Examples of using Direct indication in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Direct indication and integrated data logging.
Direkte Messwertanzeige und Datenaufzeichnung.The name"sky crane" gives a direct indication to the moon crane….
Der Name"sky crane" weist direkt auf den Mondkran hin….Direct indication of the weak spots in the code.
Direkte Kennzeichnung der Schwachstellen im Code.Regular tangible pain is a direct indication of a trip to a doctor.
Regelmäßige tastbar Schmerz ist ein direkter Hinweis auf die Reise an den Arzt.Direct indication and integrated data logging.
Direkte Messwertanzeige und integrierte Datenaufzeichnung.Measuring the CO2-level gives a direct indication about the indoor air quality.
Das Messen des CO2-Level ergibt eine direkte Angabe der Luftqualität.Direct indications for prescribing the drug Vasotens are diseases.
Direkte Hinweise für die Verschreibung der Medizin Vasotens sind Krankheiten.If the condition has not improved- this is a direct indication to change the group of drugs.
Wenn sich der Zustand nicht verbessert hat- dies ist ein direkter Hinweis auf eine Änderung der Medikamentengruppe.There are direct indications when the procedure is worth going through.
Es gibt direkte Hinweise darauf, wann das Verfahren bestanden ist.You should be full of joy when you pay your tax,because it is a direct indication that you have income.
Sie sollten voller Freude sein, wenn Sie Ihre Steuern zahlen,denn es ist ein direktes Zeichen, daß Sie Einkommen haben.There are direct indications of ordinary limitations.
Es gibt direkte Hinweise auf gewöhnliche Einschränkungen.If the head circumference exceeds the parameters of the pelvis, then this is a direct indication for caesarean section.
Wenn der Kopfumfang die Parameter des Beckens überschreitet, ist dies ein direkter Hinweis auf den Kaiserschnitt.Direct indication for use is vascular fragility and venous insufficiency.
Eine direkte Indikation für die Anwendung ist vaskuläre Fragilität und Veneninsuffizienz.It supplies evaluated readings, direct indication and machine status in terms of good, reduced or bad.
Es liefert ausgewertete Meßwerte, Direktanzeigen und beurteilt den Maschinenstatus als gut, gemindert oder schlecht.Detects Ions Unlike other devices that measure only electrical field strength,the 984v2 provides a direct indication of ionization performance.
Erfasst Ionen Anders als andere Geräte, die nur die Stärke des elektrischen Feldes messen,liefert der 984v2 eine direkte Anzeige der Ionisierleistung.Lisinopril has direct indications for use in the early phase of a heart attack.
Lisinopril hat direkte Indikationen für den Einsatz in der frühen Phase eines Herzinfarkts.The back titration is used mainly in cases where the titration reaction of thedirect titration is too slow or direct indication of the equivalence point is unsatisfactory.
Die Titration wird vorwiegend dann verwendet,wenn die Titrationsreaktion der The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Die Direktanzeige kann mittels eines Mengenumwerters in eine andere Größe umgewertet werden.The way a government treats its own people is a direct indication of that country's accountability and principle.
Die Art und Weise, wie eine Regierung ihr eigenes Volk behandelt, zeigt direkt die Verantwortlichkeit und Grundsätze eines Landes an.This is a direct indication that the genes we found are actually responsible for the disability,” says Ropers.
Das ist ein direkter Hinweis darauf, dass die von uns gefundenen Gene tatsächlich für die Behinderung verantwortlich sind“, so Ropers.The structure we haveobserved with Elias 2-27 is the first direct indication of spiral density waves in a protoplanetary disc," says Laura Pérez.
Die Struktur, die wirbei Elias 2-27 beobachtet haben, ist der erste direkte Hinweis auf spiralförmige Dichtewellen in einer protoplanetaren Scheibe", sagt Laura Pérez.A potential victory of the Neomarxism would have producted ten-if not hundred thousands representatives of the philosophical Stalinism as first direct indication of their loss of power.
Ein potentieller Sieg And normodipine has a direct indication for the treatment of variant(as it is also called) angina.
Und Normodipin hat eine direkte Indikation für die Behandlung der Variante(wie es auch genannt wird) Angina.This is because first and foremost the clogging potential can only be insufficiently assessed on the basis of conventional lab tests and special tests,which provide direct indications of the optimal driving technology, have so far not been properly evolved 10.
Dies liegt vor allem daran, dass aus konventionellen Laborversuchen das Verklebungspotenzial nur unzureichend eingeschätzt werden kann undspezielle Versuche, die direkt Hinweise auf die optimale Verfahrenstechnik geben, bislang noch nicht allgemein gültig existieren 10.Increases in shipment volumes year-on-year is a direct indication that our significant pre-planning, additional seasonal workers, product offering and team member commitment is appreciated by our customers.”.
Der jährliche Anstieg der Sendungsvolumina ist eine direkte Indikation dafür, dass unsere erhebliche Vorausplanung, unser Produktangebot und das Engagement unserer Mitarbeiter von unseren Kunden geschätzt werden.“.It found that the word‘cannabis' designated, in everyday language, a textile plant or a narcotic substance and that it was, for the average consumer,a clear and direct indication of the characteristics of the goods for which it had been registered.
Das HABM vertrat die Auffassung, dass der Begriff„Cannabis“ umgangssprachlich sowohl eine Hanfpflanze als auch ein Betäubungsmittel bezeichne und vom Durchschnittsverbraucher alsklarer und unmittelbarer Hinweis auf die Merkmale der Waren aufgefasst werde, für die die Marke angemeldet worden sei.I would take this report as a further direct indication of how extremely important and urgent it is to reform the European Union's common fisheries policy, a task which is occupying all of us at the moment.
Ich fasse den hier vorliegenden Bericht als erneuten direkten Hinweis darauf auf, wie extrem wichtig und dringend die Reformarbeit an der gemeinsamen Fischereipolitik der Europäischen Union ist, die uns alle momentan beschäftigt.Of the Code of Criminal Procedure, we see that it contains a direct indication of the law on the criminal charges of a public nature, an inquiry is organized.
Der Strafprozessordnung sehen wir, dass es eine direkte Angabe des Gesetzes über die Strafanzeigen der öffentlichen Natur enthält, eine Untersuchung organisiert ist.This vision is not associated with special messages from the astral, rather,it is a direct indication of the subconscious mind on the existing problems of physiological properties.
Diese Vision ist nicht mit speziellen Botschaften aus dem Astral verbunden,sondern ist ein direkter Hinweis auf das Unterbewusstsein über die bestehenden Probleme der physiologischen Eigenschaften.The appellant further argues that he is legally entitled to individual substantiation of the marks awarded for each of his answers,involving direct indications possibly in the form of comments on the answer paper itself of the reasons why the examiners had assigned(only) the marks actually awarded for the individual answers.
Der Beschwerdeführer macht darüber hinaus geltend, er habe einen Rechtsanspruch auf eine Einzelbegründung hinsichtlich der für jede seiner Antworten vergebenen Punkte in der Weise, dass diese Begründung,etwa durch auf der Arbeit selbst angebrachte Bemerkungen, unmittelbar angeben müsse, aus welchen Gründen die Prüfer die einzelnen Antworten- nur- mit den tatsächlich vergebenen Punktzahlen bewertet hätten.
