Bereich Entwicklungshilfe unterstreichen, die unter anderem die Unterzeichnung von Abkommen mit Drittstaaten über die effiziente Steuerung der Zuwanderung zum Inhalt haben.

A level that secures milk production, gives farmers a fair living, and is acceptable in terms of ecology and development aid policy.
Ein Niveau, das eine Milcherzeugung sichert, den Landwirten eine faire Entlohnung bietet sowie ökologisch und entwicklungspolitisch verträglich ist.

The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States and other aid providers.
Der Ausschuß betone, daß die Entwicklungshilfepolitik der EU parallel zu den Ein zelaktionen der Mitgliedstaaten und den Maßnahmen der übrigen Geber in einen kohärenten Rahmen integriert werden müsse.

The level of communication between the bodies implementing development aid policy and NGOs is insufficient.
Das Niveau der Kommunikation zwischen den für die Umsetzung der Entwicklungshilfepolitik zuständigen Gremien und den NRO ist unzureichend.

The Committee welcomes the Commission's initiative which- for the first time- opens a debate on the main instrument of its cooperation and development aid policy.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die Initiative der Kommission, die auf diese Weise erstmals eine Debatte über das wichtigste Instrument ihrer Kooperations- und Ent wicklungspolitik anregt.

Contribute to a forward-looking study of European development aid policy, drawing the lessons from the analysis of the effectiveness and viability of the European Union's development aid policy.
Beitrag zu zukunftsorientierten Überlegungen über die europäische Entwicklungshilfepolitik, indem Schlußfolgerungen aus der Analyse, der Wirksamkeit und der Umsetzbarkeit der von der Europäischen Union durchgeführten Entwicklungshilfepolitik gezogen werden;

The key role which should be played by economic and social interest groups and civil society in general in development aid policy.
Die wichtige Rolle, die den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen und der Zivilgesellschaft insge samt bei der Entwicklungshilfe zukommt.

Surely it is good development aid policy for the so-called first world to buy from the developing countries their most valuable products, whether they are diamonds or prawns, and that the fruits of these sales should promote fundamental strategic sectors such as local agriculture.
Mit Sicherheit ist es eine gute Entwicklungshilfepolitik, dass die so genannte Erste Welt von den Entwicklungsländern ihre besonders geschätzten Erzeugnisse kauft, seien es Diamanten oder Garnelen, und dass mit den Früchten dieses Verkaufs strategische Grundsektoren wie die lokale Landwirtschaft unterstützt werden können.

I said in my first speech, in the clearest terms, that I was very proud of the Commission's contribution towards achieving the consensus on development aid policy that clearly exists between the Commission, Parliament and the Council.
In meiner ersten Rede habe ich mehr als deutlich erklärt, dass ich sehr stolz bin auf den Beitrag der Kommission zum Konsens im Bereich Entwicklungshilfepolitik, der ja zwischen Kommission, Parlament und Rat eindeutig besteht.

During this second stage an evaluation will be made of the activities under the programmes and instruments in the countries selected, with attention directed to the relevance, effectiveness, efficiency, impact and viability of the EU's development aid policy.
Ziel der Phase 2 ist die Evaluierung der Tätigkeiten, die sich auf die Programme und Instrumente in den ausgewählten Ländern beziehen; dies erfolgt unter Berücksichtigung der Sachgemäßheit, der Effizienz, der Wirksamkeit, der Auswirkungen und der Umsetzbarkeit der Entwicklungshilfepolitik der Europäischen Union.

The Committee's main concerns are to tackle the basic question of the relevance of the current Lomé framework, including its chapter on trade; to propose a new plan for European development aid policy; and to make a number of specific suggestions to improve the working of the current instruments.
Die Hauptanliegen des Ausschusses sind die Behandlung der grundlegenden Frage der Angemessenheit des derzeitigen Lomé-Rahmens einschließlich des Kapitels über den Handel, den Vorschlag eines neuen Plans für die europäische Entwicklungshilfepolitik sowie einige spezifische Anregungen zur Verbesserung der Arbeitsweise der vorhandenen Instrumente.

The European Union should now go beyond declarations of intent, develop the positive resolutions that it has adopted by subscribing to the platform of measures and the declaration of the 1995 Beijing Conference, and put them into practice, especially in its development aid policy.
Jenseits aller Absichtserklärungen geht es für die Europäische Union heute darum, die positiven Entschließungen, die sie mit der Unterzeichnung der Aktionsplattform und der Erklärung der Konferenz von Peking 1995 verabschiedet hat, mit Leben zu erfüllen und sie in die Tat umzusetzen, insbesondere bei ihrer Entwicklungshilfepolitik.

This is why the recent EU-Africa Summit held in Cairo was so important. It reopened global dialogue with the countries of the African continent and, for the first time, associated the development aid policy with the upholding of democratic principles, rights and the fight against corruption.
Daraus resultiert auch die maßgebliche Bedeutung des vor kurzem in Kairo durchgeführten EU-Afrika-Gipfels, durch den ein globaler Dialog mit den Ländern dieses Kontinents eingeleitet und die Entwicklungshilfepolitik erstmals mit der Durchsetzung der demokratischen Prinzipien, der Menschenrechte und des Kampfes gegen Korruption verbunden wird.

Mrs Izquierdo Rojo, I am in complete agreement with you and I believe that the conclusions of the Tampere European Council highlight the fact that there is a horizontal approach between pillars which includes immigration and asylum policies and the other policies of the European Union, amongst which we have development aid policy.
Frau Izquierdo Rojo, ich bin voll und ganz einverstanden und glaube, daß die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere die Tatsache unterstreichen, daß es einen horizontalen Ansatz zwischen Säulen gibt, die die Einwanderungs- und Asylpolitiken und die anderen Politiken der Europäischen Union umfassen, zu denen die Politik der Entwicklungshilfe zählt.

There must be a global strategy that harnesses various instruments, such as conflict prevention policy, of course, the development of a political dialogue with the most problematic regions under the common foreign and security policy, of course, development aid policy, of course, but also, and let us be quite clear on this point, security policy and police and judicial cooperation policy..
Es muss eine globale Strategie geben, die verschiedene Instrumente mobilisiert: selbstverständlich die Politik der Konfliktverhütung, selbstverständlich die Entwicklung eines politischen Dialogs mit den problematischsten Regionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, selbstverständlich die Entwicklungshilfepolitik, aber ebenso- und darüber müssen wir uns im Klaren sein- die Sicherheitspolitik und die Politik der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.

Our development aid policies should encourage people to remain in their own country, and should even be conditional on that and on their citizens returning.
Unsere Entwicklungshilfepolitik sollte Menschen dazu ermutigen, in ihrem eigenen Land zu bleiben, und sollte sogar davon und von der Heimkehr ihrer Bürgerinnen und Bürger abhängig gemacht werden.

Another necessary step is to extend that strategy to every stage of the intervention in the observation which precedes and accompanies the elections, because the democratic process is not exhausted on polling day. It involves establishing the proper connections between electoral support and development aid policies, a structured relationship with the international organisations, the NGOs and civil society, not using the mechanisms of the delegation, which we have often settled for, but rather the mechanisms of genuine political cooperation.
Ein weiterer notwendiger Schritt besteht in der Ausdehnung dieser Strategie auf alle Phasen der Intervention bei der Beobachtung der Wahlvorbereitung und des Wahlkampfes, weil sich der demokratische Prozess nicht nur am Wahltag, sondern durch die nötige Verbindung zwischen Wahlunterstützung und Entwicklungshilfepolitik, in einem organisierten Verhältnis zu den internationalen Organisationen, den NRO und der Zivilgesellschaft, vollzieht, und dies nicht etwa nach den für uns oftmals bequemen Mechanismen der Delegierung, sondern vielmehr nach denen einer echten politischen Konzertierung.