What is the translation of " DIGITISED MATERIAL " in German?

• digitalisiertes Material
• Digitalisate
• digitalisierte Material

Examples of using Digitised material in English and their translations into German

Why are digitised materials not available for every film?
Warum gibt es nicht zu jedem Film digitalisierte Materialien?

Hard disk: 300 MB for the application plus storage space for digitised material.
Festplatte: 300 MB für die Applikation plus Speicher für die Digitalisate.

It does not contain digitised material, only metadata records.
Er enthält kein digitalisiertes Material, sondern nur Metadaten-Einträge.

Over 1500 cultural institutions from across Europe are contributing digitised material.
Mehr als 1500 Kultureinrichtungen aus ganz Europa steuern dazu digitalisiertes Material bei.

Can I view the digitised material before you send it to me?
Kann ich das digitalisierte Video-Material ansehen, bevor Sie es mir zuschicken?

The Goobi viewer can be integrated seamlessly into your own set-up in order to present your digitised materials.
Der Goobi viewer kann nahtlos in Ihre eigene Einrichtung integriert werden und so Ihre Digitalisate präsentieren.

Records for manuscripts and digitised material are not contained.
Titel fuer Handschriften und digitalisiertes Material sind nicht eingeschlossen.

The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum see www.europeana.eu.
Die digitalen Datenbestände sollen über Europeana, Europas Online-Bibliothek, -Museum und -Archiv, zugänglich gemacht werden www.europeana.eu.

Image sorting Copying of previously digitised materials from the file system as a virtual scanner.
Übernahme früher digitalisierter Materialien aus dem Dateisystem als virtueller Scanner.

The Goobi viewer's integrated search function allows your website visitors to effectively research and explore your digitised material.
Die Suchfunktion im Goobi viewer ermöglicht den Besuchern Ihrer Webseiten Ihre digitalisierten Inhalte effizient zu erkunden und zu sondieren.

All in all the digitised material adds up to about eight hours of film.
Alles in allem summiert sich das digitalisierte Material auf etwa acht Stunden.

Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Die Mitgliedstaaten können wesentlich zum Erfolg von Europeana beitragen, wenn sie ihre Kultureinrichtungen dazu bewegen, digitalisierte Materialien über Europeana zur Verfügung zu stellen.

Copies of all digitised material were deposited at the relevant institutions in Ghana.
Kopien des gesamten digitalisierten Materials ist in verschiedenen Institutionen in Ghana verfügbar.

The Goobi viewer is a web application that allows digitised material to be displayed on the computer screen.
Der Goobi viewer ist eine Webanwendung, die es ermöglicht Digitalisate am Bildschirm zu zeigen.

The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum.
Das digitalisierte Material soll über die Europeana- das ist die Europäische Digitale Bibliothek, die gleichzeitig auch als Archiv und Museum konzipiert ist- zugänglich gemacht werden.

This functionality also makes it possible to handle digitised material from other establishments to which the user wishes to create a link.
Auch erlaubt dies einen Umgang mit Digitalisaten anderer Einrichtungen, auf die verlinkt werden soll.

Most digitised materials are older works in the public domain, to avoid potential litigation for works covered by copyright.
Bei den meisten digitalisierten Materialien handelt es sich um ältere Werke im öffentlichen Bereich, bei denen keine Rechtsstreitigkeiten wie bei urheberrechtlich geschützten Werken drohen.

Preparing roadmaps and incentives for cultural institutions to bring existing and newly digitised material into the European digital library.
Die Ausarbeitung von Fahrplänen und Anreizen für die kulturellen Einrichtungen, bereits bestehendes und neu digitalisiertes Material in die Europäische Digitale Bibliothek einzubringen.

Preferential use of the digitised material granted to the private partner should not exceed seven years.
Die Vorzugsnutzung von digitalisierten Materialien durch den privaten Partner sollte für längstens sieben Jahre gewährt werden.

Access to content through Europeana Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Die Mitgliedstaaten können wesentlich zum Erfolg von Europeana beitragen, wenn sie ihre Kultureinrichtungen dazu bewegen, digitalisierte Materialien über Europeana zur Verfügung zu stellen.

Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
Zusätzliche Probleme entstehen, wenn das zu digitalisierende Material aus unveröffentlichten Briefen, privaten Tagebüchern oder Geschäftsaufzeichnungen besteht.

While most of the activities on the first day relate to the Goobi workflow, the second day concentrates on various issues linked to the publication of digitised material using the Goobi viewer.
Der Aufbau der Tage zielt darauf ab, dass sich die Inhalte des ersten Tages mehrheitlich auf den Workflow von Goobi beziehen, während der zweite Tag vornehmlich Themen rund um die Veröffentlichung von Digitalisaten im Goobi viewer adressiert.

Together with the GDZ we make sure that your digitised material is persistently available worldwide and highly visible in geoscience research communities.
Zusammen mit dem GDZ stellen wir sicher, dass Ihre Digitalisate dauerhaft und weltweit verfügbar sind und eine große Sichtbarkeit in der geowissenschaftlichen Fachcommunity erlangen.

Some 1.9 million loans and 4.9 million accesses to databases, e-journals, e-books, document servers and digitised material annually indicate just how attractive the Heidelberg offerings are.
Rund 1,9 Millionen Entleihungen und 4,9 Millionen Zugriffe auf Datenbanken, E-Journals, E-Books, Dokumentenserver und digitalisierte Materialien pro Jahr sind Beleg für die Attraktivität der Heidelberger Angebote.

The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
Übersicht über Digitalisierungsmaßnahmen Die Erstellung von Übersichten über digitalisiertes Material ist von entscheidender Bedeutung, um Doppelarbeit zu vermeiden und die Komplementarität der Digitalisierungsmaßnahmen zu gewährleisten.

The catalogue Regina covers approximately two thirds of the National Library of Sweden's collections of books, digital and digitised material, journals, periodicals, maps, pictures, posters, printed music and theses of all subjects.
Der Katalog Regina umfasst rund zwei Drittel der Sammlungen von Büchern, digitalem und digitalisiertem Material, Zeitschriften, Periodika, Karten, Bildern, Plakaten, Noten und Diplomarbeiten aller Fachgebiete der Schwedischen Nationalbibliothek.

Moreover, the digitised material can be re-used- for both commercial and non-commercial purposes- for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
Darüber hinaus kann das digitalisierte Material- sowohl zu gewerblichen als auch nichtgewerblichen Zwecken- weiterverwendet werden, beispielsweise für die Entwicklung von Lern- und Bildungsinhalten, Dokumentarfilmen, Tourismusanwendungen, Spielen, Animationen und Entwurfswerkzeugen, sofern dies unter vollständiger Beachtung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte erfolgt.

Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Die Mitgliedstaaten stimmten mit der Kommission darin überein, dass ein konzertiertes Vorgehen nötig ist, um sicherzustellen, dass über Europeana digitalisiertes Material in weit größerem Umfang zur Verfügung gestellt wird, und dass der Prototyp 2010 uneingeschränkt funktionsfähig werden muss.

As Dr. Probst said, the presentation of this digitised material and the standards of access to text and picture material"have been acclaimed both nationally and internationally.
Die Präsentation dieser Digitalisate und das wissenschaftliche Niveau der Erschließung von Text und Bild finden, so Dr. Probst,"national wie international Anerkennung.

Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Mit Hilfe von Europeana können Nutzer digitalisierte Materialien aus Museen, Archiven, Bibliotheken sowie Ton- und Bildarchiven europaweit durchsuchen und kombinieren, ohne dazu verschiedene Websites kennen oder aufsuchen zu müssen.