What is the translation of " DIALECTICALLY " in German?

• dialektisch

Examples of using Dialectically in English and their translations into German

This is dialectically related to that.
Dies ist dialektisch verbunden mit dem.

One can explain this only dialectically.
Man kann das nur dialektisch erklären.

Being home dialectically refers to being away.
Zuhause-Sein verweist dialektisch auf das In-der-Fremde-Sein.

The problem has to be solved dialectically.
Die Frage ist nur dialektisch zu lösen.

Nationalism, again, dialectically refers to imperialism.
So verweist Nationalismus wiederum dialektisch auf Imperialismus.

Dialectically, cause becomes effect and effect becomes cause.
Dialektisch betrachtet wird die Ursache zur Wirkung und die Wirkung zur Ursache.

Shi"ite writers. Such objections can be refuted both dialectically.
Shi"ite Schriftsteller. Solche Einwände können sowohl dialektisch widerlegt werden.

Everyday worlds and the worlds of images dialectically merge in the subject's mind.
Alltagswelten und Bilderwelten verschränken sich im Bewußtsein des Einzelnen dialektisch;

The girl opens her notebook to a randomly chosen page and quickly writes on the blackboard: RADICALLY, DIALECTICALLY.
Das Mädchen schlägt auf gut Glück eine Seite ihres Notizbuches auf und schreibt hastig an die Tafel: RADICALLY, DIALECTICALLY.

Understood dialectically, negation is not mere empty negativity, the annihilation or destruction of something, but“is equally positive….
Dialektisch verstanden ist Negation nicht bloß leeres Negieren, die Vernichtung und Zerstörung von etwas, sondern ist„ebensosehr positiv….

The archiving might therefore become the overcoming of the power in the organization of the knowledge or- dialectically- precisely the reproduction of the power in this function.
Das Archiv dürfte sonach die Überwindung der Macht in der Organisation des Wissens oder- dialektisch- gerade die Reproduzierung der Macht in dieser Funktion sein.

Only rarely do‘the how' and‘the what' appear so dialectically in the meta-film as in Mark Cousins' personal yet factually grounded essay about the representation of childhood in film.
Nur selten kommen das Wie und das Was im Meta-Kino so dialektisch daher, wie in Mark Cousins' persönlich und doch sachlich fundiertem Essay über Kindheitsdarstellungen in Filmen.

One can either attempt to be a consistent materialist, and that means thinking about and understanding nature dialectically, or something else will fill the vacuum.
Man kann entweder versuchen, ein konsequenter Materialist zu sein, und das heißt über die Natur dialektisch zu denken und sie so zu verstehen, oder irgendetwas anders wird die Leere stopfen füllen.

The negation of socialism"in one country"- considered dialectically by the Marxist-Leninists- is the fusion of all socialist countries to a unit, to socialist internationalism.
Die Negation des Sozialismus»in einem Lande« dialektisch betrachtet, ist die Verschmelzung aller sozialistischen Länder zu einer Einheit, ist sozialistischer Internationalismus.

In recent years Brandl has worked a great deal along those lines and produced different types of images, which are, however, never totally set apart from one another without a transition and are not opposed dialectically.
So hat Brandl in den vergangenen Jahren viel gearbeitet und unterschiedliche Bildtypen hervorgebracht, die doch nie ohne Übergang voneinander abgehoben, nicht dialektisch einander gegenübergestellt sind.

Over the headphones we hear, in one ear, Bob Ross dialectically explaining the practice, while in the other ear we have theories about the creations of canon, how art is to be viewed and understood.
Im Kopfhörer spricht dialektisch in einem Ohr Bob Ross über Praxis, derweil das andere Ohr Theorien hört, wie das, was Kunstpraxis schafft, anzusehen und zu verstehen sei.

The Democrats and the Liberals, the Nittis and the Giolittis, are the protagonists of a phase of counter-revolutionary struggle which is dialectically linked to the fascist phase and just as decisive in effecting the proletarian defeat.
Die Liberalen, die Demokraten, Giolitti und Nitti, sind die Akteure einer für die Niederlage des Proletariats entscheidenden und mit der faschistischen Phase dialektisch zusammenhängenden konterrevolutionären Kampfperiode.

After the new Revolutionärer Weg is completed we will publish Biographical Reflections of the MLPD on Stalin, in which we will discuss the great achievements- as well as mistakes and problems- of socialist construction under Stalin's leadership dialectically.
Wir werden nach dem neuen REVOLUTIONÄREN WEG Biografische Betrachtungen der MLPD zu Stalin herausgeben. Darin werden wir dialektisch die großen Errungenschaften- wie auch Fehler und Probleme- des sozialistischen Aufbaus unter Stalins Leitung behandeln.

The organic system of the socialism in a country changes dialectically into an international and thus total organic world system not directly but only on a higher step of the socio-economic development.
Das organische System des Sozialismus in einem Lande verwandelt sich dialektisch in ein internationales und damit totales organisches Weltsystem erst auf einer höheren Stufe der gesellschaftlichen Entwicklung.

The kingdom of God has a complex structure and comprises at least five areas of tension, the poles of which neither simply exist side by side nor stand dualistically opposite to each other, but are dialectically co-ordinated and must both be radically emphasised.
Das Reich Gottes hat eine komplexe Struktur und umfasst zumindest fünf Spannungsfelder, deren Pole weder bloß dual nebeneinander noch dualistisch gegeneinander stehen, sondern einander dialektisch zugeordnet sind und gleichradikal betont werden müssen.

In 1906 Stalin emphasized:"Every question must be presented dialectically, i.e., we must never forget that everything changes, that everything has its time and place, and, consequently, we must also present questions in conformity with concrete circumstances.
Betonte Stalin:"Jede Frage muss dialektisch gestellt werden, d. h. wir dürfen niemals vergessen, daß sich alles verändert, daß alles seine Zeit und seinen Ort hat, daß wir folglich auch die Fragen in Übereinstimmung mit den konkreten Bedingungen stellen müssen.

Which by no means prevents the great mass of mathematicians from recognizing dialectics solely in the sphere of mathematics, and a good many of them from continuing to work entirely in the old, limited, metaphysical way with methods that were obtained dialectically.
Was durchaus nicht verhindert, daß die große Menge der Mathematiker die Dialektik nur auf mathematischem Gebiet anerkennt, und daß es genug unter ihnen gibt, die mit den auf dialektischem Weg gewonnenen Methoden ganz in der alten, beschränkten, metaphysischen Weise weiteroperieren.

But since the natural scientists who have learned to think dialectically are still few and far between, this conflict of the results of discovery with traditional modes of thinking explains the endless confusion now reigning in theoretical natural science, the despair of teachers as well as students, of authors and readers alike.
Da aber die Naturforscher bis jetzt zu zählen sind, die dialektisch zu denken gelernt haben, so erklärt sich aus diesem Konflikt der entdeckten Resultate mit der hergebrachten Denkweise die grenzenlose Verwirrung, die jetzt in der theoretischen Naturwissenschaft herrscht und die Lehrer wie Schüler, Schriftsteller wie Leser zur Verzweiflung bringt.

Bela Kun emphasized,"It is important to learn how Lenin, in the Bolshevik style, analyzed the contradictions in society, in which both the specific historical situation of each country must be distinguished dialectically, as well as the similarities of all countries.
Bela Kun hob hervor:"Es gilt zu lernen, wie Lenin nach bolschewistischer Art die Widersprüche in der Gesellschaft analysierte. Dabei ist sowohl die spezifische historische Situation jedes Landes dialektisch zu unterscheiden, als auch die Gemeinsamkeiten aller Länder zu berücksichtigen.

By drawing the different peoples and different continents together in the meshes of an increasingly global economy- a genuine, if unwitting conquest- international commerce presents, dialectically, a"negative" aspect which its apologisers feign to ignore: that is, it prepares the ground for the commercial, and therefore financial and industrial crises whose only outcome can be, today as yesterday, an imperialist war.
Indem sie die verschiedenen Völker, die verschiedenen Kontinente in eine Maschen einer sich weltweit verbreitenden Ökonomie bindet, wies dialektisch eine"negative" Seite auf, die alle ihre Verteidiger vortäuschen, nicht zu kennen: Die Vorbereitung der Handelskrisen, daher auch der finanziellen- und industriellen Krisen, deren Ausgang, heute so wie gestern, nichts anderes sein kann, als der imperialistische Krieg.

But what is crucial is that works of art add something, a counterweight, to their compatibility with the commodity form, however inevitable the latter of course always also is; add a counterweight to in that they cannot be read out at will, that there is something concrete about them that dialectically recaptures the abstraction.
Entscheidend ist aber, dass Kunstwerke ihrem natürlich auch immer unumgänglichen Warencharakter in dem Maße etwas hinzufügen und entgegensetzen, indem sie nicht beliebig auslesbar sind, indem ein Konkretes die Abstraktion dialektisch einfängt.

And I believe that we have learned in the great school of Marxism to unite dialectically the objective with the subjective. That is, we have learned to base our action not only on this or that expression of subjective will but also on the conviction that the working class must hew to this subjective will of ours and that the will to action of the proletariat is determined by the objective situation.
Und ich glaube, dass wir in der großen marxistischen Schule gelernt haben, das Objektive mit dem Subjektiven dialektisch und praktisch zu vereinigen, d. h. also, wir haben gelernt, unsere Aktion nicht nur auf den subjektiven Willen des einen oder anderen zu basieren, sondern auf die Überzeugung, dass die Arbeiterklasse diesem unseren subjektiven Willen folgen muss und dass der Aktionswille der Arbeiterklasse durch die objektive Lage bestimmt wird.

Years ago, following on the discovery of the cell, Virchow was compelled to dissolve the unity of the individual animal being into a federation of cell-states-- thus acting more progressively than scientifically and dialectically-- and now the conception of animal(and therefore also human) individuality is becoming far more complex owing to the discovery of the white blood corpuscles which creep about amoeba-like within the bodies of the higher animals.
War schon vor Jahren Virchow genötigt gewesen, infolge der Entdeckung der Zelle die Einheit des tierischen Individuums mehr fortschrittlich als naturwissenschaftlich und dialektisch in eine Föderation von Zellenstaaten aufzulösen, so wird der Begriff der tierischen(also auch menschlichen) Individualität noch weit verwickelter durch die Entdeckung der amöbenartig im Körper der höhern Tiere herumkriechenden weißen Blutzellen.

Certain opinions which we could sum up in the following way: firstly, we know that Europe has been built on the basis of two forces for construction which are dialectically opposed: those who, aware of the weight of history, defend the survival and validity of the national State and those who, with greater courage, imagine a future with greater integration, whose political definition we still do not know, and this is perhaps one of the advantages of construction.
Bestimmte Ansichten, die wir wie folgt zusammenfassen könnten: Erstens wissen wir, daß Europa ausgehend von zwei dialektisch konstruktiven Kräften errichtet wurde, denjenigen, die sich des Gewichts der Geschichte bewußt sind und das Überleben und die Gültigkeit des Nationalstaats verteidigen, und jenen anderen, die mit noch größerer Kühnheit an eine Zukunft mit stärkerer Integration denken, deren politische Definition wir noch nicht haben, und vielleicht ist das einer der Vorteile dieses Aufbaus.