What is the translation of " DISCIPLINARY PROCEDURE " in German?

• Disziplinarverfahren
• Disziplinarverfahrens

Examples of using Disciplinary procedure in English and their translations into German

Reforming disciplinary procedures.
Reform der Disziplinarver-fahren.

Protection against discrimination and disciplinary procedures.
Schutz vor Benachteiligungen und Disziplinarmaßnahmen.

Reforming disciplinary procedures Actions 57 and 58.
Reform der Disziplinarver-fahren Maßnah-men 57 und 58.

The second aspect relating to staffing policy concerns the disciplinary procedure.
Der zweite Punkt in der Personalpolitik betrifft die Disziplinarverfahren.

It instructs and defines disciplinary procedures in cases of violation of constitutional norms.
Es instruiert und definiert Disziplinarmaßnahmen bei Verletzungen der Verfassungsnormen.

Since OLAF may well not be called in to deal with such cases, it would, of course, be necessary to invoke an administrative investigation or a disciplinary procedure.
Da OLAF in einem solchen Fall vielleicht wohl nicht tätig wird, ist natürlich eine Verwaltungsuntersuchung oder ein Disziplinarverfahren notwendig.

Subject: Commission disciplinary procedure.
Betrifft: Disziplinarverfahren bei der Kommission.

Consequently, they call on the government to address the existing shortcomings regarding the appointment, evaluation and disciplinary procedures for judges.
Daher ersuchen sie die Regierung, die bestehenden Missstände hinsichtlich der Ernennung und Beurteilung von Richtern und der Disziplinarverfahren für Richter zu beheben.

The administrative inquiry does not replace disciplinary procedure. It only establishes the basic information.
Die administrative Untersuchung ersetzt kein Disziplinarverfahren, sondern in ihr werden nur die grundlegenden Fakten ermittelt.

The disciplinary procedure as it has been conducted has been undertaken in scrupulous observance of the rules and with scrupulous defence of Mrs Andreasen's rights of natural justice.
Das Disziplinarverfahren wurde unter peinlichster Einhaltung der Vorschriften und peinlichster Sicherstellung der Grundrechte von Frau Andreasen durchgeführt.

I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.
Ich finde es daher sehr gut, daß das Disziplinarverfahren reformiert wird.

A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.
Ich sage nur in Stichworten: Die Disziplinarverfahren greifen nicht, insbesondere wenn es darum geht, Beamte für ihr Fehlverhalten auch finanziell zur Rechenschaft zu ziehen.

There was a clear opinion that more independent disciplinary procedures should be envisaged.
Es wurde die klare Ansicht vertreten, daß ein Mehr an unabhängigen Disziplinarverfahren ins Auge gefaßt werden sollte.

This is mainly because the disciplinary procedure is an internal matter at the Commission, with officials sitting in judgement on other officials.
Das liegt auch und vor allem daran, daß die Disziplinarverfahren eine interne Angelegenheit der Kommission sind, und Kollegen über Kollegen zu Gericht sitzen müssen.

The official's institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Die Einrichtung des Amtsträgers kann ein Disziplinarverfahren zur Entlassung oder Amtsenthebung einleiten, ist aber nicht dazu verpflichtet.

D disciplinary procedures, applying agreed international principles of natural justice and ensuring respect for the fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen; these principles will include.
D Disziplinarverfahren, wobei sie die international anerkannten Grundsätze der natürlichen Gerechtigkeit anwenden und die Achtung der Grundrechte verdächtiger Sportler und Sportlerinnen gewährleisten; bei diesen Grundsätzen handelt es sich insbesondere um folgende.

It is the Secretary General against whom OLAF believes that a disciplinary procedure should be instituted, so it would be out of place.
Denn das ist genau jener Generalsekretär, gegen den laut OLAF ein Disziplinarverfahren eingeleitet werden sollte. Das passt also nicht zusammen.

The documents were transferred to the courts, disciplinary procedures were undertaken and access to documents and buildings of the Commission granted to the examining magistrate, and reimbursement of EU funds demanded and the immunity of a former member of the Commission lifted.
Die Unterlagen wurden den Gerichten übergeben, Disziplinarverfahren wurden eingeleitet, dem Untersuchungsrichter ist der Zugang zu den Unterlagen und Räumen der Kommission gestattet, die geflossenen EU-Mittel wurden zurückgefordert und die Immunität des früheren Mitglieds der Kommission aufgehoben.

If the Chair of the Council considers that it is necessary to invoke the formal disciplinary procedure, the Chair will inform the General Secretary.
Wenn der Präsident des Rates in Erwägung zieht, dass die Einberufung des formellen Disziplinarverfahrens notwendig ist, informiert der Präsident den Generalsekretär darüber.

But what we can do is become involved in disciplinary procedures externally in order to make it clear that this is not some sort of closed shop but a regulated procedure conducted objectively in order to examine accusations.
Aber dafür können wir den Schritt machen, auch Externe in Disziplinarverfahren einzubeziehen, um deutlich zu machen, es geht nicht um irgendeine Art von closed shops, sondern um ein reguliertes Verfahren, das objektiv erfolgt, um Vorwürfe überprüfen zu können.

Breaches of this policy will be considered a most grave issue and will be fully investigated; disciplinary procedures will be fully enforced if appropriate.
Ein Verstoß gegen diese Richtlinie wird als äußerst schwerwiegend erachtet und umfassend untersucht, außerdem werden falls es erforderlich sein sollte umfassende Disziplinarmaßnahmen ergriffen.

One is the somewhat dilatory attitude to disciplinary procedures within the Commission itself but that is no ground for a vote of censure.
Eines ist die etwas zögerliche Haltung zu Disziplinarverfahren innerhalb der Kommission selber, doch das ist kein Grund für einen Mißtrauensantrag.

The presidency exercises supervision over the professional work of the members, as well as statutory control, may instigate disciplinary procedures, and provides assistance in filling up notarial vacancies.
Das Präsidium fungiert seinen Mitgliedern gegenüber als gesetzliche Kontrollinstanz, kann Disziplinarverfahren einleiten und wirkt bei Besetzung der Notarstellen mit.

Since the inquiry was published in 1999 disciplinary procedures for alleged racist officers have improved which is an important step forward.
Seit Veröffentlichung der Macpherson Untersuchung in 1999, wurden verbesserte Disziplinarverfahren gegen mutmaßlich rassistische Polizeibeamt_innen eingeführt.

ES Madam President, I wish to express my support for the package of measures designed to strengthen the economic governance of the Union, as well as the measures aimed at clarifying and speeding up the disciplinary procedure for any Member States with an excessive deficit.
ES Frau Präsidentin! Ich möchte meine Unterstützung für das Maßnahmenpaket zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung der EU sowie für die Maßnahmen zur Klärung und Beschleunigung des Disziplinarverfahrens von Mitgliedstaaten mit einem übermäßigen Defizit bekunden.

If, on completion of the investigation and the full disciplinary procedure, the Union is satisfied that gross misconduct has occurred, consideration will be given to summary dismissal without notice or pay in lieu of notice.
Wenn nach Abschluss der Untersuchung und des vollständigen Disziplinarverfahrens die Gewerkschaft der Ansicht ist, dass ein grobes Fehlverhalten vorliegt, wird geprüft, ob eine fristlose Kündigung ohne vorherige Abmahnung oder Abfindung statt einer Abmahnung erfolgen soll.

Without prejudice to the application of penal sanctions and the sanctions provided for in Article 8 below, the non-observance of the above provisions attracts, in conformity with the normal disciplinary procedure, sanctions as provided for in the statutes or rules governing the categories of staff concerned.
Neben den Strafen und finanziellen Sanktionen sind bei Nichtbefolgung der vorgenannten Bestimmungen und in Einklang mit den normalen Disziplinarverfahren Sanktionen im Statut oder den sonstigen das Personal betreffenden Regelungen vorgesehen.

These cases demonstrate the need for the World Anti-Doping Agency to harmonise disciplinary procedure that would safeguard the rights of athletes but, at the same time, swiftly punish those who knowingly take drugs and are guilty of taking drugs.
Diese Fälle machen deutlich, dass eine Internationale Anti-Doping-Agentur zur Harmonisierung von Disziplinarverfahren gebraucht wird, so dass die Rechte der Sportler gewahrt und gleichzeitig all jene prompt bestraft würden, die wissentlich Drogen nehmen und sich der Drogeneinnahme schuldig machen.

The conduct of private financial transactions that is fully in conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to a disciplinary procedure for non-compliance by the member of staff with his/ her obligations.
Die Durchführung von privaten Finanzgeschäften, die mit dem Ratschlag des Beraters in ethischen Angelegenheiten und den durch ihn entwickelten ethischen Auslegungsregeln vollkommen übereinstimmt, darf nicht zu einem Disziplinarverfahren gegen den Mitarbeiter wegen Nichterfüllung seiner Verpflichtungen führen.

The introduction of an independent disciplinary chamber able to carry out a fair and neutral disciplinary procedure, with the officials responsible being appropriately held to account, is also another long-standing request from Parliament that the Commission has failed to comply with.
Die Einführung einer unabhängigen Disziplinarkammer, die zu gerechten und neutralen Disziplinarverfahren in der Lage ist, mit entsprechenden Haftungsfolgen für die verantwortlichen Beamten, ist ebenfalls eine Altforderung des Parlaments, der die Kommission nicht nachgekommen ist.