What is the translation of " DEVELOPMENTS IN TURKEY " in German?

• Entwicklungen in der Türkei
• Entwicklung in der Türkei

Examples of using Developments in turkey in English and their translations into German

Much will depend on future economic developments in Turkey.
Vieles hängt von der künftigen wirtschaftlichen Entwicklung der Türkei ab.

Developments in Turkey are very worrying in a number of areas.
Die Entwicklung in der Türkei ist auf verschiedenen Gebieten sehr beunruhigend.

Mr De Goede.-(NL) Mr President, developments in Turkey continue to be a source of concern to us.
De Goede.-(NL) Herr Präsident, die Entwicklung in der Türkei erfüllt uns weiterhin mit Sorge.

For the rest, it is wrong to say that there have been no interesting developments in Turkey recently.
Es ist im übrigen nicht richtig, daß es in der jüngsten Zeit keine interessanten Entwicklungen in der Türkei gegeben hätte.

We have followed developments in Turkey very carefully over the past year.
Wir haben in den letzten 12 Monaten die Entwicklungen in der Türkei sehr aufmerksam verfolgt.

The Kurdish situation in the region can't be examined independently of the developments in Turkey.
Die kurdische Situation in der Region kann nicht unabhängig von den Entwicklungen in der Türkei betrachtet werden.

Mr Swoboda' s little list of developments in Turkey was of course extraordinarily lean.
Die Liste von Herrn Swoboda zu den Entwicklungen in der Türkei ist natürlich überaus dürftig ausgefallen.

Of course we support that ambition, but we are waiting to see how internal developments in Turkey will turn out.
Wir befürworten selbstverständlich diese Zielsetzung, warten aber den weiteren Verlauf der innenpolitischen Entwicklungen in der Türkei ab.

Erdoğan's Nazi comparisons and recent developments in Turkey must finally have consequences for Turkey's EU accession bid, Süddeutsche….
Erdoğans Nazivergleiche und die Entwicklung in der Türkei müssen endlich Konsequenzen für die EU-Beitrittsverhandelung haben.

Actual accession will eventually depend on the progress of the reforms and the developments in Turkey itself.
Der tatsächliche Beitritt hängt letztendlich von den Fortschritten bei den Reformen und den Entwicklungen in der Türkei selbst ab.

Developments in Turkey are preventing us from seeing what kind of future will emerge for that country with its inherent Asiatic traits.
Die Entwicklungen in der Türkei lassen nicht erkennen, was die Zukunft für dieses Land mit seinen asiatischen Wurzeln bringen wird.

Both Mr Watson and Mr Cohn-Bendit asked whether Cyprus and democratic developments in Turkey will be the first victims.
Herr Watson und Herr Cohn-Bendit fragten, ob Zypern und die demokratischen Entwicklungen in der Türkei die ersten Opfer sein werden.

Political developments in Turkey are partly the result of the European Union having given it the cold shoulder in recent years.
Die politische Entwicklung in der Türkei hat auch damit zu tun, dass ihr die EU in den vergangenen Jahren die kalte Schulter gezeigt hat.

Regular consultations on the effects of the political events and developments in Turkey on the Turkish business of EnBW.
Regelmäßige Befassung mit den Auswirkungen der politischen Ereignisse und Entwicklungen in der Türkei auf das Türkei-Geschäft der EnBW.

Developments in Turkey over the last year show that the decision taken in Helsinki in 1999, when Turkey was accorded the status of a candidate country, was a correct one.
Die Entwicklung in der Türkei im vergangenen Jahr zeigt, dass 1999 in Helsinki eine richtige Entscheidung getroffen wurde, als man ihr den Status eines Beitrittskandidaten zusprach.

Interview with Foreign Minister Sigmar Gabriel on current developments in Turkey, the refugee situation and transatlantic relations.
Außenminister Sigmar Gabriel spricht im Interview über die Entwicklungen in der Türkei, die Flüchtlingssituation und die transatlantischen Beziehungen.

The developments in Turkey make it crystal-clear that the best way to stave off crises is to run sound and responsible economic and fiscal policies and to pursue an independent monetary policy geared towards price stability.
Dabei zeigt die Entwicklung in der Türkei eindringlich: Der beste Schutz vor Krisen sind eine solide, verantwortungsvolle Wirtschafts- und Finanzpolitik sowie eine unabhängige, stabilitätsorientierte Geldpolitik.

It is not clear yet how the UK's decision to leave the EU and political developments in Turkey will impact on the Mikron Group's profitability.
Unklar ist derzeit, wie stark der Entscheid Grossbritanniens, die EU zu verlassen, sowie die politische Entwicklung in der Türkei die Profitabilität der Mikron Gruppe beeinflussen werden.

As in Frischmuth's earlier books, the Orient plays a central role; her sober yet poetic descriptions of Istanbul are remarkable and serve to integrate political developments in Turkey into the plot.
Der Orient behält die zentrale Rolle, die er auch in früheren Büchern Frischmuths hatte, die Autorin liefert bemerkenswerte nüchtern-poetische Beschreibungen Istanbuls, die dazu dienen, politische Entwicklungen in der Türkei in die Handlung zu integrieren.

Commissioner Füle expressed the EU's concerns about recent developments in Turkey that undermine the independence of the judiciary and freedom of expression.
Kommissar Füle verliehen der Besorgnis der EU angesichts der jüngsten Entwicklungen in der Türkei Ausdruck, da sie die Unabhängigkeit der Justiz untergraben und die Freiheit der Meinungsäußerung beschneiden.

I would just like to mention the position of the underground church and the detention of bishops and other religious figures, and also to echo Mr Rübig: have there been any new developments in Turkey regarding the law on religion?
Ich möchte nur die Lage der Untergrundkirche und die Verhaftung von Bischöfen und anderen religiösen Persönlichkeiten erwähnen und zweitens noch einmal anknüpfen an den Kollegen Rübig: Gibt es in der Türkei neue Entwicklungen in Sachen Religionsgesetz?

The Council has continued to monitor the human rights situation and democratic developments in Turkey as requested by the European Parliament when you gave your assent to the Customs Union.
Der Rat beobachtet weiterhin die Situation der Menschenrechte und die demokratischen Entwicklungen in der Türkei, wie dies vom Europäischen Parlament gefordert wurde, als es seine Zustimmung zur Zollunion gab.

Though political developments in Turkey have been attracting the most attention lately, the country's current crisis is rooted in economic weaknesses, reflected in declining investor confidence and the sharp depreciation of the lira's exchange rate.
Obwohl aktuell die politischen Entwicklungen in der Türkei die größte Aufmerksamkeit auf sich ziehen, wurzelt die momentane Krise des Landes in wirtschaftlicher Schwäche, die durch eine Abnahme des Investorenvertrauens und die starke Abwertung der Lira gekennzeichnet ist.

The European Parliament(EP) and the JPC were focusing on analysing and monitoring developments in Turkey in relation to the Copenhagen political criteria.
Das EP und der GPA konzentrierten sich auf die Analyse und die Überwachung der Entwicklungen in der Türkei in Bezug auf die politischen Kriterien von Kopenhagen.

The European Council welcomes recent positive developments in Turkey as noted in the Commission's progress report, as well as its intention to continue its reforms towards complying with the Copenhagen criteria.
Der Europäische Rat begrüßt die jüngsten positiven Entwicklungen in der Türkei, die die Kommission in ihrem Sachstandsbericht festgehalten hat, sowie die Absicht der Türkei, die Reformen zur Erfüllung der Kopenhagener Kriterien fortzusetzen.

Mrs Oomen-Ruijten and many of my fellow Members wanted to take account of these positive signals and developments in Turkey after the reform efforts in Turkey came to a standstill last year.
Diesen positiven Signalen und Entwicklungen in der Türkei wollten Sie, Frau Oomen-Ruijten, und ein Großteil meiner Kolleginnen und Kollegen nach dem letztjährigen Stillstand in den Reformbemühungen der Türkei Rechnung tragen.

What the discussion is about, as it was in the past and will be in future, is the factual implementation of church and state separation, in other words freedom of religion as one of the points which is, and will continue to be, closely monitored, where the developments in Turkey are concerned.
In der Diskussion geht es, wie es in der Vergangenheit war und in der Zukunft sein wird, um die eigentliche Umsetzung der Trennung von Kirche und Staat, anders gesagt der Religionsfreiheit, als einer der Punkte, der derzeit und auch künftig genau überwacht wird, wenn es um die Entwicklungen in der Türkei geht.

While the European Parliament responded to negative developments in Turkey by voting to cut pre-accession funding, there was disagreement among member states on the way forward.
Während das Europäische Parlament auf die negativen Entwicklungen in der Türkei reagierte, indem es sich dafür aussprach, die der Türkei im Zuge der Beitrittsvorbereitungen bewilligten Mittel zu kürzen, waren sich die Mitgliedstaaten über die richtige Strategie uneins.

The Council naturally intends to use all opportunities that exist within the framework of this agreement to ensure that developments in Turkey head in a direction which is compatible with the common values we hold in the EU.
Der Rat wird natürlich alle im Rahmen dieses Vertrages zu Gebote stehenden Möglichkeiten nutzen, um sicherzustellen, dass die Entwicklung in der Türkei in eine Richtung geht, die mit den gemeinsamen Grundwerten der Union vereinbar ist.

The recent and terrible events justify our concerns about political developments in Turkey and we should not forget that we should be most demanding of those countries which are still our allies and economic partners.
Überdies zeigen die jüngsten schwerwiegenden Zwischenfälle, daß unsere Besorgnis über die politische Entwicklung in der Türkei berechtigt ist. Dabei sollten wir auch nicht vergessen, daß wir an Länder, die noch unsere Verbündeten und Wirtschaftspartner sind, stets besonders hohe Anforderungen stellen müssen.