What is the translation of " DILAPIDATION " in German?

• Verfall
• Baufälligkeit

Examples of using Dilapidation in English and their translations into German

Dilapidation garnished with bullet holes.
Verfall garniert mit Einschusslöchern.

And what is the reason for this sad fact of dilapidation?
Und was ist die Ursache dieses traurigen Verfalls?

Dilapidation and destruction are already immanent to every building structure.
Verfall oder Zerstörung ist in jedem Bauwerk bereits angelegt.

The other empty buildings are also in a state of dilapidation.
Auch die übrigen, leerstehenden Gebäude sind im Verfall begriffen.

Due to alleged dilapidation, the Romanesque church,»St. Mauritius« was demolished.
Wegen Baufälligkeit wird die romanische Kirche St. Mauritius abgerissen.

The artist sees his series as a project about spiritual dilapidation and chaos.
Der Künstler sieht seine Serie als ein Projekt über spirituelle Baufälligkeit und Chaos.

How can I be compensated for dilapidation of furniture, furnishings etc?
Wie kann ich für den Verschleiß von Möbeln, der Einrichtung usw. entschädigt werden?

The craftsmen housing area at the old town wall is saved from dilapidation.
Die Handwerkersiedlung an der alten Stadtmauer wird vor dem Verfall bewahrt.

To prevent the disfigurement, dilapidation or demolition of protected properties.
Zu verhindern, daß geschützte Güter verunstaltet, dem Verfall anheimgegeben oder zerstört werden.

This dilapidation is frequently found where components are not protected against impact, knocks or rolling.
Diese Oberflächenzerrüttung findet man häufig dort wo Bauteile ohne Schutz gegeneinander prallen, stoßen oder rollen.

The Church is no longer the owner of the church and unclear property relations contributed to its dilapidation.
Die Kirche ist nicht mehr Eigentümer der Kirche und unklare Eigentumsverhältnisse trugen zu seiner Baufälligkeit.

For most people, it is associated with old unnecessary things, dilapidation and stagnation, which do not bode well.
Für die meisten Menschen ist dies mit alten, unnötigen Dingen, Verfall und Stagnation verbunden, die nicht gut sind.

Despite all the rubble and dilapidation, Stober sensed life here, sensed the spirit of the distinguished Borsig industrial family.
Denn trotz Schutt und Verfall sah Stober hier Leben und spürte den Geist der großen Industriellenfamilie Borsig.

Finally the family Familie Reinisch bought the castle and avoided the dilapidation of the building.
Nach etlichen Besitzwechseln erwarb schließlich Familie Reinisch das Schloss und konnte durch Renovierungsarbeiten den Verfall des Schlosses verhindern.

Traditional pastel colors and a slight touch of dilapidation will be difficult to beat according to the"spirit of the times": juicy, strong, free.
Traditionelle Pastellfarben und Hauch von Verfall wird schwierig sein, in Übereinstimmung mit dem"Geist der Zeit" zu schlagen: reich, stark, frei.

Is it talking about the spreading of poverty, unemployment, low wages, evictions or the dilapidation of public services?
Ist damit die Ausweitung von Armut, Arbeitslosigkeit, Niedriglöhnen, Zwangsräumungen oder die Verwahrlosung der öffentlichen Dienstleistungen gemeint?

At Planica, the home of the ski flying world record, finally the attempts to stop dilapidation of the ski jumping facilities have started and until winter 2012/2013 a new Nordic center will be created.
Im Skiflug-Weltrekord-Ort Planica will man nun endlich den Verfall der Schanzenanlagen stoppen und bis zum Winter 2012/2013 ein neues Nordisches Zentrum erschaffen.

They support the preservation of mills, the restoration of old ships or lighthouses or help to prevent the dilapidation of old buildings.
Sie unterstützen den Erhalt alter Mühlen, die Restauration alter Schiffe oder Leuchttürme, helfen den Verfall alter Gebäude zu stoppen.

To stop vandalism, break-ins and dilapidation in Görlitz, Daniel Breutmann and his association take part in the online project Leerstandsmelder, which is located throughout Germany.
Um Vandalismus, Einbrüche und Verfall in Görlitz zu stoppen, beteiligen sich Daniel Breutmann und sein Verein an dem Onlineprojekt Leerstandsmelder, das sich über ganz Deutschland erstreckt.

B«Apolitical movementB» developing tactics to combat power, selected privatized flats under gosnuzhdy or because of their B«dilapidation and accidentB».
Unpolitische Bewegung» Entwicklung von Taktiken zur Bekämpfung der Macht, ausgewählten Wohnungen privatisiert nach gosnuzhdy oder wegen ihrer«Verfall und Unfall».

The synthetic foam, which will wear and tear with time, also underscores the dilapidation of these unusual places, thereby providing a new, yet realistic view of brutalist architecture.
Der sich mit der Zeit abnutzende Schaumkunststoff unterstreicht zudem die Baufälligkeit der ungewöhnlichen Orte und gewährt so eine neue und dennoch realistische Sicht auf brutalistische Architektur.

The local commune purchased the Hagenberg Castle with financial support by the Upper Austrian government in 1985 to save it from dilapidation and possible demolition.
Wurde das Schloss Hagenberg 1985 von der Gemeinde gepachtet und mit finanzieller Hilfe des Landes OÖ vor dem Verfall gerettet.

The gradual postwar dilapidation of the park, named after Jan Palach in 1993, was the impetus for the extensive regeneration of the nearly 2 hectare grounds between 1999 and 2001.
Die allmähliche Verfallung des Parks in den Nachkriegszeiten war der Grund für eine umfassende Renovierung des fast 2 ha großen Parkgeländes, das seit 1993 den Namen Jan Palach trägt, in den Jahren 1999- 2001.

The room's walls and floors are coated throughout with deep black dust that renders the ravages of time and incipient dilapidation distinctly visible and palpable.
Der Raum ist komplett mit tiefschwarzem Staub überzogen, so dass die Spuren der Zeit und des Verfalls deutlich sicht- und spürbar sind.

This“reconstruction” of the document can be useful when you have to deal with low quality images due to: bad lighting, out-of-focus photo, incorrect scanning/photo parameters, dark uncoated paper, or document dilapidation.
Diese„Rekonstruktion“ des Dokuments kann sich als nützlich erweisen, wenn Sie Bilder von schlechter Qualität verarbeiten müssen wie beispielsweise Bilder mit schlechtem Hell-Dunkel-Verhältnis, Unschärfe, falschen Scan-/Bildparametern, Dokumente auf dunklem, unbeschichtetem Papier oder Dokumente in schlechtem Zustand.

Since August 2012, it has been a site of an intense struggle against forced evictions imposed on the owner of the houses and the residents by the Ostrava City Council, allegedly due to dilapidation of the houses and particularly due to broken sewage lines.
Seit August 2012 wurde mehrmals vom Stadtrat Ostrava Druck auf den Eigentümer und die Bewohner ausgeübt, die Häuser zu räumen. Vorgeblich aufgrund der Baufälligkeit der Häuser und einer kaputten Kanalisation.

Similar as ROUSSEAU does not turn himself fundamentally against the sciences, so NIETZSCHE criticizes the sciences not generally, but only the dilapidation of science.
Änlich wie ROUSSEAU sich nicht prinzipiell gegen die Wissenschaften wendet so kritisiert NIETZSCHE nicht die Wissenschaften überhaupt, sondern nur den Verfall der Wissenschaft.

The first concrete proposals for projects are aimed at the renewal of the city of the Bauhaus, Dessau, which is characterized by gaps caused by war, a car-friendly development after the war, and dilapidation of the old buildings.
Erste konkrete Projektvorschläge richteten sich auf die Erneuerung der durch Kriegslücken, autogerechten Nachkriegs-Aufbau und Verfall der alten Bausubstanz geprägten Stadt des Bauhauses, Dessau.