What is the translation of " DISAPPOINTINGLY " in German?

• enttäuschend
• enttäuschenderweise
• leider

Examples of using Disappointingly in English and their translations into German

Disappointingly, only two weeks.
Leider nur zwei Wochen lang.

Action by the Turkish Government to redress the situation has been disappointingly slow.
Die türkische Regierung hat sich nur ent­täuschend langsam um eine Verbesserung der Lage bemüht.

Disappointingly, guest rooms do not have Wi-Fi.
Enttäuschenderweise haben die Zimmer kein WLAN.

Applied research works appear to be disappointingly modest, especially from a quantitative point of view.
Erscheinen die Werke der angewandten Forschung erschreckend bescheiden, vor allem aus quantitativer Perspektive.

Disappointingly, no new treatments have yet arisen.
Enttäuschenderweise jedoch wurden bisher keine neuen Behandlungsformen entwickelt.

Its 155 rooms and suites are spartan yet stylish, with many featuring sea views-- though bathrooms are disappointingly small.
Die 155 Zimmer und Suiten sind spartanisch, aber stilvoll, viele mit Meerblick- obwohl die Badezimmer enttäuschend klein sind.

Disappointingly, however, he was never able to find an actual AI chip.
Jedoch konnte er enttäuschenderweise nie den wirklichen Chip finden.

On the other hand, there's nothing innovative here, and the colored faces of Hello Kitty's friends are disappointingly block-shaped.
Auf der anderen Seite gibt es nichts innovative hier, und die farbigen Flächen von Hallo Kitty Freunde sind enttäuschend blockförmig.

Although the film performed disappointingly at the box-office and received lukewarm reviews, Taylor was praised for her role.
Obwohl der Film durchgeführt enttäuschende an der Kinokasse und erhielt lauwarm Bewertungen, Taylor wurde für ihre Rolle gelobt.

But, before everything starts to look too rosy of course, we have to add that, disappointingly, we did not achieve the aims we set ourselves.
Doch, ehe wir das Ganze in allzu rosarotem Licht betrachten, muß natürlich hinzugefügt werden, daß wir die Ziele, die wir uns gesetzt hatten, leider nicht erreichen konnten.

Disappointingly, China introduced further restrictions in some industrial sectors and raised the uncertainty levels to discourage potential investors;
Leider hat das Land in einigen Industriezweigen weitere Beschränkungen eingeführt und damit potenzielle Investoren verunsichert und abgeschreckt.

Today's discussions in academic circles prove disappointingly that also the pace of progress towards the European area is too hesitant.
Die derzeit in akademischen Kreisen geführten Diskussionen zeigen leider, dass auch die Schritte auf dem Weg zum Europäischen Hochschulraum zu zögerlich sind.

Disappointingly, over the course of the next two books, Catching Fire and Mockingjay, Katniss" character growth not only stops but actually regresses in many ways.
Enttäuschenderweise hört Katniss' Charakter in den nächsten beiden Büchern, Gefährliche Liebe und Flammender Zorn, nicht nur auf, sich zu entwickeln, sondern macht teilweise sogar Rückschritte.

Free breakfasts are included with all stays, but disappointingly, the morning meal is served in a separate restaurant that's far from the beach.
Bei allen Aufenthalten ist ein kostenloses Frühstück inbegriffen, aber das Frühstück wird enttäuschenderweise in einem separaten Restaurant serviert, das weit vom Strand entfernt ist.

Baystone is a chic home base for travelers wanting to see the island, but those wanting to relax on-site will probably find the pool and beach disappointingly small.
Baystone ist eine schicke Ausgangsbasis für Reisende, die die Insel sehen möchten, aber diejenigen, die sich vor Ort entspannen wollen, werden den Pool und den Strand wahrscheinlich enttäuschend klein finden.

Bathrooms can feel disappointingly generic with shower stalls(in Kings) or shower/tub combos(in Double Queens) framed by yellow acrylic tiling.
Die Badezimmer können enttäuschend allgemein mit Duschkabinen(in Kings) oder Dusche/ Badewanne Combos(in Double Queens) durch gelbe Acrylfliesen eingerahmt fühlen.

Hoteliers actually have a lot of control over the presentation of their brand on the SERP but disappointingly many allow the weeds to grow and the page goes unnurtured and overgrown by unwanted competitors.
Hoteliers haben tatsächlich eine Menge Kontrolle über die Präsentation ihrer Marke auf der SERP, aber enttäuschend viele lassen das Unkraut in Gestalt unerwünschter Konkurrenten wuchern.

The result is, disappointingly, anything other than populist; the actions suggested so far are those that will exclusively benefit the American elite.
Das Ergebnis ist enttäuschenderweise alles andere als populistisch; von den bisher vorgeschlagenen Maßnahmen profitiert ausschließlich die amerikanische Elite.

This persistence also suggests that mechanisms that should help adjust to economic disturbances, in particular changes in competitiveness, are working disappointingly slowly.
Diese hartnäckigen Unterschiede deuten vielmehr auch darauf hin, dass Mechanismen, die die Anpassung an wirtschaftliche Störungen unterstützen sollten, insbesondere Veränderungen in der Wettbewerbsfähigkeit, enttäuschend langsam funktionieren.

Its beachfront is disappointingly small, but the upscale resort offsets that shortcoming with two pools(one for families, one for adults only), a large hydrotherapy spa, and a water park.
Der Strand ist enttäuschend klein, aber das gehobene Resort gleicht dieses Manko mit zwei Pools(einer für Familien, einer für Erwachsene), einem großen Hydrotherapie-Spa und einem Wasserpark aus.

The large windows, high ceilings, and leather chairs all contribute to the feeling of a cozy home away from home, although the desk and light-wood furnishings feel disappointingly reminiscent of a chain hotel still.
Die großen Fenster, hohe Decken und Ledersessel tragen zu dem Gefühl, ein gemütliches Zuhause weg von zu Hause, auch wenn die Rezeption und hellen Holzmöbeln fühlen enttäuschend erinnert an eine Hotelkette.

It is bright and tidy, but almost disappointingly empty, because given his art, you could imagine the artist(who divides his time between Berlin and Lima) in a completely different environment.
Es wirkt hell, aufgeräumt- und fast enttäuschend leer. Denn angesichts seiner Kunst könnte man sich den zwischen Berlin und Lima pendelnden Künstler in einer ganz anderen Umgebung vorstellen.

The share of public procurement being the subject of open publication(invitations to tender published in the Official Journal) has increased over the years(from 8% in 1995 to 15.8% in 2001) but still remains disappointingly low.
Der Anteil der öffentlich ausgeschriebenen Aufträge(durch Aufforderung zur Angebotsabgabe im Amtsblatt) hat sich zwar im Laufe der Jahre erhöht(von 8% im Jahr 1995 auf 15,8% im Jahr 2001), ist aber nach wie vor enttäuschend niedrig.

When governments have sought to change consumption, the effects of policies have mostly been disappointingly slight or slow, making it hard to sustain them against the resistance of vested interests.
Versuche von Regierungen, durch Maßnahmen Verbrauchsmuster zu ändern, haben meist nur enttäuschend geringe oder langsame Auswirkungen gehabt und konnten kaum gegen den Widerstand mächtiger Interessengruppen durchgesetzt werden.

Disappointingly, many Europeans have responded to this humanitarian crisis, which closely resembles the one that Europe endured a century ago, by opposing their countries' acceptance of any more refugees.
Enttäuschenderweise reagieren viele Europäer auf die humanitäre Krise- die jener, die Europa vor einem Jahrhundert durchmachte, stark ähnelt-, indem sie Widerstand dagegen leisten, dass ihre Länder weitere Flüchtlinge aufnehmen.

The indication of improvement over the last two years is not challenged and is welcomed but, nevertheless, the rate of satisfaction expressed in absolute terms is disappointingly low(EU average is only 61.8%) in 1999.
Die Anzeichen für eine Verbesserung im Laufe der vergangenen zwei Jahre werden zwar nicht in Frage gestellt, sondern begrüßt, doch die Zufriedenheitsrate fiel 1999 in absoluten Werten enttäuschend niedrig aus der EU-Durchschnitt liegt bei nur 61,8.

Perhaps disappointingly, there were no electric eels appearing or featured in the piece. But he has also invented the‘Electric Eel Light Box' where‘the light source is controlled by the frequency of the sound', and the sound is the sound of electric eels.
Vielleicht enttäuschenderweise tauchten in dem Stück keine Zitteraale auf oder wurden gefeatured, aber er erfand die„Electric Eel Light Box“, bei der„die Lichtquelle von der Klangfrequenz kontrolliert wird“.

However, for reasons which have not yet been entirely explained(some are linked to the restrictions imposed by national legislation and others to the structure of the action), the number of applications received and projects funded is disappointingly low.
Allerdings ist aus noch nicht vollständig bekannten Gründen- einige haben mit strengen nationalen Vorschriften, andere mit der Struktur der Aktion zu tun- die Zahl der Anträge und der unterstützten Projekte enttäuschend gering.

A design-conscious, thoroughly un-beachy 18-floor hotel in the center of a beachside community with an exceptional restaurant-- but, disappointingly, no pool-- that attracts a mix of European hipsters, wedding parties, and business travelers.
Ein inmitten einer Siedlung direkt am Strand gelegenes, designbewusstes und durch und durch nicht als Strandhotel zu betrachtendes 18-stöckiges Hotel mit einem außergewöhnlichen Restaurant-- aber leider ohne Pool--, das eine Mischung aus europäischen Hipstern, Hochzeitsgesellschaften und anzieht….

The Council is well aware that no breakthrough has yet been made in the talks, and that disappointingly little progress has so far been made, which has also been stated by the UN Security Council according to the report which Mr de Soto, the UN Special Envoy for Cyprus, issued on 9 July.
Der Rat ist sich der Tatsache bewusst, dass die Gespräche noch nicht zu einem Durchbruch geführt haben und es bisher enttäuschend wenig Fortschritte gegeben hat. Das wurde ebenfalls vom UN-Sicherheitsrat festgestellt, nachdem der Sonderbeauftragter der UN für Zypern, Herr de Soto, am 9. Juli seinen Bericht vorgelegt hat.