Examples of using Developments in this field in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Developments in this field have been dizzying.
How do you assess the developments in this field?
Wie sehen Sie die Entwicklung auf diesem Gebiet?Current developments in this field include the detection of already active rootkits.
The European Union will continue to monitor developments in this field closely.
Die Europäische Union wird auch weiterhin die Entwicklungen in diesem Bereich genau verfolgen.Developments in this field are of great importance for future treatment of illnesses.
Die Entwicklungen in diesem Bereich sind von großer Wichtigkeit für die künftige Behandlung von Krankheiten.The Commission will therefore follow further developments in this field.
Latest developments in this field are presented at the Congress of the European Neurological Society(ENS)in Nice F.
Neueste Entwicklungen auf diesem Gebiet werden derzeit beim Kongress der Europäischen Neurologengesellschaft(ENS) in Nizza(F) präsentiert.These projects will serve as catalysts to further developments in this field.
Die Vorhaben sollen eine Katalysatorwirkung auf die weitere Entwicklung in diesem Bereich ausüben.The developments in this field are impressive and computational approaches are important to reach the goals in the proteomic analysis.
Die Entwicklungen auf diesem Gebiet sind beeindruckend und computergestützte Methoden sind wichtig, um die Ziele der Proteomischen Forschung zu erreichen.To promote an exchange of views on developments in this field of the road transport sector; and.
Er soll den Meinungsaustausch über Entwicklungen in diesem Bereich des Verkehrssektors fördern; and.For the moment, therefore, we continue to be relatively optimistic about developments in this field.
Deshalb sind wir derzeit weiterhin relativ optimistisch Nonetheless, current developments in this field are fascinating and are being discussed in depth in central bank circles and by the general public.
Nichtsdestotrotz sind die aktuellen Entwicklungen auf diesem Gebiet faszinierend und werden intensiv in Notenbankkreisen und in der Öffentlichkeit diskutiert.There are of course, a certain number of otherQuestions which could be raised concerning future developments in this field.
Es gibt natürlich noch eine Reihe von anderen Fragen,die man unter dem Aspekt der weiteren Entwicklungen in diesem Bereich aufwerfen könnte.The author can also restassured that the Union will continue to monitor developments in this field attentively and if necessary raise the issue at all levels.
Im Übrigen kann der Fragesteller versichert sein, dass die Union die Entwicklung in diesem Bereich auch weiterhin aufmerksam verfolgen und gegebenenfalls auf allen Ebenen zur Sprache bringen wird.At the end of the eighteenth century the politicalcatastrophe of the partitions of Poland broke off further developments in this field.
Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts brach diepolitische Katastrophe der Teilungen Polens weitere Entwicklungen in diesem Feld ab.Continuous developments in this field and faster cutting and feed speeds present ever new challenges for occupational safety and cleaning of machinery exhaust air.
Fortschreitende Entwicklungen in diesem Bereich sowie höhere Schnitt- und Vorschubgeschwindigkeiten stellen immer neue Herausforderungen an die Arbeitssicherheit und die Reinigung der Maschinen-Abluft.Would it be useful to apply the open method of co-ordination to monitor future developments in this field?
Wäre es sinnvoll, zur Überwachung der künftigen Entwicklungen in diesem Bereich Trotz intensiver Forschungstätigkeit und zahlreichen grundlegend neuen Entwicklungen in diesem Bereich stirbt nach wie vor mehr als die Hälfte der Patienten an den Folgen der Erkrankung.Several thousand specialist visitors from all over the world use this annual opportunity to familiarise themselves with the latest trends and developments in this field.
Mehrere tausend Fachbesucher aus aller Welt nutzen jedes Jahr die Chance,die neuesten Trends und Entwicklungen in diesem Bereich kennen zu lernen.We can safely say that the repressive legal developments in this field have very weak support in informal social control mechanisms of society", says Måns Svensson, Ph. D.
Wir können mit Sicherhait sagen, dass die repressiven gesetzlichen Entwicklungen auf diesem Gebiet in den informellen sozialen Kontrollmechanismen eine sehr schwache Unterstützung haben", sagte Måns Svensson, Ph.D.I consider this Communication as an important first step in that direction andwill follow closely further developments in this field.”.
Ich halte The Commission is closely monitoring developments in this field, and has supported these reforms by means of pre-accession assistance and close cooperation with other donors, including the Member States.
Die Kommission verfolgt weitere Entwicklungen in diesem Bereich genau. Die Kommission hat The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004,will describe recent developments in this field.
Im ersten jährlichen Bericht über Migration und Integration The Commission is keento ensure that a uniform and effective enforcement of the Regulation is facilitated, that developments in this field throughout the Union are adequately monitored and that good practice is encouraged.
Die Kommission will sicherstellen,dass eine einheitliche und wirksame Durchführung der Verordnung erleichtert wird und dass Entwicklungen in diesem Bereich New specific projects for reception and social integration of SOGI asylum seekers and refugees have been elaborated by LGBTI associations andmay lead to significant developments in this field.
Neue konkrete Projekte für die Aufnahme und soziale Integration von SOGI Asylbewerber*innen und Geflüchteten wurden von LGBTI Verbänden erarbeitet,was zu wichtigen Entwicklungen in diesem Bereich führen kann.The Commission has been monitoring recent developments in this field very carefully, and has taken a number of measures to ensure that the cost of converting banknotes in the euro zone really is competitive.
Die Kommission verfolgt die jüngsten Entwicklungen in diesem Bereich mit großer Aufmerksamkeit, und sie hat eine Reihe von Aktionen Besonders eingehend befasste sich Whereas the Commission should monitor the implementation of this Directive and developments in this field in the Member States and submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report on the application of the rules;
Die Kommission sollte die Durchführung The Commission is keen to ensure that uniform andeffective enforcement of Community social rules is facilitated, that developments in this field are adequately monitored and that good practice is encouraged.
Die Kommission will sicherstellen, dass die einheitliche undwirksame Durchsetzung der gemeinschaftsrechtlichen Sozialvorschriften erleichtert wird, und dass Entwicklungen in diesem Bereich ausreichend überwacht und vorbildliche Praktiken gefördert werden.Such a Protocol would thus respond to the proliferation challenges posed by the rapid scientific andtechnological developments in this field, without stifling the economic progress these developments can offer and without affecting national security interests.
Solch ein Protokoll würde der aus der raschen wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung in diesem Bereich erwachsenden Verbreitungsproblematik gerecht, ohne dass die wirtschaftlichen Fortschritte, die sich aus 
