What is the translation of " DIMINISHED VALUE " in German?

• Wertverlust
• Wertminderung

Examples of using Diminished value in English and their translations into German

You just have to pay for any diminished value of the goods if.
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn.

You are liable for any diminished value of the voucher due to it having been partially or completely redeemed before exercising this right of withdrawal.
Sie sind für eine etwaige Wertminderung des Kupons, wenn dieser teilweise oder ganz eingelöst wird, bevor das Widerrufsrecht in Anspruch genommen wird, verantwortlich. Muster-Widerrufformular.

In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
In diesem Fall sollte der Verbraucher für einen etwaigen Wertverlust der Ware haften.

He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9b.
Er haftet nicht für den Wertverlust, wenn er vom Gewerbetreibenden nicht gemäß Artikel 9 Buchstabeb über sein Widerrufsrecht aufgeklärt wurde.

Shareholders' equity held in foreign currencies consequently has a diminished value in euro.
Eigenmittel, die in Fremdwährungen gehalten werden, haben demzufolge einen geringeren Wert in Euro.

You only need to pay for any diminished value of the goods when such.
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser.

You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods Exclusion and/or premature expiration of the right to cancel.
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. Ausschluss bzw.

If the product is damaged, we may offset the amount of your refund by the diminished value of the product.
Weist das Produkt Beschädigungen auf, sind wir berechtigt, den Betrag der Rückerstattung mit der Wertminderung des Produkts zu verrechnen.

The consumer shall only be liable for diminished value of the product that is the result of a way of dealing with the product beyond permitted in paragraph 1.
Der Verbraucher haftet nur für den Wertverlust des Produkts, das das Ergebnis einer Art des Umgangs mit dem Produkt geht über in Absatz 1 zulässig.

Even recognising the important role of the craft industry and small companies in job creation, there is a manifest incoherence in Community policy when it comes to implementing actions and support programmes which are frequently of diminished value, delayed or suspended.
Obwohl die wichtige Rolle des Handwerks und der kleinen Unternehmen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen anerkannt wird, besteht in der Politik der Gemeinschaft eine deutliche Inkohärenz hinsichtlich der Durchführung von Unterstützungsmaßnahmen und -programmen, die oft nur von geringem Wert sind und häufig verzögert oder ausgesetzt werden.

You shall only be liable for any diminished value of the Products resulting from handling other than what is necessary to establish their nature, characteristics and function.
Sie haften nur für eine Wertminderung der Produkte aufgrund einer Behandlung, die über das hinausgeht, was notwendig ist, um Art, Merkmale und Funktion der Produkte festzustellen.

Collision Damage Waiver(CDW) waives or reduces the renters responsibility for loss of or damage to the rental vehicle(including but not limited to, towing, storage, loss of use, administrative fees and/or diminished value of the rental vehicle) subject to the terms and conditions of the rental agreement and applicable laws.
Haftungsreduzierung Die Haftungsbeschränkung reduziert die Haftung des Mieters für Verlust oder Beschädigung des Mietfahrzeugs einschließlich(ohne hierauf beschränkt zu sein) Abschleppkosten, Lagerkosten, fehlender Nutzungsmöglichkeit, Verwaltungskosten und/oder Wertminderung des Mietfahrzeugs entsprechend der Geschäftsbedingungen der Mietvereinbarung und den geltenden Gesetzen.

The Customer is only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Der Kunde haftet lediglich für die Wertminderung der Waren, die durch eine Nutzungentsteht, die über das hinausgeht, was notwendig ist, um Art, Eigenschaften andFunktion der Waren festzustellen.

If the renter purchase CWDTP, Alamo reduces the renters responsibility for theft, loss of, or damage to, the rental vehicle including but not limited to- towing, storage, loss of use, administrative and-or diminished value of the rental vehicle- subject to the terms and conditions of the rental agreement and applicable laws.
Die Haftungsreduzierung mit Diebstahlschutz CDWTP wird zum Mietzeitpunkt für eine von der Fahrzeugklasse abhängige zusätzliche Tagesgebühr und einen Eigenanteil angeboten. Erwirbt der Mieter CWDTP, so beschränkt Alamo seine Haftung für Diebstahl, Verlust oder Beschädigung des Mietfahrzeugs einschließlich Abschleppen, Lagerung, Nutzungsausfall und/oder vermindertem Wert des Mietfahrzeugs gemäß den Geschäftsbedingungen im Mietvertrag und den geltenden Gesetzen.

The buyer is responsible for the diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and function of the goods.
Der Käufer ist verantwortlich für eine Wertminderung der Ware, da sie in einer Weise manipuliert wurde, die nicht in Übereinstimmung steht mit der für ihre Natur, Beschaffenheit und Funktionalität notwendige Handhabung.

If you decide to cancel the purchase agreement and return the Product to TomTom, you will be liable for any diminished value of the Product resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the Product.
Sollten Sie sich entscheiden, vom Kaufvertrag zurückzutreten und das Produkt an TomTom zurückzusenden, so haften Sie für einen etwaigen Wertverlust des Produkts, sofern dieser durch einen Umgang durch Sie verursacht wurde, der für die Prüfung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsweise des Produkts nicht erforderlich ist.

Your are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Sie müssen für eine etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2)(under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
Weiterhin stellt der EWSA die Zweckmäßigkeit der Aufstellung der Regel der in Artikel 17 Absatz 2 vorgesehenen Haftung des Verbrauchers in Frage(der Verbraucher haftet nur für den Wertverlust der Waren, wenn dieser auf einen zur Prüfung der Eigenschaften und des Funktionierens der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist), denn er vertritt die Auffassung, dass sie bei den Verbrauchern zu Unklarheiten und potenziellen Problemen bei der Prüfung führt.

 You only need to pay for any diminished value of the goods, if this value loss on an check of the constitution, characteristics and functioning of the goods are more than necessary.
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwenigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

Paragraph II, the Consumer Code, the Consumer is responsible for the diminished value of the property resulting from the handling of the same other than that required by the nature, characteristics and functioning of the goods.
Absatz II, Verbraucherschutz-Gesetz, ist der Verbraucher fÃ1⁄4r die Senkung des Produktwertes verantwortlich, die durch eine Manipulation der Produkte entsteht verschieden als die notwendige Manipulation nach der Natur, den Eigenschaften und der Funktion der Ware.

You only need to pay for any diminished value of the goods if such loss of value has occurred for any reason other than to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Für einen etwaigen Wertverlust der Waren mußt Du nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

The Customer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, attributes and functioning of the goods.
Der Kunde muss für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang durch den Kunden zurückzuführen ist.

The consumer shall not be liable for diminished value of the product and the entrepreneur him before or at the conclusion of the agreement, all the legally required information is provided on the right of withdrawal.
Der Verbraucher haftet nicht für den Wertverlust des Produkts und den Unternehmer ihn vor oder bei Abschluss der Vereinbarung wird die gesamte gesetzlich vorgeschriebenen Informationen über das Widerrufsrecht vorgesehen ist.

You only need to pay for any diminished value of the goods, if this value loss was not due to a necessary to ascertain the nature, characteristics and functional handling of the goods.
Sie mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur PrÃ1⁄4fung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.

The Buyer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling of the goods other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the products.
Der Käufer muss für einen etwaigen Wertverlust der Ware aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

The consumer is not liable for diminished value of the product as the entrepreneur him not to or at the conclusion of the agreement has provided all information required by law about the right of withdrawal.
Der Verbraucher ist für verminderten Wert des Produkts als Unternehmer haftet nicht, ihn nicht zu oder bei Abschluss der Vereinbarung hat alle Informationen zur Verfügung gestellt durch das Gesetz über das Rücktrittsrecht erforderlich.

You only have to pay for any diminished value of the goods, if the loss of value is due to a handling not necessary to examining the quality, characteristics and functionality of the goods.
Sie mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur PrÃ1⁄4fung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.

The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Der Verbraucher haftet für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Feststellung der Art, Beschaffenheit und Funktionstüchtigkeit der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

The customer shall only be liable for any diminished value of the goods if it results from the handling by the cancelling person or a third party instructed by that person other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Für einen etwaigen Wertverlust der Waren ist nur dann aufzukommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang durch den Widerrufenden oder eines ihm zuzurechnenden Dritten zurückzuführen ist.

The customer is responsible for the diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of products, namely: in the absence of the original; in the absence of product components(accessories, cables, manuals, etc.);
Der Kunde ist für den Wertverlust der von dem Umgang mit ihnen notwendig ist, was zu Waren verantwortlich, die Art, Beschaffenheit und Funktionsweise von Produkten, nämlich zu etablieren: in der Abwesenheit des Originals; in Abwesenheit von Produktkomponenten(Zubehör, Kabel, Handbücher, etc.);