What is the translation of " DIFFERENT REALITIES " in German?

• unterschiedlichen Realitäten
• verschiedene Realitäten
• verschiedene Wirklichkeiten
• verschiedenen Welten
• unterschiedliche Realitäten
• verschiedenen Realitäten
• unterschiedlichen Situationen
• unterschiedlichen Lebenswirklichkeiten
• unterschiedlichen Wirklichkeiten

Examples of using Different realities in English and their translations into German

We were in completely different realities.
Wir waren in völlig verschiedenen Welten.

I believe that video is a"representation machine" which is very effective in facilitating their journey into different realities.
Ich glaube, Video ist eine sehr wirksame"Darstellungsmaschine", um den Leuten Ausflüge in verschiedene Realitäten zu ermöglichen.

I'm also keen to learn how these two different realities if they are distinct!
Ich bin jetzt auch gespannt, wie diese beiden verschiedenen Realitäten falls sie verschieden sind!

This year's theme for the FINEST INTERIOR AWARD is the tension between different realities.
Das diesjährige Thema des FINEST INTERIOR AWARD ist der Spannungsbogen verschiedener Realitäten.

The Balearic Islands are indeed four different realities, very close to each other at the same time.
Die Balearen, das sind vier verschiedene Realitäten, gleichzeitig und in unmittelbarer Nähe zueinander.

But it would overlook that these are only averages that reflect very different realities.
Aber man darf nicht vergessen, dass es sich dabei nur um Durchschnittswerte handelt, die sehr unterschiedliche Realitäten spiegeln.

It's partly due to these different realities that the road to reconciliation was difficult after 1945.
Auch aufgrund dieser unterschiedlichen Lebenswirklichkeiten fiel der Weg zur Aussöhnung nach 1945 schwer.

It was like she was living in two different realities.
Es war, als lebte sie in zwei verschiedenen Welten.

Human joy and Christian joy: two different realities, both are completed in Christ, true God and true man.
Menschliche und christliche Freude: zwei verschiedene Realitäten, die sich in Christus, wahrer Gott und wahrer Mensch.

Even though geographically far away, we felt with our sisters around the world in the different realities united.
Auch wenn räumlich weit entfernt, fühlten wir uns sehr mit unseren Schwestern weltweit in den unterschiedlichen Realitäten verbunden.

Child protagonists 0 movies A glimpse into the different realities in which children live around the world.
Filme Diese Filme geben einen Einblick in die unterschiedlichen Realitäten, in denen Kinder weltweit leben.

Different realities are testifying to this: times and the assistance service provided has nothing to do with the classic combination of“walking crew+ ambulance”.
Das bezeugen unterschiedliche Realitäten: Die Zeiten und der angebotene Assistenzdienst haben nichts mit der klassischen Kombination von„Walking Crew+ Ambulance“ zu tun.

They are characterised by the dynamic created when different realities engage together.
Sie sind durch die Dynamik gekennzeichnet, die entsteht, wenn verschiedene Wirklichkeiten miteinander ins Spiel kommen.

We are accustomed to living in very different realities, to adapting ourselves to these realities and to making them useful to ourselves.
Zum Programm Wir sind es gewohnt, in unterschiedlichsten Realitäten zu leben, uns an sie anzupassen, sie für uns nutzbar zu machen.

This is not a question of applying a Cold War policy to the entirely different realities of the present day.
Es geht dabei nicht darum, eine Politik aus der Zeit des Kalten Krieges auf die völlig anderen Gegebenheiten der heutigen Zeit anzuwenden.

I have crossed too many different realities, trust me, the wrong word in the wrong place can change an entire causal nexus.
Ich habe zu viele verschiedene Realitäten durchquert. Glauben Sie mir, das falsche Wort, am falschen Platz, kann einen kompletten Kausalzusammenhang verändern.

To that end, such knowledge must however encompass the different realities and situations of young people.
Für diesen Zweck muss das Wissen allerdings die verschiedenen Lebenswirklichkeiten und Situationen junger Menschen erfassen.

A comparison between the different realities in the EU”, there was a shared roundtable, during which it was found that two thirds of jobs in the EU are SMEs.
Ein Vergleich zwischen den unterschiedlichen Situationen in der EU”- schließlich sind zwei von drei EU-Arbeitnehmern in einem dieser„KMUs“ tätig.

In fact, in the last years we were supported from different realities in Europe and in all over the world.
Tatsächlich kam Unterstützung im Laufe der Jahre von unterschiedlichen Realitäten aus Europa und der ganzen Welt.

Due to its peculiar function, public transport has always been a link, a sort of bridge connecting distant and sometimes different realities.
Aufgrund seiner speziellen Funktion war der öffentliche Nahverkehr immer eine Verbindung, eine Art von Brücke zwischen voneinander entfernten und manchmal stark unterschiedlichen Realitäten.

All the different Ricks from all the different realities got together to hide here from the government.
Alle verschiedenen Ricks aus den unterschiedlichen Realitäten... verstecken sich hier vor der Regierung.

Strangely enough, the entire co-creative consciousness of humanity, even the non-terrestrials that are in our star system right now, their co-creative consciousness, that is what is manipulating and guiding and creating these different realities and timelines.
Merkwürdig genug, das gesamte mitschöpferische Bewusstsein der Menschheit, sogar auch die Nichtirdischen, die in unserem Sternsystem sind, ihr mitschöpferisches Bewusstsein, das ist es, was diese unterschiedlichen Realitäten und Zeitlinien manipuliert und leitet und erschafft.

Time and space have had too much to drink; as it progresses, worlds collide and different realities hold hands, until two solos merge into a duo.
Wo Welten zusammenstoßen, verschiedene Wirklichkeiten sich an die Hand nehmen, wo Zeit und Raum zu viel getrunken haben, verschmelzen zwei Soli in ein Duo.

Creating distortions between different realities, they lead their viewers into a grey zone that defies clear definition or representation.
Es entstehen Vexierspiele zwischen verschiedenen Realitäten, die den Zuschauer oder Betrachter in jene Grauzone entlassen, die sich der eindeutigen Erklär- und Abbildbarkeit entzieht.

Now, if you begin to look at the idea that these cultures could create different realities, you could begin to understand some of their extraordinary discoveries.
Nun, wenn man beginnt, die Idee zu betrachten, dass diese Kulturen verschiedene Realitäten kreieren können, kann man einige ihrer außergewöhnlichen Entdeckungen verstehen.

It is therfore even more important that these different realities of people with and without a background of flight respectively migration are always taken into consideration.
Um so wichtiger ist es, dass diese unterschiedlichen Realitäten von Leuten mit und ohne Flucht- bzw. Migrationshintergrund immer berücksichtigt werden.

What we see when looking at Prince Henrik's animal figures are playful forms blending different realities and thus letting the sculpture transcend to the world of the fables.
Was wir sehen, beim Betrachten von Prinz Henriks Tierfiguren sind die spielerischen Formen, die verschiedene Realien vermischen und so die Skulptur zur Welt der Fabeln überschreiten lassen.

Only 16 days to the G8, will be the different realities that build mobilizations to spread as soon as more information on individual initiatives.
Es fehlen nur noch 16 Tage bis zum G8. Also werden jetzt die verschiedenen Wirklichkeiten, die die Mobilisierungen aufbauen, so früh wie möglich mehr Informationen über die verschiedenen Initiativen verbreiten.

The installation offered an opportunity to switch between different realities and playfully compare a staged world with one s own point of view.
Die Installation ermöglichte, zwischen verschiedenen Realitätsebenen zu wechseln und in spielerischer Weise eine inszenierte Welt mit der eigenen Sicht auf die Dinge zu vergleichen.

My setting of"Das Wessobrunner Gebet" uses word painting, evocating 2 different realities: The beginning of the prayer, describing the pre-creation condition; and the last part, in which God the omnipotent creator comes into the scene.
Meine Vertonung von ,,Das Wessobrunner Gebet" verwendet das Wort ,,Malerei", das zwei verschiedene Realitäten hervorruft: Der Beginn des Gebets, der Beschreibung der beginnschöpferischen Zustand; und der letzte Teil, in dem Gott der allmächtige Schöpfer in die Szene kommt.