What is the translation of " DISASTER REDUCTION " in German?

• Katastrophenvorsorge
• Katastrophenvorbeugung
• Disaster Reduction

Examples of using Disaster reduction in English and their translations into German

Disaster reduction comprises three key elements.
Katastrophenvorsorge besteht aus drei wesentlichen Elementen.

The European Commission supports the UN Disaster Reduction Conference in Kobe.
Europäische Kommission unterstützt UN-Konferenz für Katastrophenvorbeugung in Kobe.

Disaster reduction is efficient and can save lives.
Katastrophenvorsorge ist effizient und kann Menschenleben retten.

This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Hierunter fallen auch Themen wie Biodiversität, Katastropheneindämmung und Erdbeobachtung.

Disaster reduction- saving lives through sustainable embedded design.
Katastrophenvorsorge- Leben retten durch Design“.

For every euro invested in disaster reduction, seven euros in disaster response are saved.
Ein in Katastrophenvorsorge investierter Euro spart bis zu sieben Euro in der Reaktion.

Both Communications contribute to the implementation of the Hyogo Framework for action 2005-2015, adopted at the world conference on disaster reduction.
Beide Mitteilungen tragen zur Durchführung des Hyogo-Rahmenaktionsplans 2005-2015 bei, der auf der Weltkonferenz über Katastrophenvorsorge verabschiedet wurde.

In March 2015 a new global framework for disaster reduction will be agreed in Sendai, Japan.
Im März 2015 wird in Sendai, Japan, ein neues globales Rahmenwerk für die Verringerung von Katastrophenfolgen verabschiedet.

What is more, disaster reduction measures are integrated into many more ongoing development projects.
Darüber hinaus sind Maßnahmen der Katastrophenvorsorge in vielen weiteren laufenden Entwicklungsprojekten integriert.

In 2009, 13 October was declared International Day for Disaster Reduction by the United Nations.
Die Vereinten Nationen haben 2009 den 13. Oktober zum InternationalenTag der Katastrophenvorsorge ausgerufen.

The World Disaster Reduction Campaign for 2008-2009 focuses on making"Hospitals Safe from Disasters..
Die Weltkampagne zur Katastrophenvorbeugung für 2008 bis 2009 konzentriert sich auf"Krankenhäuser vor Katastrophen sichern.

Measures: The UN(United Nations) has started the International Strategy for Disaster Reduction, which has developed a Framework for Action 2005-2015 and is concerned with e. g.
Maßnahmen: Die Internationale Strategie zur Katastrophenvorbeugung der UN[Vereinte Nationen] hat einen Aktionsrahmen für 2005-2015 entwickelt, der sich z.B.

Funding disaster reduction projects of this nature, also gives a high economic return; for every €1 spent there is a saving of up to €7 when disaster strikes.
Die Finanzierung dieser Projekte zur Katastrophenvorsorge wird sich aber auch als wirtschaftlich lohnend erweisen, da mit jedem investierten Euro Kosten von bis zu sieben Euro im Katastrophenfall vermieden werden können.

ECHO has contributed€ 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
ECHO hat die Arbeit des Sekretariats der internationalen Strategie für Katastrophenvorbeugung bei der Bewertung und Stärkung von Frühwarnsystemen im Indischen Ozean mit 2 Mio. EUR unterstützt.

The European Commission congratulates Development Workshop France(DWF) and Focus Humanitarian Assistance(FHA) for receiving the prestigious United Nations' Sasakawa Award for Disaster Reduction.
Die Europäische Kommission gratuliert Development Workshop France(DWF) und Focus Humanitarian Assistance(FHA) zum Erhalt des namhaften UN-Preises für Katastrophenvorsorge Sasakawa Award for Disaster Reduction.

To this end, risk assessment and disaster reduction should be integral parts of all sustainable development projects and policies.
Darum sollten Risikoerhebung und Katastrophenvorbeugung Bestandteile aller Projekte zur nachhaltigen Entwicklung und allen politischen Handelns sein.

Building the resilience of nations and communities to disasters(HFA) The Framework for Action was adopted at the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, and formulates priorities for disaster risk management.
Building the resilience of nations and communities to disasters(HFA) Der Aktionsplan wurde auf der Weltkonferenz zur Katastrophenvorsorge in Kobe/Japan verabschiedet und formuliert Prioritätender Katastrophenvorsorge..

Welcoming the convening of the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century.
Erfreut darüber, dass die Weltkonferenz für Katastrophenvorbeugung vom 18. bis 22. Januar 2005 in Kobe(Japan) abgehalten wird, mit dem Ziel, den Leitrahmen für die Katastrophenvorbeugung im 21. Jahrhundert zu aktualisieren.

As the national platform for disaster risk reduction(DRR) in Germany, the German Committee for Disaster Reduction(DKKV) is a centre of excellence for all questions related to national and international DRR.
Das Deutsche Komitee Katastrophenvorsorge(DKKV) ist die nationale Plattform für Katastrophenvorsorge in Deutschland sowie ein Kompetenzzentrum für alle Fragen der nationalen und internationalen Katastrophenvorsorge.

Org Global Alliance for Disaster Reduction(GADR) GADR has evolved as an epistemic community of more than 1000 experts on disaster reduction and related aspects of sustainable development, representing regional, national and international organisations and institutions.
Org Global Alliance for Disaster Reduction(GADR) GADR ist eine Gemeinschaft von über 1000 Experten aus der Katastrophenvorsorge und verwandten Gebieten. Sie vereinigt regionale, nationale und internationale Organisationen, Institutionen aus Umweltforschung und Katastrophenvorsorge sowie Hilfswerke.

Speakers will include EU Environment Commissioner Stavros Dimas, Assistant Secretary-General of the UN International Strategy for Disaster Reduction Margareta Wahlstr öm, and State Secretary at the Ministry of Defence in Sweden, Håkan Jevrell.
Stavros Dimas, EU-Umweltkommissar, Margareta Wahlström, stellvertretende Generalsekretärin der Internationalen UN-Strategie zur Katastrophenvorsorge, und Håkan Jevrell, Staatssekretär im schwedischen Verteidigungsministerium.

The annual observance of the International Day for Disaster Reduction offers an opportunity for the world community to focus its attention on preventing natural disasters and improving the way we deal with the consequences.
Die jährliche Würdigung des internationalen Tages zur Reduzierung von Naturkatastrophen gibt der Weltgemeinschaft eine Gelegenheit, ihre Aufmerksamkeit auf die Verhinderung von Naturkatastrophen sowie auf verbesserte Methoden der Folgenbewältigung zu lenken.

The UN has started the International Strategy for Disaster Reduction, which has developed a Framework for Action 2005-2015 and is concerned e. g.
Die UN haben die International Strategy for Disaster Reduction gestartet, die einen Aktionsrahmen für 2005-2015 entwickelt hat und sich z.B.

At the second United Nations World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, in January 2005, the international community adopted the joint Hyogo Framework for Action, which sets out the key priorities for the next ten years and the requisite contributions by the various actors.
MEHR SCHLIESSEN Hyogo-Rahmenaktionsplan Im Januar 2005 hat die Weltgemeinschaft auf der zweiten Konferenz der Vereinten Nationen zur Reduzierung von Katastrophen in Kobe, Japan, einen gemeinsamen Rahmenaktionsplan verabschiedet Hyogo Framework for Action.

The day is the culminating point of the World Disaster Reduction Campaign which is organised by the United Nations and based every year on a new theme.
Der Tag markiert den Höhepunkt der von den Vereinten Nationen organisierten weltweiten Kampagne zur Verminderung von Naturkatastrophen, welche jedes Jahr unter einem anderen Motto steht.

The United Nations International Strategy for Disaster Reduction is to obtain a commitment from public authorities and to stimulate partnerships between governments, civil society organizations, UN agencies, the scientific community and the media.
Die internationale Strategie der Vereinten Nationen zur Verminderung von Naturkatastrophen sieht außerdem vor, von öffentlichen Stellen ein Engagement für die Sache zu erreichen und die Zusammenarbeit von Regierungen, zivilen Organisationen, Stellen der Vereinten Nationen und Wissenschaftern zu fördern.

Further welcomes the fact that the World Conference on Disaster Reduction will discuss the issue of a global and regional tsunami early warning system as part of its agenda;
Begrüßt es ferner, dass die Weltkonferenz für Katastrophenvorbeugung als Teil ihrer Tagesordnung die Frage eines weltweiten und regionalen Tsunami-Frühwarnsystems erörtern wird;

As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a€ 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR(International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Entsprechend der Zusage auf der Weltkonferenz über Katastrophenvorbeugung in Kobe ist ein Beitrag in Höhe von 2 Mio. EUR zur UNOCHA/UNISDR(Internationale Strategie zur Katastrophenvorbeugung) geplant, um den Initiativen der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet eine eindeutige Führungsrolle zuzusprechen.

Studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction(UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the"small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
Die Studien des UN-Büros für Katastrophenvorsorge(UNISDR) zeigen, dass es außer den großen Katastrophen, die mit einer umfangreichen Medienberichterstattung einhergehen, weltweit gesehen häufiger"kleine" Katastrophen gibt, die zu mehr menschlichen und wirtschaftlichen Verlusten führen und einen stärkeren Einfluss auf das Alltagsleben von Millionen Personen und Gemeinschaften auf der gesamten Erde haben.

Notes that space technology could play a central role in disaster reduction and that both the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee could contribute to the implementation of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;
Stellt fest, dass die Weltraumtechnik eine zentrale Rolle bei der Katastrophenvorsorge spielen könnte und dass sowohl der Ausschuss als auch sein Unterausschuss Wissenschaft und Technik zur Umsetzung der Erklärung von Hyogo und des Hyogo-Rahmenaktionsplans 2005-2015 beitragen könnten, die auf der vom 18. bis 22. Januar 2005 in Kobe(Japan) abgehaltenen Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge verabschiedet wurden;