What is the translation of " DIALECTICAL RELATIONSHIP " in German?

• dialektische Beziehung
• dialektischen Verhältnis

Examples of using Dialectical relationship in English and their translations into German

A dialectical relationship links reason and demonic possession.
Vernunft und Dämonie stehen in einem dialektischen Verhältnis.

Thus, the diagram points out that there is a dialectical relationship between world society and each individual.
Daher deutet das Diagramm darauf hin, daß es eine dialektische Beziehung zwischen der Weltgesellschaft und jedem Individuum gibt.

Aspects that reflect the requirements of objective principles and laws of social development, have a dialectical relationship.
Aspekte, die die Anforderungen objektiver Prinzipien und Gesetze der sozialen Entwicklung widerspiegeln, haben eine dialektische Beziehung.

There is a dialectical relationship between democracy within the party and the party's roots in the class.
Es gibt ein dialektisches Verhältnis zwischen der Demokratie innerhalb der Partei und den Wurzeln der Partei in der Klasse.

If the action of the centre goes in accordance with the good functioning of the dialectical relationship, it is met by healthy responses from the base.
Wenn das Zentrum, die Partei, in Übereinstimmung mit einer guten Funktion dieses dialektischen Verhältnisses führt, reagiert die Basis entsprechend gut.

He did not ignore the dialectical relationship between people's education and culture, which he defined at the beginning as follows.
Dabei ignorierte er nicht das dialektische Verhältnis von Volksbildung und Kultur, das er gleich am Anfang wie folgt definierte.

It also contains a wide variety of"Cultural Landscapes", essential for understanding the first art of Europe, which help to demonstrate the dialectical relationship which existed between Culture and Nature.
Es beinhaltet außerdem eine Reihe von„Kulturlandschaften", die notwendig für das Verstehen der ersten Europäischen Kunst sind und helfen, die dialektische Beziehung zwischen Kultur und Natur zu verdeutlichen.

Carlo Bernardini focuses on the dialectical relationship between line and monochrome as different moments of the figurative representation of space and light.
Das Augenmerk Carlo Bernardinis richtet sich auf die dialektische Beziehung zwischen Linie und Einfarbigkeit als diversifizierte Momente der gegenständlichen Konzeption von Raum und Licht.

Thus Pirgelis' works achieve their impact, not only through their formal beauty and texture, but also as a reflection upon the dialectical relationship between humanity and technology which goes all the way back to the Icarus myth.
So wirken die Arbeiten von Pirgelis nicht nur durch ihre Formschönheit und Textur, sondern auch als Reflexion über die Dialektik zwischen Mensch und Technik, die bis auf den Ikarus-Mythos zurückgeht.

It is the task of Marxism to uncover the dialectical relationship between the individual(the subjective) and the great forces(objective) that govern the movement of society.
Es ist die Aufgabe von Marxisten, das dialektische Verhältnis zwischen dem Individuum(dem Subjektiven) und den großen Kräften(dem Objektiven), welche die soziale Bewegung bestimmen, aufzudecken.

In the work of Liz Crossley, nature is covered in layer after layer of cards of human conquest and colonisation, warlike annexation and systematic expulsion, cultivation and destruction of human living spaces, all of which, for her, are in a close dialectical relationship.
Bei Liz Crossley ist Natur mehrschichtig überzogen und überlagert mit den Karten menschlicher Eroberungszüge und Kolonisierung, kriegerischer Aneignung und systematischer Vertreibung, Kultivierung und Zerstörung menschlicher Lebensräume stehen bei ihr in einem engen, dialektischen Verhältnis.

His representation of the urban environment is anchored in the dialectical relationship between the static observer's gaze and the various movements of the subjects that look.
Seine Darstellung der städtischen Umwelt ist in der dialektischen Beziehung zwischen dem statischen Beobachter Blick und den verschiedenen Bewegungen der Probanden verankert, die aussehen.

In the work of Liz Crossley, nature is covered in layer after layer of cards of human conquest and colonisation, warlike annexation and systematic expulsion, cultivation and destruction of human living spaces, all of which, for her, are in a close dialectical relationship.
Für derartige Sentimentalitäten ist im Werk Liz Crossleys kein Platz. Bei Liz Crossley ist Natur mehrschichtig überzogen und überlagert mit den Karten menschlicher Eroberungszüge und Kolonisierung, kriegerischer Aneignung und systematischer Vertreibung, Kultivierung und Zerstörung menschlicher Lebensräume stehen bei ihr in einem engen, dialektischen Verhältnis.

What is the dialectical relationship between the national and international revolutionary trade union movement, especially in the fight against the globally organized system of wage slavery?
Wie stellt sich nun das dialektische Verhältnis von nationaler und internationaler Gewerkschaftsbewegung, insbesondere im Kampf gegen die neue globalisierte Weltlohnsklaverei dar?

I can envision multi-column texts where the two texts present alternative perspectives and may stand in a dialectical relationship(e.g., ROTH, 2003b) and I can imagine the use of new forms of text appropriate for expressing ethical issues from different cultural perspectives-e. g.
Ich kann mir mehrspaltige Texte vorstellen, in denen die beiden Texte unterschiedliche Standpunkte wiedergeben und in einem dialektischen Verhältnis stehen(z.B. ROTH, 2003b); und ich kann mir neue Arten von Texten vorstellen um ethische Fragen aus verschiedenen kulturellen Perspektiven darzustellen- z.B.

In conclusion, there is a dialectical relationship between the feigned"rehabilitation" of Stalin and Enver Hoxha and the praising of revisionists such as Dimitrov. This is one of the cunning bourgeois tactics of transition from open to capped(and in return: transition from the capped to the openly) attack against the working class and its ideology.
Zwischen der vorgetäuschten"Rehabilitierung" von Revolutionären und der tatsächlichen Rehabilitierung von Revisionisten besteht ein dialektischer Zusammenhang der bürgerlichen Taktik des Übergangs vom offenen zum verkappten(und vom verkappten zum offenen) Vorgehen gegen die Arbeiterklasse und ihre Ideologie.

At Lenbachhaus she organized, among others, the extensive exhibition and conservation project dedicated to French-Argentine artist Lea Lublin(2015, Justus Bier Award for Curators), the exhibition Rochelle Feinstein: I Made a Terrible Mistake(2016, AICA Germany Award"Special Exhibition"), as well as After the Fact: Propaganda in the 21st Century(2017), an exhibition and events program probing the dialectical relationship between current Western propaganda and art.
Im Lenbachhaus organisierte sie unter anderem die große Ausstellung und das Konservierungsprojekt fÃ1⁄4r die französisch-argentinische KÃ1⁄4nstlerin Lea Lublin(2015, Justus-Bier-Preis fÃ1⁄4r Kuratoren), die Ausstellung Rochelle Feinstein: I Made a Terrible Mistake(2016, Preis der AICA Deutschland"Sonderausstellung"), sowie After the Fact: Propaganda in the 21st Century(2017), eine Ausstellung und ein Veranstaltungsprogramm, das die dialektische Beziehung zwischen heutiger westlicher Propaganda und Kunst ausleuchtete.

Our project analyses this dialectical relationship between people and materiality in the context of transcultural entanglements and in the mirror of the social practices connected with the objects.
Unser Projekt beleuchtet dieses dialektische Verhältnis von Mensch und Materialität im Kontext transkultureller Kontakte und im Spiegel der mit den Objekten vollzogenen sozialen Handlungen.

Rossi sees the espresso coffee maker as the symbol par excellence of the dialectical relationship between architecture(or urban planning) and the'paesaggio domestico'(domestic landscape) in which this mini-monument appears.
Für Rossi ist die Espressokanne ein Symbol der einzigartigen dialektischen Beziehung zwischen Architektur(oder besser Urbanistik) und der"häuslichen Umgebung", in die sich dieses Miniaturdenkmal einfügt.

The dialectical relationship between inside and outside was the key focus of the project, which made the most of the virtues of the structure's height: the 21 residences, apartments and maisonettes, all have terraces of different sizes and orientations, covered or uncovered, and large windows and glass walls running their full height on all sides to let sunshine in all day.
Die dialoggleiche Beziehung zwischen Drau?en und Drinnen ist das Leitziel des Entwurfs, der die Hohenentwicklung der Struktur auf das Beste genutzt hat: Die 21 Wohneinheiten- Apartments und Maisonettewohnungen- zeichnen sich durch Terrassen unterschiedlicher Gro?e und Ausrichtung aus, uberdacht oder offen und durch gro?e Fenster und raumhohe Glaswande auf allen Seiten, die den ganzen Tag von der Sonne beschienen werden.

Seeing and gold exist in a dialectical relationship, which begins in ancient Egypt, is transformed and developed during the Renaissance, the Baroque Period and the Romantic Era, and finds its conclusion in the present day.
Das Sehen und das Gold stehen in einem dialektischen Verhältnis zueinander, das in Ägypten einsetzt, in der Renaissance, im Barock, in der Romantik seine Metamophosen und in der Gegenwart seinen Abschluss findet.

The individual consciousness exists in a dialectical relationship with"the absolute," which is realized pictorially through, in Mondrian's words, the"mutual interaction of constructive elements and their inherent relations.
Der einzelne bewusstsein existiert in ein dialektisch beziehung mit" die absolute," welcher ist bildhaft realisiert durch, im Mondrian's worte, der" gegenseitige wechselwirkung der konstruktiven elemente und ihre inhärenten verhältnis.

The whole of this debate demonstrates that there is a dialectical relationship between humanitarian aid, which the European Union mobilises in order to deal with emergency situations resulting from all types of disaster, and the aid which is regularly granted with a view to promoting the development of a particular region or country.
Diese gesamte Debatte zeigt, dass es eine dialektische Beziehung gibt zwischen der humanitären Hilfe, die die Europäische Union bei Katastrophen jeglicher Art leistet, und der Hilfe, die regelmäßig erbracht wird, um die Entwicklung einer Region oder eines Landes zu unterstützen.