Examples of using Katastrophe in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist eine Katastrophe.
What a catastrophy!Wenn sie über Bord fielen, wäre das eine Katastrophe.
Dieser Katastrophe und ich.
Nun, ich wusste, es würde eine Katastrophe geben.
Well I... I knew it would be disastrous.Über welche Art Katastrophe sprechen wir überhaupt?
But what kind of cataclysm are we talking about?Combinations with other parts of speech
Zweiundzwanzig Ehefrauen, Otto. Jede von ihnen eine große Katastrophe.
Ich will nur keine Katastrophe.- Das verstehe ich.
Ich wollte sie als Bedienstete anstellen, es war eine Katastrophe.
I tried to employ them as servants, but it was disastrous.Nein, es wäre eine Katastrophe, wenn Jim es hat.
Nach der Katastrophe mussten die Überlebenden zu Fuß nach Taldy-Kurgan gehen.
Und einen Vater hält nichts auf, die Katastrophe zu verhindern.
And a father was stopping nothing to avert catastrophy.Als Hund eine Katastrophe, als Mensch unersetzlich.
A catastrophy of a dog, but an indispensable human.Für sehr arme Leute ist das Hochwasser eine Katastrophe, denn ihre wenigen.
For the very poor people the flood is a catastrophy as the few belongings.Als eine Katastrophe geschah, überlebten wenige Passagiere.
Since a disaster occurred, few passengers survived.Antiken Zivilisation Dar begriffen Katastrophe, die das Geheimnis zu lösen.
Eine Katastrophe, über die man sich gar nicht unterhalten mag.
That would have been a catastrophe of the sort that one would rather not talk about.Erneut gibt es eine nukleare Katastrophe an dem Ort, an dem die Tromaville.
Nuclear disaster has struck again on the site.Diese Katastrophe hat nicht nur die Chinesen erschüttert, sondern die ganze Welt.
Deshalb betrifft diese Katastrophe nicht nur Mensch und Tier….
Here the catastrophe, therefore, concerns not only men and beasts….Die Katastrophe wird geheimgehalten und erst in den 1990er Jahren allgemein bekannt.
Bei Großprojekten kann das schon einmal zu einer mittleren Katastrophe führen.
In the case of large-scale projects, it could easily lead to mid-scale catastrophes.Klang nach einer Katastrophe, aber da stand nichts Konkretes.
Sounded like a disaster, but there was nothing specific.Wenn aus diesen Verpflichtungen eine einfache Wunschliste wird,dann ist das eine Katastrophe.
Jedes Mal eine Katastrophe vorhersagen- eine lohnende Strategie?
Jede einzelne von diesen Firmen hat von irgendeiner Art von Katastrophe oder einer anderen profitiert.
Every one of these companies has profited from some sort of cataclysm or another.Die mächtigste Katastrophe hat den Vulkan Karadag gesprengt.
The most powerful accident has blown up a volcano of Karadag.Schlitze und Nähte an Maschinen sind eine Katastrophe, insbesondere für die Pharmaindustrie.
Cracks and seams in machines are particularly disastrous for the pharmaceutical industry.Der Kasten der Katastrophe ist vollendet und sollte ab morgen bei Amazon erhältlich sein.
Der Kasten der Katastrophe is accomplished and should be available via amazon by tomorrow.Hey, der Kerl ist eine Katastrophe, aber seine Tipps sind zumeist gut.
Hey, the guy's a mess, but his intel's usually good.Das wäre eine Katastrophe und Dein Unternehmen wäre zum Scheitern verurteilt.
It's a recipe for disaster, and your company will struggle to survive.
