What is the translation of " DIFFERENCES INTO ACCOUNT " in German?

• Unterschiede berücksichtigen

Examples of using Differences into account in English and their translations into German

We need to take these differences into account.
Diesen Unterschieden mssen wir Rechnung tragen.

It is to be hoped that the products exported to Europe by these manufacturers take these differences into account.
Es ist zu hoffen, dass die Hersteller, die Produkte, die nach Europa exportiert werden diese Unterschiede beachten.

It is very important to take their differences into account before you start to install them.
Es ist also wichtig, die Unterschiede einzukalkulieren, bevor Sie die Einrichtung bestimmen.

This must strengthen the EU as a whole, while also taking regional differences into account.
Dieser muss die gesamte EU stärken, aber sehr wohl die regionalen Unterschiede berücksichtigen.

Taking individual differences into account is achieved in particular by grouping pupils together within the class.
Individuelle Unterschiede sollen insbesondere durch die Bildung von Gruppen innerhalb der Klasse berücksichtigt werden.

It is also important to take regional differences into account.
Es ist auch wichtig, die regionalen Unterschiede zu berücksichtigen.

The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
In der Richtlinie wurden diese Unterschiede berücksichtigt, indem den Mitgliedstaaten Raum für die Anpassung der Standards und der Maßnahmen an ihre jeweilige Situation gegeben wurde.

The Pact does not take these substantial differences into account.
Der Pakt trägt diesen substanziellen Unterschieden nicht Rechnung.

While it takes differences into account, the agenda also ensures that we're able to develop into a preferred employer around the world through many similar measures.
Diese nimmt zwar auf Unterschiede Rücksicht, sorgt aber gleichzeitig dafür, dass wir uns mit vielen ähnlichen Maßnahmen weltweit als bevorzugter Arbeitgeber weiterentwickeln können.

Therefore, the strategy needs to be flexible enough to take such differences into account.
Deshalb bedarf es einer Strategie, die flexibel genug ist, um diesen Unterschieden Rechnung zu tragen.

The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
Der EWSA empfiehlt der Kommission, diese Unterschiede zu berücksichtigen, da sie sich aus der historischen Entwicklung der nationalen Rechtsordnungen ergeben.

It makes a difference if you calculate a checksum on c:\data or d:\data for example, because Jacksum takes those differences into account.
Es macht einen Unterschied, ob Sie eine Prüfsumme auf beispielsweise c:\daten oder d:\daten berechnen, weil Jacksum diesen Unterschied mit berücksichtigt.

Ideally, personal care products should take these differences into account and adapt to the circumstances.
Idealerweise sollten Körperpflegeprodukte diese Unterschiede berücksichtigen und sich der Gegebenheit anpassen.

According to Brodersen, measures to conserve and sustainably manage this species- which is endangered in Switzerland- would need to take these differences into account, e.
Maßnahmen zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung dieser in der Schweiz stark gefährdeten Fischart müssten diese Unterschiede berücksichtigen, so Brodersen, zum Beispiel bei der Festlegung eines Fangmindestmasses für die Fischerei.

She wished to emphasise the importance of taking cultural differences into account and noting the role of women.
Ihres Erachtens sei es wichtig, die kulturellen Unterschiede und die Rolle der Frau zu Berück sichtigen.

For example, the students learn to take cultural differences into account when working in the participating departments' research groups, which are usually international in composition.
Bei der Mitarbeit in den in der Regel international zusammengesetzten Forschungsgruppen der beteiligten Fachbereiche lernen die Studentinnen und Studenten zum Beispiel, kulturelle Unterschiede zu berücksichtigen.

I only realized some 50 years later that I was different from other people, and I needed to consciously take those differences into account, and not get blindsided by them.
Ich bemerkte nur 50 Jahre später, daß ich anders war, als andere Leute und daß ich bewußt diese Unterschiede berücksichtigen musste und durch sie nicht blindseitig zu werden.

For example auctions addressing consumer-to-consumer trade will reach a larger audience by supplying more local sites, taking language and cultural differences into account whereas the software vendor can manage with one central outlet.
Beispielsweise können Auktionen, die auf den Handel zwischen Konsumenten abzielen, ein größeres Publikum erreichen, indem sie mehr lokale Sites zur Verfügung stellen und dabei sprachliche wie kulturelle Unterschiede berücksichtigen, während Softwareverkäufer mit nur einer zentralen Geschäftsstelle auskommen.

Mr Kelly, I realise that Europe's banking sector is much more involved in financing the economy than is the case in the United States, and we will be taking this difference into account.
Herr Kelly, ich weiß, dass Europas Bankensektor viel stärker in die Finanzierung der Wirtschaft eingebunden ist, als es in den Vereinigten Staaten der Fall ist, und wir werden diesen Unterschied berücksichtigen.

Equipment function: RS/LAB: Control of the demand-based supply air flow rate which results from the actual total extract air flow for the room; this strategy takes a user-defined difference into account in order to maintain the negative pressure in compliance with DIN 1946, part 7.
Gerätefunktion: RS/LAB: Regelung des bedarfsgerechten Zuluft-Volumenstromes, der aus dem aktuellen Gesamt-Abluftvolumenstrom des Raumes resultiert; eine konfigurierbare Differenz, um den in der DIN 1946, Teil 7 vorgeschriebenen Unterdruck zu realisieren, wird dabei berücksichtigt.